Прочитајте го Последниот од Мохиканите. Џејмс Фенимор Купер го прочита последниот од мохиканите. Chingachgook и Hawkeye одат за помош

"Последниот од Мохиканите. Дел 2."

Никогаш. Јас го следам само мојот висок повик, односно учењето на луѓето црковна музика.

„Чуден повик“, рече Хоки и се насмевна. - Цел живот повторувај, како птица потсмев, сите високи и ниски ноти што бегаат од човечкото грло! Сепак, пријателе, пеењето е твој талент и никој нема право да го хули, како што никој не се осмелува да ја обвини уметноста на пукање или која било друга вештина. Покажи ми ја својата уметност. Ова нека биде нашето пријателско збогум за ноќта. На крајот на краиштата, девојките ќе треба да добијат сила пред долгото патување, по кое ќе тргнеме во зори, пред да се размрдаат Макуа.

„Со големо задоволство“, рече Гамут. Подесувајќи ги очилата со железна рамка, го извади омилениот том и веднаш ѝ ја подаде книгата на Алис. - Што може да биде попогодно и смирувачко од вечерната молитва по денот полн со опасност и ризик!

Алис се насмевна. Таа го погледна Хејворд и се вцрви, не знаејќи што да прави:

Не биди срамежлив“, ѝ шепна младиот офицер.

Алис се подготви да пее. Давид избрал химна што одговара на ситуацијата на бегалците. Кора исто така сакаше да ја поддржи својата сестра. Дејвид, кој секогаш се придржувал до строгите правила во пеењето, прво им дал тон на пејачите со помош на неговата камертон.

Почна да тече свечено пеење; понекогаш младите девојки се наведнуваа над книгата и ги зацврстуваа своите звучни гласови, понекогаш ги спуштаа, така што звукот на водата се претвораше во досадна придружба на песни. Природниот вкус и верното уво на Дејвид ги водеа пејачите. Јачината на гласовите ја сразмеруваше со големината на тесната пештера, секоја пукнатина, секоја шуплина од која беше исполнета со душевни звуци. Индијците гледаа во карпите со толку големо внимание што се чинеше дека тие самите се претворија во камења.

Извидникот најпрво седеше со брадата рамнодушно потпрена на раката, но малку по малку неговите строги црти омекнаа. Можеби во умот на ловецот воскреснале спомените од детството, тивките денови кога морал да ги слушне истите псалми од усните на мајка си. Замислените очи на шумскиот жител станаа влажни, солзи се тркалаа по неговите испукани образи, иако тој беше повеќе навикнат на бурите на животот отколку на пројавите на духовниот трепет. Еден од оние ниски, умирање звуци набрзина, кој увото го пие со алчна воодушевеност, како да е свесен дека ова задоволство сега ќе биде прекинато... И наеднаш се слушна плач, за разлика ниту од човечки плач, ниту од плачот на друг земен. суштество; го затресе воздухот и навлезе не само во сите агли на пештерата, туку и во најзатскриените вдлабнатини на човечките срца. По ова настана целосна тишина; Се чинеше дека дури и водите на Глен запреа, погодени од ужас.

Што е ова? - шепна Алис, будејќи се од тетанус.

Што е ова? - гласно праша Данкан.

Ниту Hawkeye ниту Индијанците не реагираа. Тие слушаа, очигледно очекувајќи повторување на плачот, и го изразија своето чудење во тишина. Конечно почнаа да зборуваат брзо и сериозно меѓу себе на делаверски дијалект. На крајот од нивниот разговор, Ункас внимателно се лизна од далечниот излез од пештерата.

Кога си замина, извидникот повторно зборуваше на англиски:

Никој од нас не може да каже што беше тоа, иако двајца од нас студираат шуми повеќе од триесет години. Мислев дека моите уши се запознаени со сите плачења на Индијанците, со сите животински гласови, но сега гледам дека бев само суетна, арогантна личност.

Зарем ова не е воениот крик на воините, лелекот со кој тие се обидуваат да ги исплашат своите непријатели? – праша Кора, смирувајќи го превезот на лицето, додека нејзината помлада сестра беше видно загрижена.

Не, не, сега имаше застрашувачки, зачудувачки звук и имаше нешто неприродно во него. Ако некогаш сте го слушнале воениот крик на Индијанците, никогаш немаше да го помешате со ништо друго... Па, Ункас? - повторно му се обрати извидникот на младиот Мохиканец кој се вратил во пештерата во Делавер. - Што гледаш? Зар нашиот оган не свети низ превезите?

На истиот дијалект се слушна краток и очигледно негативен одговор.

„Не можете да видите ништо“, продолжи Хокеј на англиски, тресејќи ја главата со незадоволство. - Но, нашата локација се уште е мистерија. Оди во друга пештера, госпоѓо, и обиди се да спиеш: ти треба одмор. Ќе станеме долго пред изгрејсонце и ќе треба да побрзаме да стигнеме до Форт Едвард додека Мингс спијат.

Кора послуша со таква смиреност што поплашната Алис беше принудена да го следи нејзиниот пример. Меѓутоа, напуштајќи ја пештерата, таа му шепна на Данкан да дојде со нив.

Ункас ја повлече завесата за сестрите. Свртувајќи се да му се заблагодарат за вниманието, девојчињата видоа дека извидникот повторно седна над јагленот што умира, покривајќи го лицето со рацете и, очигледно, се изгуби во размислување за неразбирливиот звук што го прекина вечерното пеење.

Хејворд зел со себе запалена борова гранка, а овој факел слабо ја осветли тесната пештера во која девојките требало да преноќат. Данкан ја поправи својата светилка во пукнатината на каменот и им пријде на сестрите; тие беа сами со него за прв пат откако го напуштија Форт Едвард.

Не оди, Данкан! - го праша Алис. „Нема да спиеме на ова страшно место, особено сега, кога ужасниот крик сѐ уште ни одѕвонува во ушите“.

„Пред сè, да испитаме дали нашата тврдина е доволно безбедна“, одговори Хејворд, „и потоа ќе разговараме за останатото“.

Тргна до најоддалечениот агол на пештерата, кон излезот, исто така покриен со тешко ќебе, и, туркајќи го настрана, длабоко вдишуваше од свежиот, животворен воздух што се ширеше од водопадите. Најблиската гранка на реката јурна низ тесна, длабока клисура, ископана од струјата во мекиот камен. Водата се упати кон самите нозе на младиот офицер и, како што му се чинеше, формираше одлична заштита од оваа страна.

Природата создаде непремостлива бариера“, продолжи тој, покажувајќи кон црниот поток под карпата и ја спушти завесата, „а вие самите знаете дека чесните, верни луѓе ве штитат“. Па, зошто не го послушате советот на Hawkeye? Сигурна сум дека Кора ќе се согласи со мене и ќе каже дека и двајцата треба да спиете.

Кора може да се согласи со твоето мислење, но нема да може да го следи твојот совет“, рече најстарата од девојките, сместувајќи се до Алиса на креветот со гранки од сасафрас. - Дури и да не слушнеме неразбирлив, страшен крик, сепак ќе ни биде тешко да заспиеме. Кажи ми, Хејворд, дали ќерките можат да заборават колку мора да биде загрижен нивниот татко, не знаејќи каде се и што им се случило во оваа пустина меѓу толку многу опасности?

Тој е воин. Навистина, тој ги знае опасностите, но ги знае и придобивките од шумите.

Но, тој е татко и не може да се откаже од татковските чувства.

Колку снисходливо, колку трпеливо ги носеше моите глупави идеи! Со таква љубов ми ги исполни сите желби! - рече Алис со солзи. „Кора, не бевме мудри во преземањето на ова ризично патување.

Можеби непромислено инсистирав татко ми да дозволи да дојдеме кај него во толку проблематично време, но сакав да му докажам дека иако не може да се потпира на другите, неговите деца му останале верни.

„Кога слушна за твојата одлука да дојдеш во тврдината, Едвард“, рече Хејворд љубезно, „во неговата душа се водеше жестока борба помеѓу стравот и љубовта, а љубовта победи. „Не сакам да ги спречам, Данкан“, рече тој. „Дај Боже сите бранители на нашиот крал да покажат половина од храброста што ја покажа Кора“.

И тој не кажа ништо за мене, Хејворд? - праша Алис со љубоморна нежност. - Сигурен сум дека тато не можеше целосно да заборави на својата мала Елси...

Секако дека не“, одговори младиот човек. „Тој ве опсипува со многу убави зборови, кои не се осмелувам да ги повторам, чувствувајќи, сепак, дека се праведни. Еднаш рече ...

Данкан одеднаш замолчи; очите му беа вперени во Алиса, која во излив на ќеркичка љубов се сврте кон него да ги слушне зборовите на татко ѝ, кога повторно одекна истиот страшен крик, а потоа настана долга, мртва тишина. Сите се погледнаа, страшно очекувајќи повторување на дивото завивање. Конечно, ќебето полека се оддалечи, а во отворот на пештерата се појави фигура на извидник; строгата цврстина на неговото лице ѝ отстапи место на неизвесноста при помислата на мистериозните звуци што се чинеше дека навестуваа непосредна опасност, против која и неговата умешност и искуство беа немоќни.

Тие не спијат.

И ги гледам оние на карпите -

Целата дива банда седи таму.

Ако останеме овде“, рече Хоки, „ќе го игнорираме предупредувањето што ни е дадено за наше добро“. Нека останат благите суштества во пештерата, но ние, односно јас и Мохиканците, ќе одиме на карпата да чуваме. И верувам дека мајорот од шеесеттиот полк ќе ни се придружи.

Дали е неизбежна опасност? - праша Кора.

За опасноста што ни се заканува знае само оној кој ги прави овие чудни крици. Ќе се сметам за недостојна личност ако почнам да се кријам во дупка кога ќе слушнам таков знак во воздухот. Дури и слабата душа што ги поминала своите денови во псалмодија е трогната од овие звуци и вели дека е „подготвен да оди напред во битка“. Но, да не чекаше само битка, тогаш успешно ќе се справивме со неа. Но, имам слушнато дека кога ќе се слушнат такви извици меѓу небото и земјата, тоа навестува необична војна.

Ако веруваш, пријателе, дека овие звуци се предизвикани од натприродни причини, тогаш не треба да се грижиме премногу“, продолжи немирната Кора. - Но, зарем не мислите дека нашите непријатели сакаат да не заплашат и на овој единствен начин лесно да не поразат?

„Госпоѓо“, одговори извидникот со свечен тон, „повеќе од триесет години ги слушам сите звуци на шумата, како што слуша човек, чиј живот и смрт зависат од чувствителноста на неговиот слух! Нема да ме измамат ни прчење на пантер, ни свирче на птица потсмев, ни крикот на ѓаволските минги. Слушнав како шумата стенка како човек во сурова тага; Слушнав и пукнатина на молња, кога блескавите искри се расфрлаа од неговите огнени стрели. Сега ниту Мохиканците ниту јас не можеме да си објасниме каков плач беше тоа. И затоа мислиме дека ова е знак од небото испратен за наше добро.

Чудно... – рекол Хејворд и ги зел пиштолите кои ги ставил на каменот при влегувањето во пештерата. - Не е важно дали е знак на мир или повик за битка - треба да откриете што се случува. Оди пријателе, те следам. Сите почувствуваа наплив на храброст кога, излегувајќи на отворено небо, го вдишуваа не загушливиот воздух на грото, туку оживувачката свежина што стоеше над водопадите и вировите. Силен ветар лебдеше над реката и се чинеше дека татнежот на водата го носи во длабочините на грото, од каде се слушаше непрекинато татнеж, кој потсетуваше на гром зад закотвените планини. Месечината изгреа, нејзината светлина играше овде-онде на површината на водата; истиот раб на карпата на кој стоеја беше обвиен во густ мрак. Со исклучок на татнежот на водата што паѓа и силните воздишки на силниот ветер, сè беше тивко како што може да биде ноќе во целосната пустелија. Залудно погледите гледаа на спротивниот брег, обидувајќи се таму да фатат најмали знаци на живот кои би можеле да објаснат што значат страшните звуци. Неизвесната светлина на Месечината го измами интензивниот вид на вознемирените луѓе, а нивниот поглед наиде само на голи карпи и неподвижни дрвја.

„Меѓу темнината и мирот на прекрасната вечерна смиреност, ништо не е видливо“, шепна Данкан. - Колку ќе се восхитувавме на сликата на оваа осаменост во некое друго време, Кора! Замислете дека сте сосема безбедни, можеби...

Слушај! - го прекина Алис.

Но, таа немаше потреба да го запре мајорот: повторно се слушна истиот звук. Очигледно, дојде од реката и, избивајќи се од тесните карпи што го ограничуваа, се поколеба, се тркала низ шумата и замрзна некаде далеку, далеку.

Како можеш да наречеш таков плач? - праша Хоки кога се изгуби последното ехо од страшниот крик во дивината. „Ако некој од вас разбира што се случува, нека ви каже“. Мислам дека ова е нешто натприродно.

„Во тој случај, има некој овде што може да ве разубеди“, рече Данкан. „Овие врисоци ми се добро познати, бидејќи често сум ги слушал на бојното поле под околности кои често се среќаваат во животот на еден војник. Ова е крикот на коњот. Понекогаш болката го откинува овој звук од нејзиното грло, а понекогаш ужас. Веројатно мојот коњ станал плен на диви ѕверови или гледа опасност што не може да ја избегне. Можеби не ги препознав тие крици додека бев во пештерата, но на отворено не можам да се лажам.

Извидникот и неговите придружници го слушаа едноставното објаснување на Данкан со интерес на луѓето кои новите концепти ги принудија да напуштат некои стари верувања.

„Ух-о“, рекоа Мохиканците кога вистината им стана јасна.

Хоки се замисли за момент и одговори:

Не можам да ја негирам вистинитоста на твоите зборови, бидејќи не ги познавам добро коњите, иако ги има многу овде. Веројатно околу нив на брегот се собрале волци, а сега преплашените животни викаат помош од некоја личност, како што знаат да наречат... Ункас“, му се обрати на младиот Индиец на јазикот на Делаварите, „добијте тргнете во пирогата и слезете по потокот, фрлете го во јатото волци запалена марка, инаку стравот ќе го направи она што волците не можат да го направат, а ние ќе останеме без коњи. Во меѓувреме, утре треба брзо да се движиме. Младиот домородец веќе слезе до водата за да ги изврши наредбите на извидникот, кога на брегот на реката се слушна долго, силно завивање, кое набрзо почна да се оддалечува; Се чинеше дека волците ги зафати ненадеен ужас и ги оставија своите жртви.

Ункас брзо се врати. И тројцата другари повторно почнаа да се расправаат.

Наликувавме на ловци кои го изгубија водството на ѕвезденото небо и не го виделе сонцето скриено од нив неколку дена“, рече Хоки, правејќи неколку чекори настрана. „Сега повторно почнуваме да ги гледаме знаците на патеката и, фала му на Бога, таа е исчистена од многу препреки. Седнете во сенката на брегот, овде е потемно отколку во боровите дрвја. Зборувајте само со шепот, иако можеби е подобро и попаметно да разговараме извесно време само со сопствените мисли.

Стана јасно дека вознемиреноста на Хоки исчезнала; сега беше подготвен повторно да се бори. Беше очигледно дека со откривањето на тајната што сопственото искуство не можеше да му ја објасни, неговиот моментален страв исчезна и, иако јасно ја виде ситуацијата во која се наоѓаа, тој беше подготвен да се соочи со секоја опасност со сета храброст. неговиот храбар карактер. Неговите чувства се чинеше дека ги споделуваат домородците. Застанаа на карпа со поглед на двата брега; во исто време, тие самите беа скриени од очите на непријателот. Хејворд и неговите придружници најдоа дека е неопходно да го следат примерот на нивните претпазливи водичи. Данкан собрал голем куп гранки на сасафра и го ставил во пукнатината што ги разделувала двете пештери. Кора и Алиса се сокриле во оваа пукнатина. Ѕидовите на карпите можеа да ги заштитат сестрите од непријателски истрели; во исто време мајорот ги смирувал вознемирените девојки велејќи им дека никаква опасност нема да ги изненади. Самиот Хејворд се смести недалеку од Кора и Алис и можеше да разговара со нив со низок глас. Во меѓувреме, Дејвид, имитирајќи ги жителите на шумата, се скрил меѓу камењата за да не се гледа неговото несмасно тело.

Поминаа часови. Ништо не го нарушуваше мирот и тишината на ноќта. Месечината изгреа до својот зенит, а нејзините проѕирни зраци осветлија две сестри кои мирно спиеја, прегрнати една со друга. Данкан ги покри сестрите со големиот шал на Кора, криејќи го од себе спектаклот што го размислуваше со таква љубов, а потоа ја спушти главата на парче камен. Од насоката на Давид излегоа такви звуци на 'рчење што, во момент на бдение, се разбира, ќе му го нарушат слухот. Со еден збор, освен извидникот и Мохиканците, сонот ги освои сите, сите изгубија свест за реалноста. Но, будните чувари не знаеја ниту поспаност ниту замор. Тие лежеа неподвижни како камења, спојувајќи се со контурите на карпите, постојано гледајќи наоколу во темните дрвореди што се граничат со спротивниот брег на тесниот поток. Ниту еден звук не им избега од ушите, а највнимателниот набљудувач не можеше да каже дали дишат или не. Беше очигледно дека таквата претпазливост е родена од долгогодишното искуство и дека најсуптилната итрина на нејзините непријатели не може да ја измами. Сепак, сè беше мирно. Конечно месечината зајде; Се појави розова лента над врвовите на кривината на реката и го најави доаѓањето на новиот ден.

Тогаш Hawkeye за прв пат се пресели, ползеше покрај карпата и го разбуди Данкан, кој длабоко спиеше.

„Време е да одиме“, шепна ловецот. - Разбудете ги девојките и, кога ќе го доведам пирогот на погодно место, подгответе се да слезете до реката.

Дали ноќта беше мирна? - праша Хејворд. - Ме обзеде сонот и ме спречи да внимавам.

Да, и сега сè е тивко како што беше на полноќ. Но, молчи! Биди тивок и побрзај! - И извидникот отиде кај пирогот.

Откако конечно се разбуди, Данкан им пријде на заспаните девојки и, фрлајќи го назад шалот што ги покриваше, рече:

Лае! Алис! Разбудете се, време е да тргнете на пат!

Кора ја крена раката како да турка некого. Алиса пелтечеше со нејзиниот нежен глас:

Не, не, драг татко, тие не не оставија, Данкан беше со нас!

Да, Данкан е тука“, шепна младичот со возбуда, „и се додека е жив и додека се заканува опасност, нема да те остави!.. Кора!“ Алис! Станува! Време е да одиме!

Одеднаш Алиса врескаше, а Кора скокна и се исправи до нејзината целосна висина. Пред мајорот да дојде време да ги изговори зборовите, се слушнаа толку страшни завивања што дури и крвта на Данкан му течеше во срцето. За една минута се чинеше како сите пеколни демони да го исполнија воздухот околу патниците и лебдеа околу нив, излевајќи го својот жесток гнев во диви крици. Страшен лелек дојде од сите страни.

Исплашените слушатели си замислиле дека се слушаат несогласни крици во густинот на шумата, во пештерите близу водопадите, меѓу карпите, избркани од коритото на реката и паѓаат од небото. На звуците на оваа пеколна врева и џагор, Дејвид се исправи, ги покри ушите и извика:

Од каде доаѓа оваа какофонија? Можеби се отворија трезорите на пеколот? Човек не би се осмелил да испушта такви звуци!

Неговото невнимателно движење предизвика волеј од истрели од спротивниот брег. Несреќниот учител по пеење паднал во несвест на камењата кои му служеле како кревет за време на неговиот долг сон. Мохиканците храбро одговорија со извици на воениот крик на нивните непријатели, кои, при глетката на падот на Гамут, завиваа во триумф. Започна брза престрелка; но и двете завојувани страни беа толку искусни што не оставија покритие ниту за момент. Данкан слушаше со најголема напнатост, надевајќи се дека ќе го фати звукот на веслата; мислеше дека останало само едно спасение - бегство. Реката сè уште ги тркалаше своите бранови покрај карпите, но пирогот не се гледаше на црната вода. Хејворд веќе почна да мисли дека извидникот безмилосно ги напуштил, кога одеднаш пламен блесна на карпата под неговите нозе и жестоко завивање докажа дека гласникот на смртта, испратен од пиштолот на Хокеј, нашол жртва. Дури и овој слаб отпор ги принуди напаѓачите да се повлечат. Малку по малку, плачот на дивјаците замолкна, а Глен повторно беше обвиен во истата тишина што ги прегрна неговите диви карпи пред да започне збунетоста и вревата.

Данкан, искористувајќи го поволниот момент, истрча до ничкум Гамут и го однесе до тесната пукнатина што служеше како прибежиште за двете сестри. „Скалпот на кутриот преживеа“, спокојно забележа Хоки, поминувајќи со раката преку главата на Дејвид. - Еве човек чиј јазик е предолг! Беше лудост да им се покажеш на дивјаците на незаштитена карпа на твојата целосна огромна висина. Изненаден сум што преживеа!

Жив е, срцето му чука. Оставете му малку одмор - тој ќе се вразуми, ќе стане повнимателен и ќе доживее да го види својот назначен крај“, одговори Хоки, повторно гледајќи настрана во неподвижното тело на пејачот и во исто време наполнувајќи го својот пиштол со неверојатна брзина и умешност. - Ункас, однесете го во пештерата и поставете го на гранките на дрвото Сасафрас. Колку подолго спие, толку подобро ќе биде за него, бидејќи тешко дека ќе може да најде доволно добра покривка за својата долга фигура и нема да се заштити од ирокезите со пеење.

Значи, мислите дека нападот ќе се повтори? - праша Хејворд.

Може ли да мислам дека гладниот волк ќе се засити со едно парче месо? „Макуашите“ загубија еден свој, а по првиот пораз, и по неуспешен напад, секогаш се повлекуваат. Но, негативците ќе се вратат и ќе смислат нов начин да го добијат нашиот скалп. Мораме“, продолжи тој, кревајќи го лицето, затемнето од сенка на вознемиреност, „да се држиме овде додека Манро не испрати војници на помош. Дај Боже тоа да се случи брзо и војникот да го води некој што ги знае обичаите на Индијанците.

Слушаш, Кора, што, по голема веројатност, не чека? - праша Данкан. „Можеме да се потпреме само на внимателноста на татко ти“. Влезете и двајцата во пештерата, каде барем ќе бидете безбедни од истрелите на нашите непријатели и грижете се за нашиот несреќен другар.

Младите девојки го следеа во внатрешната пештера, каде што лежеше Дејвид, сè уште неподвижен, но неговите воздишки покажаа дека свеста му се вратила. Откако го префрли ранетиот на грижата за девојчињата, Хејворд отиде на излезот, но беше запрен.

Мајорот се сврте и погледна во девојката. Лицето и стана смртно бледо, усните и трепереа и имаше таква напнатост во нејзините очи насочени кон него што мајорот веднаш се врати кај неа.

Запомни, Данкан, колку е неопходен твојот живот за нашето спасение! Запомнете дека Татко нè довери на ваша грижа; запомнете дека сè зависи од вашата претпазливост“, рече таа и елоквентно руменило ги покри нејзините црти. - Со еден збор, запомнете: ве ценат сите што го носат името Манро.

Ако нешто може да ја зголеми мојата наклонетост кон животот“, рече Хејворд, несвесно гледајќи во тивката Алис, „тоа е таква самодоверба“. Како мајор на шеесеттиот полк, морам да учествувам во одбраната. Но, нè чека едноставна задача: ќе треба само да го одбиеме нападот на дивјаците за кратко време.

Без да чека одговор, тој се принуди да ги остави сестрите и им се придружи на извидникот и Мохиканците, кои сè уште лежеа во тесната пукнатина меѓу двете пештери.

„Ви повторувам, Ункас“, рече ловецот кога Хејворд им пријде, „трошите барут - поради тоа, пиштолот се повлекува и го спречува куршумот да лета правилно“. Мало количество барут, лесен куршум и долг поглед - еве што речиси секогаш предизвикува умирање крик на Мингите... Дојдете пријатели, да се скриеме, бидејќи никој не може да каже во кој момент и на кое место Макуа ќе удри.

Индијците тивко се позиционираа за да можат да ги видат сите што се приближуваа до подножјето на водопадот. Во средината на малиот остров имаше неколку ниски, закржлавени борови кои формираа шумичка. Овде со брзина на елен побрзаа Hawkeye; по него трчаше енергичниот Данкан. Овде тие се обидоа да се сокријат меѓу дрвјата и фрагменти од камења расфрлани во шумичката. Над нив се издигна заоблена карпа, од двете страни на која водата играше и тлееше, нурнувајќи се во бездната. Сега кога се раздени, јасно се гледаше спротивниот брег. Хокеј и мајорот ѕирнаа во густинот, разликувајќи ги сите предмети под крошната на мрачните борови.

Вознемиреното чекање се одолговлекуваше долго; но, стражарите не забележале знаци на нов напад. Данкан веќе се надеваше дека истрелите на неговите другари се поуспешни отколку што самите си замислувале и дека дивјаците конечно се повлекле, но кога му кажал на извидникот за ова, Хоки одмавна со главата со неверување:

Не ги познавате Макуаите ако мислите дека можат така лесно да се избркаат. На крајот на краиштата, тие не успеаја да добијат ниту еден скалп. Ако само еден ѓавол врескаше таму тоа утро, но таму беа четириесетина, рече тој. - Премногу добро знаат колку малку од нас се откажуваат од потера... Тес! Погледни ја реката, возводно, каде што потоците се пробиваат по карпите! Ѓаволите преминаа на ова место! Имаа среќа: види, стигнаа до крајот на островот... Тес! Подмолчи, молчи, или косата ќе ти летне од глава за секунда!

Хејворд погледна надвор од зад неговата корица и го виде она што со право му се чинеше висина на умешност и храброст. Бурните потоци се спуштаа по аголот на карпата од која падна реката, а првиот полигон на каменот стана помалку вертикален. И така, водени само од благите бранувања видливи каде потокот удрил на работ на малиот остров, неколку Хјурони решиле да се фрлат во потокот и допливале до ова место, знаејќи дека оттаму ќе биде лесно да се искачите на островот и ги престигне нивните наменети жртви.

Штом замолчи шепотот на извидникот, над трупците се појавија четири човечки глави, приковани од струјата на откриените карпи. Следниот момент се појави петта фигура во зелената пена; пливала и се борела со водата. Индиецот се бореше да стигне на безбедно. Брзата струја го носеше заедно; Сега веќе им ја подаде раката на другарите, но зоврениот поток повторно го отфрли од нив. Одеднаш изгледаше дека Хјурон лета во воздухот, ги подигна рацете и исчезна во проѕевачката бездна. Од бездната се слушна очајнички крик. Тогаш сè замолкна; дојде момент на ужасна смиреност... Првата искрена желба на Данкан беше да му притрча на помош на суштеството што умира, но железниот стисок од рацете на ловецот го оковаше на самото место.

Дали сакате да го откриете нашето скривалиште и да донесете сигурна смрт врз сите нас? - строго праша Hawkeye. - Ова ни заштеди едно полнење. А муницијата ни е исто толку драга како миг на уморен елен. Променете ја пудрата во вашите пиштоли. Над водопадот се крева толкава водна прашина што веројатно шалирата станала влажна. Подгответе се за борба од рака, ќе пукам.

Извидникот му го стави прстот во устата и силно и долготрајно свиркаше. Мохиканците кои ги чуваа карпите му одговорија исто. Данкан успеа да забележи дека главите над трупците кои се измиле на брегот веднаш се издигнале, но исто толку брзо исчезнале од видното поле. Наскоро слушна шушкање, ја сврте главата и го виде Ункас неколку чекори подалеку; младиот Индиец вешто ползел по земјата. Hawkeye му кажа неколку зборови на Мохиканецот на делаверски јазик, а Ункас зазеде нова позиција со необична претпазливост и смиреност. Хејворд доживеа моменти на трескавично и нетрпеливо исчекување, а извидникот го најде овој пат погоден за предавање за разумното и внимателно ракување со пушки и пиштоли.

Од сите видови оружје, тој ги започна своите упатства, најефикасен во искусни раце е пиштол со долга цевка, добро полиран и изработен од мек метал. Меѓутоа, за да ракувате со таков пиштол ви требаат силни раце, стабилно око и добра цел; Само под такви услови пиштолот ќе ги покаже сите свои предности. Верувам дека пиштолџиите не го знаат добро својот занает кога прават кратки пушки и коњанички пушки...

Еден тивок, но експресивен извик од Ункас го прекина неговиот говор.

„Гледам, гледам, пријателе“, продолжи Hawkeye. - Се подготвуваат за напад, инаку не би го кревале грбот над трупците... Па, одлично! - додаде тој гледајќи во пиштолот. - Првиот од нив, секако, ќе дочека сигурна смрт, било да е тоа самиот Монткалм.

Нов излив на диви плач дојде од шумата и на овој сигнал четири дивјаци скокнаа од зад трупците што ги покриваа. Чекањето беше толку болно што Хејворд почувствува жешка желба да се втурне кон нив, но тој беше запрен од смиреноста на Ункас и извидникот. Хјуроните ги прескокнаа црните сртови од карпите што се издигнаа пред нив и со див лелек јурнаа напред.

Кога се најдоа на неколку умови од извидникот и неговите другари, пиштолот на Хокси полека се издигна над грмушките, а фаталниот куршум излета од долгата цевка. Водечкиот Хјурон скокна како застрелан елен и падна меѓу карпите.

Сега, Ункас, ти е редот“, нареди Хоки и со блескави очи, го извади својот долг нож од појасот. - Последниот од овие демони е твој. Ние можеме да се справиме со останатите, не грижете се за нив.

Хејворд му даде еден од неговите пиштоли на Хоки и заедно со извидникот почна брзо да се спушта кон непријателите. Извидникот и мајорот пукаа во исто време, но и двајцата беа неуспешни.

Знаев, така реков! - шепна Хоки и презирно го фрли малиот пиштол во водопадот. - Па ајде, жедни пеколни кучиња!

И веднаш пред него се крена џиновска фигура на Индиец со сурово, жестоко лице. Во исто време, борбата од рака на рака започна меѓу Данкан и другите црвенокожи. Hawkeye и неговиот противник со еднаква умешност се фатија за кренати раце, стискајќи за страшни ножеви. Една минута стоеја неподвижни, ги напнаа мускулите и се обидуваа да се совладаат. Отечените мускули на белиот беа победнички над помалку софистицираните мускули на Хјурон - рацете на дивјакот попуштија на напорите на извидникот. Одеднаш Hawkeye конечно се ослободи од непријателот и со еден удар на ножот му ги прободе градите.

Во меѓувреме, Хејворд жестоко се борел со својот непријател, а на младиот офицер му се заканувала смрт. Во првата борба, Индиецот му го исфрли од раце тенкиот меч на Хејворд, а мајорот остана без заштита; Целото спасение на Данкан зависеше само од неговата сила и умешност. Не му недостигаше ниту едното ниту другото, но наиде на противник кој не беше инфериорен во однос на него. За среќа, Хејворд успеал да го разоружа Хјурон, а ножот на Индиецот паднал со ѕвонење на каменот.

Од тој момент започна очајна борба: прашањето беше кој од противниците ќе го фрли другиот од вртоглава височина.

Секоја минута се приближуваа до карпата; тука мораше да се направи конечниот, последен напор. И двајцата ја вложија сета своја решеност во овој напор, и двајцата стоеја тетерави над бездната. Хејворд почувствува како прстите на дивјакот му вкопуваат во грлото, го задавуваат и ја здогледа злобната насмевка на Хјурон, кој се надеваше дека ќе го повлече непријателот со себе во бездната и ќе го принуди да ја сподели својата ужасна судбина. Телото на мајорот полека подлегна на страшната сила на црвената кожа, но одеднаш пред очите на Хејворд блесна темна рака и блесна сечилото на ножот. Прстите на Хјурон веднаш се откачија, а спасителните раце на Ункас го извлекоа Данкан подалеку од работ на бездната. Но, младиот мајор сè уште не можеше да го тргне погледот од страшното лице на Индиецот, кој сега паднал во бездната.

Прикриено! - извика Хоки, штотуку го доигра противникот. - Ако го цениш својот живот, скриј се зад камењата. Работата сè уште не е завршена.

Од грлото на младиот Мохиканец пукна победнички крик, а тој, придружуван од Данкан, брзо се искачи на падината од која мајорот побегна пред почетокот на битката; и двајцата исчезнаа меѓу камењата и грмушките.

Одмаздници на татковината

Сè уште се одложува.

Предупредувањето на извидникот беше навремено. Додека се одвиваше борбата што ја опишавме, ниту човечки глас, ниту звукот на чекорите не го нарушија монотониот татнеж на водопадот. Хјуроните го гледаа исходот од борбата со таква тензија што се чинеше дека не можат да се помрднат од своето место. Брзите движења на борците ги спречија да пукаат во нивните непријатели, бидејќи нивните истрели може да бидат фатални за нивните пријатели. Но, кога сè заврши, се крена жесток лелек и пукотници од пушки почнаа да трепкаат еден по друг, испраќајќи оловни гласници во цели одбојки, како напаѓачите да го истураат гневот на бесмислените карпи.

Пиштолот на Чингачгук им одговори со неизбрзан, но добро насочен оган. Постариот Мохикан, со бестрасна цврстина, не го напушти своето место во текот на целата претходна сцена. Дури кога победничкиот крик на Ункас допре до неговите уши, таткото му одговори на младичот со радосен извик, но веднаш повторно се замрзна, И сега само неговите истрели докажаа дека тој со непоколеблива ревност ја чува својата позиција.

Толку многу минути летаа со брзината на мислата. Напаѓачите пукале или волеј или расфрлано. И, иако околните карпи, дрвја и грмушки беа сите изрешетани со куршуми, досега единствената жртва на целата мала чета беше кутриот Давид, толку безбедно беше засолништето на опколените.

„Нека им го запалат барутот“, мирно рече Хокси, слушајќи ги свирежите на куршумите додека летаа покрај карпата зад која тој се криеше безбедно. - Толку подобро: кога ќе заврши работата, ќе ги собереме куршумите. И мислам дека на овие демони ќе им здосади забавата пред камењата да им побараат милост... Ункас, момче, трошиш барут и премногу точиш. Пиштолот се одвраќа, а куршумот слабо лета. Ти реков: нишани го овој негативец за да го погодиш под белата линија, но твојот куршум погоди два инчи погоре. Животот на Мингс е длабоко скриен, а искуството не учи брзо да се справиме со змиите.

Смирена насмевка ги осветли цртите на младиот Мохиканец, откривајќи го неговото познавање на англискиот јазик, но Ункас не кажа ништо.

„Залудно го обвинувате Ункас за неговиот недостаток на уметност“, рече Данкан. „Тој ми го спаси животот на најинтелигентен, најхрабар начин“. Сега сум негов пријател засекогаш и никогаш нема да заборавам што му должам.

Ункас стана и му ја подаде раката на Хејворд.

Во моментот на ова пријателско ракување, младите свесно се погледнаа, а Данкан заборави на карактерот и социјалната положба на својот див другар. Во меѓувреме, Hawkeye, кој мирно и љубезно гледаше на оваа манифестација на младешки чувства, рече:

Во пустините и шумите, пријателите често си пружаат такви услуги едни на други.

И се случи да му помогнам на Ункас од неволја, и добро се сеќавам дека пет пати ме штитеше од смрт: три пати во судир со Мингамите, еднаш при преминувањето на Хорикен и ...

Овој куршум е испукан подобро од останатите! - врескаше Данкан и неволно се оддалечи од карпата што ја погоди истрелот.

Hawkeye го зеде сплесканиот куршум, одмавна со главата и рече:

Оловото што паѓа на крајот од својот животен век никогаш не се сплеска. Ова може да се случи само ако куршумот падне од облаците.

Ункас го крена пиштолот, а очите на сите други се свртеа нагоре. Мистеријата веднаш беше откриена. На десниот брег на реката се крена моќен даб; ова дрво се наведна толку многу што неговите горни гранки висеа над реката. Во средината на зеленилото, кое едвај ги покриваше нагризените гранки на стариот даб, се вгнезди Хурон; Или се криеше зад багажникот или гледаше надвор од зад гранките, сакајќи да се увери дали неговиот удар ја погодил целта.

Овие демони се подготвени да се искачат на самото небо само за да не уништат“, рече извидникот. „Држи го под пиштол, момче, додека јас го товарам мојот убиец на елени“. Потоа веднаш ќе пукаме во дрвото од двете страни.

Ункас го чекаше сигналот на извидникот. Конечно блеснаа два истрели. Кората и лисјата на дабот летаа во воздухот, а ветрот ги разнесе во различни правци. Дивјакот им одговори на своите непријатели само со потсмевно смеење и испрати уште еден куршум, кој му ја сруши капата од главата на Хоки. И повторно див, жесток крик изби од шумските грмушки и оловниот град свирна над главите на опколените; се чинеше дека дивјаците сакаа да ги принудат своите непријатели да не се движат, за да му олеснат на воинот што се качи на висок даб да нишане.

„Треба да се заштитиме од куршуми“, рече извидникот. - Ункас, повикај го татко ти: ни требаат сите пушки за да се справиме со лукавиот ѓавол и да го исфрлиме од гнездото.

Сигналот се огласил и пред Хоки да има време да го наполни пиштолот, Чингачгук веќе бил во близина. Кога Ункас му ја покажа на искусниот воин позицијата што ја зазеде непријателот, само вообичаениот извик „ооо“ ги избегна усните на стариот Мохиканец; Тој не направи ништо друго за да го изрази своето изненадување или тревога. Hawkeye и Мохиканците анимирано се консултираа неколку секунди на делаверски дијалект, а потоа секој од нив мирно го зазеде своето место, подготвувајќи се да го спроведе планираниот план.

Од моментот кога опколените го забележале воинот како се крие меѓу гранките, неговите истрели станале непредвидливи, бидејќи штом се појавил од под капакот, непријателските пушки му се заканувале.

Сепак, неговите куршуми понекогаш допираа до нив. Униформата на Хејворд беше прободена на неколку места. На еден од ракавите му се појавила крв, која излегла од лесна рана.

Конечно, охрабрен од трпеливото чекање на непријателите, Хјурон се обиде да постигне подобра цел. Брзите погледи на Чингачгук и Ункас веднаш ги фатија неговите намери. Низ скудното зеленило, на неколку инчи од стеблото на дабот, блеснаа нозете на дивјак, а мохиканските пиштоли веднаш пукаа. Хјурон седна на ранетата нога, а целото тело му се појави од под капакот.

Со брзина на размислување, Hawkeye го искористи ова и го отпушти својот фатален „убиец на елени“. Лисјата на дабот почнаа да брануваат, пиштолот на Хјурон падна од својата висина и по кратка залудна борба телото на дивјакот се нишаше во воздухот, иако тој сè уште очајно се држеше за откриената гранка на дрвото.

Во име на милоста, стави му куршум! – извика Данкан, ужасно погледнувајќи го од несреќниот човек.

„Нема да потрошам ниту еден топче“, цврсто рече Хоки. И онака умре, а ние немаме дополнителен барут, а во меѓувреме битката со Индијанците понекогаш трае и неколку дена. Прашање е дали ќе си го задржат скалпот или нашиот.

Никој не можеше да приговара на ваквата сурова и непоколеблива одлука.

Врисоците во шумата замолкнаа, истрелите ослабеа; погледите на пријателите и непријателите не го оставија несреќниот човек да виси меѓу небото и земјата. Ветерот го тресеше телото и иако од усните на умирачкиот не бегаше офкање или мрморење, тој одвреме-навреме мрачно ги гледаше противниците, а потоа, и покрај далечината, тие ја читаа маката на очајот во неговите црти на лицето. Трипати извидникот го креваше пиштолот, трипати претпазливост го запре, а долгата муцка на познатиот „елен убиец“ полека се спушташе. Конечно, една од рацете на Хјурон се откачи и, ослабена, висеше по неговото тело. Очајно, но без плод, повторно се обиде да ја преземе контролата над гранката - неговата рака грчевито ја зграпчи празнината. Молњата не беше побрза од ударот на Hawkeye; трупот на дивјакот затрепери и како олово падна во пенавите бранови на реката.

Ниту еден крик на победа не го исполни воздухот по овој настан, па дури и строгите Мохиканци немо се гледаа ужасно. Од шумата повторно дојде страшен крик. Само едно Хокси ја задржа способноста да расудува; одмавна со главата и прекорно промрморе:

Тоа беше последното полнење на барут, последниот куршум од торбата... Се однесував како момче“, рече тој. - Па, дали навистина ми беше важно дали тој паднал во вода жив или мртов!.. Унцас, момче мое, оди кај пирогот и од таму донеси го големиот рог. Целата наша залиха со барут е таму. За жал, веројатно наскоро ќе го искористиме и последното парче од него. Ако грешам нека кажат дека воопшто не ги познавам Макуа.

Младиот Мохиканец брзо отишол да ги изврши наредбите на извидникот. Hawkeye тажно и бескорисно ја средуваше содржината на торбата и залудно се обидуваше да го изгребе барутот од празната колба со прав. Неговата окупација набрзо беше прекината од гласниот и продорен плач на Ункас. Дури и за необучените уши на Данкан, извикот на младиот Мохиканец изгледаше како сигнал за нова, неочекувана катастрофа. Хејворд брзо скокна, потполно заборавајќи на опасноста што можеше да си ја донесе со тоа што ќе застане до целосна висина. Како да попуштаат на неговиот импулс, и сите останати се втурнаа во тесниот премин меѓу двете пештери. Тие се движеа толку брзо што истрелите на нивните непријатели беа потрошени. Плачот на Ункас ги натера сестрите и ранетиот Дејвид да го напуштат своето засолниште и набргу сите сфатија каква несреќа го преплаши младиот Индиец. Недалеку од карпата беше видливо кану на светло извидник; таа брзаше покрај реката, очигледно под контрола на некој невидлив пливач. Кога Hawkeye го виде ова, тој веднаш го подигна пиштолот и го повлече чкрапалото; блесна искра од кремен, но цевката не одговори со истрел.

Доцна! Доцна! - извика Хоки и во очај го фрли пиштолот на земја. - Овој негативец ги помина брзаците, а и да имавме барут, не можев да го запрам со куршум.

Во меѓувреме, претприемничкиот Хјурон ја подигна главата преку страната на пирогот и, лизгајќи се со струјата, замавна со раката во воздухот. Од градите му излета победнички крик; Од шумата му одговорија лелековите, смеата и жестоките крици.

Смејте се, деца на сатаната! - промрморе извидникот, седнат на полицата од карпа. - Најпрецизните пиштоли, најдобрите три пиштоли во овие шуми, сега не се поопасни од ланските рогови на елени!

Што да се прави сега? - праша Данкан. - Што ќе биде со нас?

Наместо да одговори, Хоки едноставно помина со прстот околу круната на главата и ова движење беше толку елоквентно што никој што го виде гестот на извидникот не можеше да се сомнева во неговото значење.

Не, не, нашата ситуација не може да биде толку безнадежна! - извика младиот мајор. -Хјуроните се уште не се тука, имаме можност да ги зајакнеме пештерите и да ги спречиме да слетаат.

И со кои средства, те прашувам? - Се слушна прашањето на Хокај. - Со стрелите на Ункас или солзите на девојките? Не, не, вие сте млад, богат, имате пријатели и разбирам дека е тешко да се умре на свои години. Но“, додаде тој и го сврте погледот кон Мохиканците, „не треба да заборавиме дека вие и јас сме бели“. Да им покажеме на жителите на овие шуми дека белците ја пролеваат својата крв бестрашно како црвените кожи кога ќе им дојде последниот час!

Данкан погледна во насоката во која гледаше извидникот; однесувањето на Индијанците ги потврди неговите најлоши стравови.

Чингачгук седеше во горда поза на парче карпа; стави нож и томахавк на каменот, извади орел пердув од главата и го измазнува единствениот прамен од косата, како да го подготвува за последната, страшна цел. Лицето на Индиецот беше мирно, иако замислено; неговите темни очи малку по малку го изгубија својот воинствен сјај и примија израз на бестраст и подготвеност за смрт.

„Не верувам дека нашата ситуација е целосно безнадежна“, повтори Данкан. „Помош може да дојде во секоја секунда, а јас не гледам ниту еден непријател“. Тие се уморни од борбата, за време на која се изложени на преголема опасност, без да гледаат доволно придобивки пред нив.

Можеби за една минута... за еден час овие змии ќе нè лазат. Во овој момент тие можат да легнат и да нè слушаат“, рече Хоки. „Чингачгук“, додаде тој на јазикот на Делавер, „брате мој, ти и јас се боревме заедно за последен пат... Сега Макуа ќе триумфира со помислата на смртта на мудриот Мохиканец и неговиот пријател со бледо лице. , чии очи гледаат и ноќе и дење.“ .

Нека ги плачат сопругите на Мингите над нивните мртви! – одговори Индиецот со непоколеблива цврстина и гордост. - Големата змија на Мохиканците ги навиваше своите намотки во нивните вигвами, ги труеше нивните победнички крици со плачот и стенкањето на децата чии татковци не се вратија дома. Откако се стопи последниот снег, единаесет воини заспале засекогаш далеку од гробовите на нивните предци и никој нема да каже каде паднале откако јазикот на Чингачгук засекогаш ќе замолчи. Нека се влечат острите ножеви на Макуаите, нивните најбрзи томахавци нека летаат во воздух, затоа што најголемиот непријател на Мингите им падна во раце... Ункас, последно пукање на благородното дрво, повикајте ги овие кукавици, наредете им да побрзај.

„Таму, меѓу рибите, го бараат својот мртов соплеменик“, одговори тивкиот, благ глас на младиот водач. -Хјуроните пливаат со лизгавите јагули. Како зрели плодови, тие паѓаат од гранките на дрвјата, а Мохиканците се смеат.

Леле! - промрморе Хоки, кој со длабоко внимание го слушаше говорот на домородците. „Можеби нивното исмевање ќе ја забрза одмаздата на Макуа“. Но, јас сум бел, без никаков примеси на индиска крв, и затоа ми прилега да умрам со смрт на бел човек, односно без злоупотреба на усните и без горчина во срцето.

Но, зошто да умре? - рече Кора, повлекувајќи се од карпата на која ја оковаше чувство на ужас. - Патеката е отворена од сите страни. Трчајте во шумата и замолете го Бог да ви помогне. Одете храбри луѓе, ние веќе ви должиме премногу, не треба да ве тераме да ја делите нашата несреќа.

„Не ги познавате добро лукавите ирокези, госпоѓо, ако мислите дека не ги отсекоа сите патишта за да се повлечат во шумата“, одговори Хоки и веднаш невино додаде:

Се разбира, ако пливаме по реката, струјата наскоро ќе не однесе на далечина подалеку од дофатот на нивните истрели или звукот на нивните гласови.

Обидете се да избегате со пливање! Зошто да останете овде и да го зголемите бројот на жртвите! – рече Кора во налет на великодушност.

За што? - повтори извидникот, гордо гледајќи наоколу. - Затоа што е подобро човек да умре со чиста совест отколку да го мачи каење до крајот на животот. Што ќе му кажеме на Манро кога ќе не праша каде сме ги оставиле неговите ќерки?

Оди кај него и кажи му дека си дошол за помош за нив“, рече Кора и му пријде на извидникот. - Кажете дека Хуроните ги водат неговите ќерки во северните пустини, но дека сепак можат да се спасат ако побрзаат. Ако и покрај сето тоа Господ сака помошта да задоцни, донесете го вашиот татко... - гласот на Кора трепереше, а таа едвај ги потисна солзите, - нашиот благослов, последни молитви, поздрави полни со љубов...

Грч го зафати строгото, претепано од временските услови на извидничката лице, и кога Кора замолкна, тој ја потпре брадата на неговата рака, како длабоко да размислува за нејзините зборови.

Има некаква смисла во овие говори“, конечно избегаа од неговите растреперени усни. - Чингачгук, Ункас! Дали слушате што вели црнооката?

И тој зборуваше со своите другари на делаверски дијалект. Иако говорот на извидникот течеше бавно и мирно, имаше силна решителност во неговиот тон. Постариот Мохикан слушаше во длабока тишина и, очигледно, ги мери зборовите на својот другар, како да беше свесен за нивното огромно значење. По кратко двоумење, Чингачгук замавна со раката во знак на согласност и рече „океј“ на англиски со таква експресивност, карактеристична само за индискиот глас. Потоа, втурнувајќи го ножот и томахавкот во појасот, воинот полека се приближи до работ на карпата, најмалку видлив од бреговите на реката. Овде тој застана за момент, значително покажа кон шумата долу, изговори неколку зборови на својот јазик, точно дефинирајќи ја патеката што ја планираше, се втурна во водата, нурна и исчезна од очите на набљудувачите.

Извидникот застана за момент за да и каже неколку зборови на Кора, која воздивна со олеснување кога го виде влијанието што го имаа нејзините зборови.

Понекогаш во младата душа се појавува истата мудрост како и кај старата, рече тој. - Ако ве одведат во шумите, односно оние кои ќе бидете привремено поштедени, попат кршете гранки од грмушки и дрвја и обидете се да се движите за да остане широка трага. Тогаш, верувај ми, ќе има пријател кој нема да те остави, дури и ако треба да те следи до крајот на земјата!

Тој љубезно се ракуваше со Кора, го подигна пиштолот, тажно го погледна, повторно внимателно го стави својот „убиец на елени“ на каменот и на крајот слезе до местото на реката каде што исчезна Чингачгук. Хоки висеше на карпата за момент, погледна наоколу загрижено и горко рече:

Да ми останеше барут, немаше да има таква несреќа и срам! Конечно ги одврза рацете и се најде во водата; млазниците се затвориле над неговата глава и тој исчезнал.

Сега очите на преостанатите се свртеа кон Ункас, кој стоеше неподвижен, потпрен на карпата. Кора му рече:

Непријателот не ги забележа нашите пријатели и сега веројатно се безбедни. Зарем не е време да ги следите?

Ункас ќе остане“, мирно одговори младиот Мохиканец на англиски.

Ова само ќе го отежне нашето заробеништво и ќе ни ја намали можноста за спас“, рече Кора. „Оди, дарежлив млад човеку“, продолжи таа, спуштајќи ги очите под погледот на Мохиканот и нејасно погодувајќи ја нејзината моќ над него. „Оди кај татко ми, како што веќе им кажав на другите, и биди најверниот од моите гласници“. Кажи му да ти даде пари за да ги откупи неговите ќерки од заробеништво. Оди! Го посакувам ова! Ве замолувам да одите!

Мирниот израз на младиот лидер стана тажен, но тој престана да се двоуми. Со тивки чекори, Ункас ја премина карпестата платформа и се лизна во бурниот поток. Скоро без да дишат, преостанатите гледаа во реката додека неговата глава не се појави над водата доста далеку од островот. Земајќи длабок здив, Ункас повторно исчезна под водата.

Овој брз и очигледно успешен маневар на тројцата шумски жители траеше само неколку минути. Гледајќи го Ункас за последен пат, Кора се сврте кон Хејворд и со треперливи усни рече:

Слушнав дека си познат и по пливачката уметност. Затоа, следете ги!

Следете го претпазливиот пример на овие простодушни луѓе!

Но, дали Кора Манро бара токму таков доказ за верност од нејзиниот заштитник? – одговори Данкан со тажна насмевка, а во неговиот тон имаше горчина.

Сега не е време да се расправаме“, одговорила девојката. „Дојде моментот кога должноста на сите е да се докажат на најдобар можен начин. Нема да ви биде од корист овде, но вашиот скапоцен живот може да биде зачуван за други, поблиски пријатели.

Данкан не одговори, туку само ја погледна прекрасната Алис, која со детска беспомошност се држеше за неговата рака.

Размислете“, продолжи Кора по кратката тишина, за време на која очигледно се трудеше максимално да ја удави болката во себе, уште поостра од стравот, „на крајот на краиштата, смртта е најлошото нешто што може да не чека и никој не може да избега. смрт.

Има несреќи полоши од смртта“, остро одговори Данкан, како да е изнервиран од нејзината упорност, „но човек кој е подготвен да умре за тебе може да ги избегне.

Кора престана да го убедува и, покривајќи го лицето со шал, ја однесе речиси несвесната Алис во длабочините на втората пештера.

Биди весела, љубов моја,

Не плашете се.

Избркајте го светлиот облак со насмевка,

Што ја затемни нежната веѓа.

„Смртта на Агрипина“

Бучавата и возбудата од битката, како со магија, беа заменети со тишина, а на возбудената имагинација на Хејворд сето тоа изгледаше како некоја страшна глупост. Она што се случи беше длабоко втиснато во неговото сеќавање, а сепак тој тешко можеше да се убеди во реалноста на неодамнешните настани. Не знаејќи каква судбина ги снашла луѓето кои се довериле на брзиот тек, Данкан внимателно слушал, чекајќи некои сигнали или звуци на тревога со кои би можел да открие дали ризичното бегство било успешно. Но, залудно го затегна своето внимание: ништо не зборуваше за судбината на овие храбри луѓе. Во овој момент на тажен сомнеж, Данкан заборави на потребата да се крие зад карпата, на која дури неодамна мораше да се прибегне за безбедност. Сепак, секој обид да се открие и најмала навестување за приближувањето на непријателите беше исто толку неплоден како и потрагата по пријатели едрење. Се чинеше дека сите живи суштества повторно ги напуштија пошумените брегови на реката. Рибарскиот јастреб, кој ја следеше битката оддалеку, седејќи на горните гранки на сув бор, сега полета од високиот костур и, опишувајќи широки кругови, лебдеше над својот плен. Џејот, чиј пискав глас беше удавен од дивото завивање на Индијците, повторно го исполни воздухот со несогласни извици, како да веруваше дека владеењето над дивината се вратило во неа. Овие звуци вратија бледа трошка надеж кај Данкан; ги собра силите за претстојната борба, а во него оживеа довербата во победата.

Хјуроните никаде ги нема“, му рече тој на Дејвид, кој сè уште се опоравуваше од ударот што го запрепасти. - Ајде да се скриеме во пештерата. За останатото, нека промислува волја!

Се сеќавам дека јас, заедно со две прекрасни девојки, испративме пофалба и благодарност до Семоќниот“, зборуваше Дејвид во полусвесна состојба, „но јас претрпев сурова... сепак, само казна за моите гревови. Се чинеше дека заспав, но тоа не беше вистински сон. Острите, нескладни звуци на битката ми ги кинеа ушите. Беше хаос. Се чинеше дека дошол крајот на светот и природата заборавила на хармонијата.

Кутриот! Вие навистина бевте на работ на смртта. Но, стани, следете ме. Ќе те одведам на место каде што нема да слушаш други звуци освен псалмодија.

Има мелодија во вревата на водопадот, а жуборот на водите е сладок“, рече Дејвид притискајќи ја раката на главата, полн со збунетост. - Но, зарем нема пискотници и такви крици во воздухот што изгледаат како душите на осудените...

„Не, не“, нестрпливо го прекина Хејворд, „виреците престанаа“. Сè е тивко и мирно, освен водата... Затоа, одете на место каде што можете мирно да ги пеете песните што толку многу ги сакате.

Дејвид се насмевна тажно, но при спомнувањето на неговата омилена активност, зрак на задоволство блесна низ лицето на псалмистот.

Без двоумење дозволи да го однесат во пештерата, надевајќи се дека таму со мелодијата ќе ги смири своите истоштени уши. Потпирајќи се на раката на Данкан, Гамут отиде кај сестрите, а Данкан зграпчи една рака сасафра, го покри влезот во пештерата со миризливи гранки и го маскира. Зад оваа кревка бариера ги обеси ќебињата напуштени од шумските жители; Така, светлината не можеше да навлезе во внатрешната пештера, но светлосна рефлексија се излеа во надворешната пештера од тесната клисура по која еден крак на реката брзаше напред за да се спои таму, низводно, со друг воден тек.

„Не ми се допаѓа владеењето на домородците, што ги принудува да се подложат на несреќа без борба“, рече Данкан, продолжувајќи да ги уредува гранките. - Нашето правило: „Додека не истече животот, надежта не исчезне“ е многу поутешна и поконзистентна со карактерот на воинот. Нема да те утешам, Кора, имаш доволно храброст. Но, зарем не можеш да ги исушиш солзите на кутриот кој треперејќи се прилепува за твоите гради?

„Станав помирна, Данкан“, одговори Алис, оддалечувајќи се од својата сестра и обидувајќи се, и покрај нејзините солзи, да изгледа цврсто, „многу посмирено“. Се разбира, овде, во оваа затворена пештера, ние сме безбедни: нема да нè најдат, нема да ни биде нанесена штета и можеме да се надеваме на помош од храбри луѓе кои веќе претрпеле страшни опасности заради нас.

„Сега нашата нежна Алис зборува како што доликува на ќерката Манро“, рече Хејворд и, приближувајќи се кон надворешниот влез на пештерата, застана да се ракува со неа. „Имајќи два такви примери на храброст пред вас, срамота е да се биде кукавица“.

Данкан седна во средината на пештерата и избезумено го стискаше својот преживеан пиштол; Строгите очи на мајорот зборуваа за неговиот мрачен очај.

Ако Хјуроните дојдат овде, нема така лесно да ја заземат оваа позиција“, промрморе тој и, наведнувајќи ја главата на карпата, почна трпеливо да чека понатамошни настани, без да го тргне погледот од влезот во грото.

Кога звукот на неговиот глас престана, настана долга, длабока, речиси мртва тишина. Свежиот утрински воздух се филтрира во пештерата. Минуваше минута по минута, ништо не го нарушуваше мирот; се појави чувство на надеж во душите на оние што чекаат помош.

Самиот Дејвид не ја сподели општата возбуда. Седеше рамнодушно. Зрак што ѕиркаше во отворот на пештерата го осветли неговото исцрпено лице и падна на страниците на јачината, кои пејачот почна повторно да ги прелистува, како да ја бара песната најпогодна за овој момент. Напорите на Гамут набрзо биле крунисани со успех; гласно рече: „Isle of Wight“, извлече долг, нежен звук од својата камертон и со свој, уште помузички глас, ги испеа воведните модулации на химната чие име штотуку го објави.

Дали ова може да биде опасно? - праша Кора, а нејзините темни очи прашално погледнаа во мајорот.

- „Isle of Wight“! - повтори Дејвид и погледна наоколу со тој важен поглед што му помогна да ги потисне шепотењата на своите ученици. - Оваа химна има прекрасна мелодија и свечени зборови. И мора да се пее со должна почит.

По кратка тишина, се слушна гласот на пејачката, се слушнаа тивки татнежни звуци и конечно мелодијата ја исполни тесната пештера. Сите со длабока возбуда ја слушаа волшебната мелодија што течеше, сите заборавија на бесмисленоста на изговорените зборови. Алис несвесно ја избриша солзата и тивко погледна во бледото лице на Гамут, не криејќи ја својата радост. Кора се насмевна со одобрување, а Хејворд го одбегна својот интензивен поглед од влезот во пештерата, гледајќи прво во Дејвид, а потоа во Алиса, чии очи светкаа од задоволство. Сочувството на слушателите ја допре душата на љубителот на музиката; неговиот глас ја врати својата поранешна полнота и сила. Пејачката направи нов напор, а излеа долги, моќни звуци. Наеднаш надвор се слушна страшен крик. Светата химна веднаш беше прекината; пејачот замолкна, како срцето на несреќниот човек да му се приближило на гркланот и веднаш го задавил псалмистот.

Ние сме мртви! - извика Алис, фрлајќи и се во прегратките на Кора.

Сè уште не, сè уште не! - одговори возбудениот, но незаплашен Хејворд.

Од средината на островот излета крик и избувна од дивјаците кога ги видоа нивните убиени другари. Не го отворија нашето засолниште, а надежта сè уште не згасна за нас.

Колку и да беше слаба можноста за спасение, зборовите на Данкан не беа залудни: неговата забелешка ја оживеа енергијата на девојките толку многу што тие најдоа сила тивко да чекаат понатамошни настани.

Набргу се слушна лелек, а потоа се слушнаа гласови на различни места на островот; Отпрвин се слушнаа на нејзиниот далечен крај, а потоа почнаа да се приближуваат до пештерата.

Конечно, среде збрката и вревата, одекна триумфален, победнички крик на неколку метри од камуфлираниот влез во пештерата. Хејворд одлучи дека нивното засолниште е пронајдено, а остатокот од надежта изумре во неговата душа. Но, тој повторно се смири малку кога слушна врисоци што доаѓаа од близина на каменот на кој Hawkeye со толку жалење го положи пиштолот. Мајорот можеше јасно да го разликува говорот на Индијанците; слушал не само поединечни зборови, туку и цели фрази изговорени во канадски жаргон, кој се базирал на францускиот јазик. Одеднаш, хорот од гласови повтори: „Долга карабина!“ Овие зборови одекнаа во соседната шума, а Хејворд се сети дека ова име му го дале непријателите на ловец и извидник на англиската војска; Дури сега Данкан сфати кој е неговиот придружник.

„Долг карабин, долг карабин...“ - помина од уста на уста, а сега целата банда, очигледно, се собра во близина на воениот трофеј, што се чинеше дека ја докажува смртта на неговиот ужасен сопственик. Тогаш Хјуроните повторно се распрснаа над островот, ѕвонејќи на воздухот со името на непријателот, чие тело, како што разбра Хејворд од извиците на Хјуроните, мислеа да најдат во некоја пукнатина.

Сега“, им шепна Хејворд на девојките, „сè наскоро ќе се реши“.

Ако Хјуроните не го најдат нашето засолниште, ние ќе преживееме. Во секој случај, судејќи по фразите што успеав да ги разберам, нашите пријатели се спасија, а наскоро можеме да очекуваме помош од Веб.

Поминаа неколку минути страшна смиреност. Хејворд разбрал дека во тоа време Хјуроните вршеле нови, потемелни пребарувања. Тој можеше да ги слушне стапките на Хуроните кои ги четкаат гранките на сасафраите; Слушнав суви лисја како шушкаат и гранчиња се кршат од удар. Конечно, купот гранки малку попушти, еден агол од ќебето падна и слабо светло почна да свири во далечниот агол на пештерата. Кора ужасно ја стегна Алис за градите, а Данкан скокна. Од длабочините на надворешната пештера се слушна извик, а тоа значеше дека во неа влегле непријатели. Една минута подоцна, бројни гласови јасно им ставија до знаење на слушателите дека сите дивјаци се собрале во близина на нивното засолниште.

Бидејќи само кратко растојание ги делеше внатрешните премини на двете пештери, Данкан знаеше дека бегството е невозможно. Тој помина покрај Дејвид и двете девојки и застана во близина на влезот, очекувајќи ужасна средба. Сега само неколку метри го делеле од неговите безмилосни гонители. Мајорот го притисна лицето до дупката и погледна надвор со рамнодушност на очај, гледајќи ги движењата на Хјуроните.

Можеше да го допре мускулестото рамо на џиновскиот Индијанец, чиј заповеднички и авторитетен глас ги насочуваше постапките на сите негови другари. Под сводот на друга пештера, толпа дивјаци се превртеа и ги разнишаа работите што го сочинуваа скромниот имот на извидникот. Крвта од раната на Давид ги извалка лисјата на сасафрас; Гледајќи го овој доказ за успешноста на нивните постапки, Индијанците ги грабнале миризливите гранки што го покривале подот на пештерата, ги одвлекле во пукнатината и почнале да ги расфрлаат, како да се сомневаат дека кријат тело на омразена и опасна личност. . Воинот со жесток изглед зеде рака гранки, со радост покажа на темните крвни дамки на листовите и извика нешто. Хејворд можел да го разбере значењето на неговите зборови само затоа што неколку пати го повторил името „Долга карабин“. Триумфалните гласови на Хјуроните замолкнаа; воинот фрли гранка на купот што Данкан го направи пред влезот во втората пештера и на тој начин ја блокираше дупката низ која гледаше мајорот. Останатите дивјаци го имитираат; извлекувајќи гранки од пештерата на извидникот, ги фрлиле на куп гранки од сасафрас, не сфаќајќи дека на тој начин и самите ги кријат луѓето што ги барале.

Кога, под притисок на новите раце зеленило, ќебињата попуштија, а гранките од сопствената тежина се затнаа во пукнатините на камењата, формирајќи густа маса, Данкан, дишејќи слободно, се врати на средината на пештерата и застана. на неговото претходно место, од кое можеше да го види вториот излез свртен кон реката. Во тој момент, додека се повлекуваше од купот сасафра, Индијанците, како да попуштаа на заеднички импулс, го расчистија преминот меѓу двете пештери и сега можеше да се слушне како повторно трчаат по островот до карпите на кои имаа неодамна слета. Нивниот нов жален крик докажа дека тие повторно се собрале крај телата на нивните убиени соборци.

Сега Данкан решил да ги погледне своите придружници, бидејќи во опасните минути се плашел уште повеќе да ги исплаши девојките со своето вознемирено лице.

„Тие ги нема, Кора“, шепна тој. - Алиса, тие се вратија на местото каде што првпат се појавија, а ние сме спасени.

Тогаш ќе му се заблагодарам на небото! - рече Алис, ослободувајќи се од прегратката на Кора и клекна на колена. - Ќе му се заблагодарам на небото, што го спаси нашиот седокос татко од солзите и ги спаси животите на оние кои најмногу ги сакам на светот...

Данкан и Кора го набљудуваа искреното чувство со топло сочувство. А Данкан мислеше дека никогаш немало молитва од поубаво суштество од младата Алис.

Очите на Алиса блеснаа од светлината на благодарноста, убаво руменило и ги исполни образите; но, кога нејзините усни веќе беа отворени за молитва, зборовите што требаше да ги изговорат одеднаш се замрзнаа, руменилото беше заменето со смртно бледило, нежниот сјај на нејзините очи згасна, цртите на лицето и беа искривени од ужас, грчевито стегнато прстите покажаа кон нешто. Хејворд се сврте и, гледајќи во рамната карпа што го формираше, како да беше, прагот на отворениот отвор на пештерата, ги виде злите, жестоки карактеристики на Лукавата лисица.

И покрај изненадувањето, Данкан не ја загуби смиреноста. Од изразот на лицето на Индиецот, мајорот сфатил дека Магуа сè уште не успеал да види ништо во самракот на пештерата. Тој требаше да се повлече зад полицата на ѕидот, што сè уште можеше да го сокрие него и неговите придружници, но во тој момент сфати дека е предоцна да се повлече.

Изразот на длабок триумф во карактеристиките на дивјакот го разбесни Данкан; заборавајќи на сè на светот и попуштајќи само на импулсот на гнев, Хејворд зеде цел и пукаше. Целата пештера почна да зуи, како од звукот на вулканска ерупција; кога ветрот што дуваше од клисурата ги растераше облаците чад што ги испушта грото, немаше никој на местото каде штотуку се виде злобното лице на предавникот. Хејворд се упати кон излезот и ја здогледа темната фигура на дивјак како лази по нискиот тесен полигон од карпа и набрзо целосно исчезна од видното поле.

По громот на истрелот, меѓу дивјаците завладеа страшна тишина, но кога се слушна долгиот и разбирлив плач на Лисицата, повторно почнаа да се приближуваат удирање на стапалата и врисоци, а пред Данкан да има време да се опорави од шокот, кревката бариера од гранки беше расфрлана на сите правци. Индијците се влеваа во пештерата од двата краја. Хејворд и девојките беа извлечени од нивното засолниште во пештерата и опкружени со толпа триумфални Хурони.

Се плашам дека наутро ќе преспиеме на ист начин,

Колку незабележано останавме преку ноќ.

Шекспир. „Сон во летна ноќ“

Штом се случи оваа ненадејна несреќа, Данкан почна да ги набљудува постапките на победниците. Црвените кожи ги навлекуваа украсите на неговата униформа, а нивните очи гореа од желба да го заземат везот и плетенката. Но, заканувачките извици на џинот ги спречија дивјаците и тоа го убеди Хејворд дека решиле да ги поштедат него, Кора и Алиса до некој посебен момент.

Додека младите Хјуронс покажуваа знаци на алчност, поискусните воини продолжија да ги пребаруваат двете пештери со внимание што докажа дека не се задоволни со постигнатиот успех. Не наоѓајќи други жртви, ревносните одмаздници им пријдоа на Данкан и Дејвид, повторувајќи го името „Долга карабин“ и изговарајќи ги овие зборови со толку лут израз што беше невозможно да се сомневаат во тоа што го прашуваат. Данкан се правеше дека не го разбира значењето на нивните прашања, но Дејвид навистина не знаеше француски. Конечно упорноста на Хјуроните уморни од Хејворд; освен тоа, тој се плашеше да ги надразни своите победници со тврдоглава тишина. Тој погледна наоколу, барајќи со очите за Магуа, кој може да ги преведе неговите одговори на прашањата на Хјуронови; нивните гласови звучеа сè понапорно и заканувачки.

Однесувањето на Магуа остро се разликуваше од она на неговите другари.

Додека сите останати се обидуваа да ја задоволат својата детска склоност кон грабеж, присвојувајќи го бедниот имот на извидникот. Лукавата Лисица мирно стоеше на растојание од заробениците: тој беше очигледно задоволен, како веќе да ја постигнал главната цел на своето предавство. Кога очите на Хејворд првпат ги сретнаа очите на неговиот неодамнешен водич, мајорот неволно се одврати со ужас од злобното, иако мирно, лице на Магуа. Меѓутоа, откако го надмина згрозеноста, се принуди да разговара со него.

„Итриот Фокс е премногу храбар воин“, неволно рече Данкан, „за да одбие да му објасни на невооружен човек што велат победниците“.

„Тие прашуваат каде е ловецот кој ги знае шумските патеки“, одговори Магуа на скршен англиски и со жестока насмевка ја стави раката на листовите што ги покриваа и му ја преврза раната на рамото. - Пиштолот на долгиот карабин е одличен, очите никогаш не му трепнуваат, а сепак овој пиштол, како кратката цевка на белиот водач, е немоќен да го одземе животот на итрата лисица.

Лисицата е премногу храбра да се сети на раните што ги добил во битка или на рацете што ги нанеле.

Дали имало војна кога Индиецот се одмарал под шеќерно дрво и сакал да јаде леб? Кој ги наполни грмушките со ползечки непријатели? Чиј јазик зборуваше за мир кога неговите мисли беа жедни за крв? Дали Магуа рече дека томахавкот е изваден од земја и дека неговата рака ја ископа борбената секира? Данкан не се осмели да го потсети непријателот на неговото предавство, тој исто така не сакаше да го зголеми својот гнев со никакви изговори и затоа молчеше. Магуа, се чинеше, исто така одлучи да ги прекине понатамошните разговори; повторно се потпре на карпата од која за миг се оддалечи при изливот на гнев. Кога нетрпеливите дивјаци забележале дека краткиот разговор меѓу белиот и Лисицата завршил, повторно се слушнале извици: „Долга карабина!“ - Дали слушаш? - рамнодушно рече Магуа. „Хјуроните бараат живот на Лонг Карабин, а ако не се задоволни ќе ги убијат оние што го кријат.

Тој замина. Не можат да го грабнат.

Лисицата се насмевна ладно и презирно одговори:

Кога ќе умре белец, мисли дека му дошол моментот на мир, но црвенокожите знаат да ги измачуваат дури и духовите на нивните непријатели. Каде е неговото тело? Нека Hurons го видат неговиот скалп.

Тој не умре, тој избега.

Магуа одмавна со главата во неверување.

Дали е птица и може да ги рашири крилјата? Дали е риба и може да плива без да дише воздух? Водачот на белите мисли дека Хјуроните се будали!

Навистина, Лонг Карабин не е риба, но знае да плива. Кога сиот барут му изгоре и облак ги покри очите на Хјуронови, тој плива низводно.

Зошто лидерот на белите остана? - сè уште недоверливо праша Магуа. - Дали е тој камен што паѓа на дното? Или му гори главата на скалпот?

Јана камен, твојот мртов другар што падна во водопадот можеше да го каже ова! - иритирано одговори Данкан, во налет на вознемиреност, користејќи ги оние фалбаџиски изрази што може да предизвикаат почит кај Индијанец. - Но, белиот човек верува дека само кукавиците ги оставаат жените.

Магуа промрморе неколку неразбирливи зборови низ забите и гласно продолжи:

И Делаварите пливаат исто како што лазат во грмушките. Каде е Големата змија?

Судејќи според овие канадски прекари, Данкан сфатил дека Хјуроните ги познаваат неговите неодамнешни другари многу подобро отколку тој самиот, и неволно одговорил:

И тој лебдеше низводно.

А Свифт Елен?

„Не знам кого викаш така“, одговори Данкан, искористувајќи ја приликата да го одолговлекува разговорот.

Ункас“, одговори Магуа, изговарајќи го името Делавер со уште поголема тешкотија од англиските зборови.

Дали зборувате за младиот Делавер? И тој лебдеше низводно.

Магуа веднаш поверувал во кажаното и со тоа докажал колку малку размислувал за бегалците. Но, на неговите другари им беа потребни овие бегалци.

Со карактеристично индиско трпение, тие чекаа во целосна тишина додека не заврши разговорот меѓу офицерот и Лисицата. Кога Хејворд замолкна, дивјаците ги свртеа погледите кон Магуа. Лисицата ги насочи кон реката и објасни сè со неколку гестови и зборови.

Сфаќајќи што се случило, дивјаците кренале ужасен плач, кој го покажал целото нивно разочарување. Некои се упатија кон брегот на реката, диво мавтајќи со рацете во воздухот; други почнаа да плукаат во вода, како да и се одмаздуваат што предавнички ги лишила од нивните несомнени права како победници. Некои од најжестоките фрлени погледи на заробениците од под нивните веѓи, горат од воздржан бес. Двајца или тројца дури и изразија лути чувства со заканувачки движења на рацете; очигледно, ниту убавината ниту женската слабост на двете сестри не можеа да ги заштитат од гневот на Индијанците. Младиот офицер очајнички се обидувал да се упати кон Алиса кога еден од Хјуроните со својата темна рака грабнал прамен од нејзината раскошна коса, која во густи бранови ѝ паѓала преку рамениците, и со нож ѝ залетала во воздухот околу главата. Но, штом Хејворд го направи првото движење, почувствува дека Индиецот, кој беше задолжен за сите дивјаци, го стегна неговото рамо како штипки. Тој сфатил дека би било бескорисно да се бори против таквата огромна сила и се потчини на својата судбина, само тивко кажувајќи им на девојките дека дивјаците честопати упатуваат закани што тие не ги извршуваат.

Но, обидувајќи се да го избрка стравот од Кора и Алис, Данкан не ни помислил да се излаже. Тој добро знаеше дека авторитетот на индискиот водач е многу условен и е поддржан од физичка, а не од морална супериорност. И така, опасноста се зголеми со бројот на околните дивјаци. Одржувајќи ја надворешната смиреност, Хејворд почувствува како срцето му прескокнува кога една од Индијанците им пријде на беспомошните сестри или мрачно ги прегледа кревките фигури на девојчињата.

Меѓутоа, неговите стравови значително се намалија кога виде дека водачот ги повикал сите воини на совет. Нивните спорови не траеја долго и, судејќи според молкот на повеќето Индијци, набрзо беше донесена едногласна одлука. Малкумината што зборуваа често покажуваа во насока на логорот на Веб, очигледно плашејќи се од напад од тој правец. Помислата за чета Англичани веројатно ги натерала брзо да се решат за нешто и забрзале се што следело.

Дивјаците го однеле лесниот пирог до место во реката што се наоѓало во близина на излезот од надворешната пештера. Штом тоа беше направено, водачот на Хуроните им нареди на затворениците да се спуштат до долните камења и да седнат во пирогот.

Беше невозможно да се одолее, па Данкан даде пример за потчинување со тоа што се упати кон пирогот, а наскоро седеше во чамецот со двете сестри и со се уште зачудениот Дејвид. Иако Хјуроните не можеа да го знаат тесниот канал помеѓу вировите и брзаците на потокот, тие беа премногу добро свесни за општите знаци на опасните места за да направат некоја значајна грешка. Кога пилотот избран да го води пирогот го зазеде неговото место, Индијанците повторно се втурнаа во реката, пирогот се лизна по потокот и за неколку секунди заробениците се најдоа на јужниот брег на реката, речиси спроти карпата на која тие слетаа претходниот ден.

Тука дивјаците повторно сериозно, но накратко, се консултираа меѓу себе. Во исто време, тие донеле коњи од шумата, кои нивните сопственици ги сметале за причина за нивната несреќа. Толпата Хјурон сега беше поделена. Главниот водач се качи на коњот на Хејворд и се пресели преку реката, а по него повеќето од неговите придружници се втурнаа во водата. Наскоро сите исчезнаа во шумата. Затворениците останале под грижа на шест дивјаци, на чело со итра лисица. Со зголемена возбуда, Хејворд ги следеше постапките на дивјаците. Гледајќи ја извонредната воздржаност на Индијанците, Хејворд се надеваше дека тие ќе го одведат во Монткалм како нивен затвореник. Мозокот на луѓето во неволја никогаш не спие, а надежта, дури и најслабата, и дава храна на имагинацијата, па Данкан веќе замислил дека Монткалм ќе се обиде да ги претвори татковските чувства на Манро во оружје со кое ќе се обиде да го натера ветеранот да заборави на неговата лојалност кон англискиот крал. И, иако се знаеше дека францускиот командант има храбар и претприемнички карактер, се веруваше дека тој е експерт за секакви политички интриги кои не бараа манифестирање на високи морални квалитети и кои толку ја дискредитираа европската дипломатија од тоа време. .

Но, однесувањето на Хјуроните веднаш ги уништи сите овие размислувања на Данкан. Тој дел од Индијанците што го следеа џинот со црвена кожа се упати кон Хорикан, а Хејвард сфати дека тој и неговите придружници ќе се соочат со страшно заробеништво меѓу дивината.

Сакајќи да знае сè, дури и најлошото, и реши, како последна опција, да се обиде да прибегне кон моќта на парите, тој го надмина згрозувањето од Магуа и се сврте кон својот поранешен водич со најпријателскиот, доверлив тон што можеше да го прикаже. :

Би сакал да разговарам со Магуа за нешто што му одговара само на толку голем лидер.

Индиецот погледна со презир во младиот офицер и одговори:

Зборувај. Дрвјата немаат уши.

Но, Хјуроните не се глуви и оние зборови што се погодни за големите лидери можат да ги опијат другите воини. Ако Магуа не сака да слуша, кралскиот офицер ќе може да молчи.

Индиецот им кажа неколку несериозни зборови на своите придружници, кои несмасно седнуваа коњи за младите девојки; Тогаш Лисицата се тргна настрана и со внимателно движење го повика Данкан по него.

Сега зборувај“, рече тој, „ако твоите зборови се соодветни за Магуа“.

„Итриот Фокс докажа дека го постигна почесниот прекар што му го дадоа канадските татковци“, започна Хејворд. „Ја гледам целата негова мудрост, разбирам колку тој направи за нас и нема да го заборавам ова во часот на благодарност“. Да, Лисицата не е само голем лидер - тој знае како да ги измами своите непријатели.

Што направи лисицата? - ладно праша Индиецот.

Зар не виде дека шумата е исполнета со скриени непријатели? Зарем не забележа дека ни змија не може незабележано да ползи покрај нив? Зарем не се изгуби намерно за да им ги заслепи очите на Хјуроните? Зарем Магуа не се преправаше дека се враќа во своето племе, кое се однесуваше толку лошо со него и го избрка од нивните вигвами како куче? И ние? Зарем ние, забележувајќи ги неговите намери, не му помогнавме, па Хјуроните да помислат дека белиот го смета својот пријател за непријател? Зарем не е вистина? О, кога итриот лисец им ги заслепи очите на Хјуроните со својата мудрост, тие заборавија дека некогаш му направија многу зло и го принудија да побегне кај Мохавците! Тие ја оставија Магуа на јужниот брег со заробениците, додека тие самите како лудаци се преселија на север. Знам: Лисицата сака, како вистинска лисица, да се сврти и да ги однесе ќерките кај седокосиот богат Шкотланѓанец. Да, Магуа, гледам сè и веќе размислував како да ти возвратам за твојата мудрост. Пред сè, шефот на Форт Вилијам Хенри ќе му го даде на Лисицата она што еден таков голем водач е должен да го даде за голема услуга: Лисицата ќе има златен медал, неговата колба со прав ќе се прелие со барут, неговата торба ќе ѕвони исто толку. долари бидејќи на брегот на Хорикан лежат камчиња, а еленот ќе му ги излиже рацете знаејќи дека не може да побегне од истрелот од пиштолот што ќе го прими водачот. Не знам како да ја надминам великодушноста на Шкотланѓанецот... Чекај. Јас... да, ти велам... - Што ќе ми даде младиот водач што дојде од изгрејсонце? - праша Хјурон, забележувајќи дека Хејворд се поколеба.

Од островите што лежат на Сончевото Езеро, тој ќе спроведе поток од огнена вода. Оваа течност ќе тече пред вигвамите на Магуа и нема да запре додека срцето на Индиецот не стане полесно од пердув, а неговиот здив не стане посладок од аромата на дивиот белодробен ...

Магуа сериозно го слушаше бавниот говор на Хејворд. Кога младиот човек спомна дека му се чинеше дека Индиецот лукаво ги измамил Хуроните, лицето на неговиот слушател доби израз на претпазлива резерва. Кога Хејворд се присети на навредите што го избркаа Хјурон од вигвамите на неговото племе, очите на Лисицата блеснаа со жесток сјај, а Данкан знаеше дека го допрел токму оној акорд што требало да го допре. Кога дошол до фрази со кои лукаво ја поттикнувал и жедта за одмазда на дивјакот и неговата алчност, тој, во секој случај, го разбудил неговото длабоко внимание. Лисицата го постави своето последно прашање, за наградата, мирно, со вообичаената важност на еден Индиец, но, судејќи според внимателниот израз на неговото лице, беше јасно дека тој требаше да одговори со разумна итрина. Хјурон молчеше неколку моменти, а потоа, ставајќи ја раката на грубиот завој што го покриваше неговото рането рамо, рече:

Дали пријателите оставаат такви знаци?

Дали долгиот карабин навистина би му нанел толку лесна рана на непријателот?

Дали Делаварите лазат како змии кон оние што ги сакаат за да удрат?

Дали Големата змија навистина би дозволила да се слушне како му приоѓа на некој што би сакал да го види глув?

Дали белиот водач често гори барут во лицето на своите сограѓани?

Дали му недостасува ако навистина има намера да убие? – одговори Данкан со добро одглумена насмевка.

По овие брзи прашања и одговори, настана долга тишина. Данкан го забележа двоумењето на Магуа и сакајќи да ја заврши својата победа, сакаше повторно да почне да ги набројува наградите, но Магуа го запре со експресивно движење на раката и рече:

Доволно! Лисицата е мудар водач и ќе се види што прави. Одете и држете ги усните затворени. Кога Magua зборува, ќе имате време да му одговорите. Хејворд забележа дека Лисицата претпазливо гледа во останатите Хјурони и веднаш се оддалечи за да не им даде можност да се сомневаат дека е соучесник со нивниот водач. Магуа им пријде на коњите и се преправаше дека е многу задоволен од трудољубивоста на неговите подредени. Потоа, тој укажа на Хејворд да им помогне на Кора и Алиса да се качат на нивниот Нарагансет. Веќе немаше соодветен изговор за одложување, а Хејворд беше принуден да се придржува. Помагајќи им на Кора и Алиса, кои едвај ги кренаа очите од страв да не ги видат злите лица на Хјуроните, да се качат на нивните коњи, Данкан им шепна за неговите оживеани надежи.

Индијците кои тргнале по џинот го зеле со себе коњот на Дејвид и затоа Гамут и Данкан биле принудени да пешачат. Сепак, Хејворд не жалеше особено за ова, бидејќи, со полека движење, можеше да го одложи целиот одред. Неговите очи сè уште се надеваа свртени кон Форт Едвард и чекаше да дојде звук од шумата што ќе му даде до знаење дека доставувачите се приближуваат.

Кога сè беше подготвено, Магуа се пресели пред сите. По него следеше Давид, кој, како што раната престана да се чувствува, постепено почна да ја сфаќа својата вистинска позиција. Следни дојдоа сестрите. Хејворд остана блиску до нив, додека Индијците одеа од двете страни на затворениците и го подигнаа задниот дел. Нивната будност не ослабна ниту една минута.

Сите молчеа, само Данкан одвреме-навреме упатуваше утешни зборови до Алис и Кора, а Гамут ја излеваше душата со жални извици. Патниците се упатија на југ по патот сосема спротивен на патеката до Форт Вилијам Хенри. И покрај тоа, Хејворд сè уште не дозволи помислата дека Магуа толку брзо ќе заборави на наградата што му беше понудена; покрај тоа, на Хјурон му требаше претпазливост.

Километар по километар патниците се движеа низ бескрајната шума, но на ова мачно патување не му се гледаше крајот.

Хејворд ги гледаше попладневните сончеви зраци кои се пробиваат низ гранките на дрвјата и копнееше за моментот кога Магуа ќе го преземе патот поволен за патниците.

Кора, сеќавајќи се на прошталните инструкции на извидникот, во најмала прилика ја испружи раката да ја свитка гранката, но будноста на Хјуроните ја спречи да ја исполни оваа тешка и опасна намера. Сретнувајќи ги претпазливите погледи на дивјаците, девојката се преправала дека е исплашена од нешто или почнала да го мести својот костим. Само еднаш свиткала гранка; токму во тој момент ѝ текна да ја фрли ракавицата на земја. Овој знак, наменет за пријатели, го забележал еден од Хуроните; Индиецот и подаде ракавица на Кора и веднаш ги здроби и ги скрши сите други гранки на грмушката, така што изгледаше како да се изобличени од некое животно заплеткано во густинот. После ова, Хјурон ја стави раката на својот томахавк со толку значаен изглед што Кора мораше да се откаже од идејата да остави траги на грмушките.

И двете чети на Индијците имале коњи, и затоа заробениците изгубиле надеж дека ќе бидат пронајдени по коњски патеки.

Ако мрачниот Магуа барем на кој било начин го охрабреше Хејворд, мајорот, се разбира, ќе разговараше со него. Но, Лисицата ретко се враќаше назад и никогаш не изговори ни збор. Водена само од сонцето и оние едвај видливи знаци кои им се познати само на домородците, Лисицата одеше по голата почва на боровата шума или вкрстуваше поточиња; неговите инстинкти му помогнаа да се движи во речиси иста права линија како што лета птица. Никогаш не размислуваше за тоа. Без разлика дали пред него имало едвај забележлива патека, дали таа целосно исчезнала или се протегала по сосема чиста земјена патека, тој никогаш не ја успорувал или го забрзувал темпото. Се чинеше дека не знаеше замор. И секогаш кога очите на патниците ги тргаа очите од патот, покриени со паднати лисја и брзаа напред, темната фигура на Магуа секогаш беше видлива меѓу стеблата на дрвјата. Одеше без да ја сврти главата, а лесните пердуви во неговата коса се нишаа со неговите сопствени чекори.

Конечно Магуа помина низ ниска вдлабнатина низ која течеше весел поток и почна да се качува на планината по толку стрмна падина што Кора и Алиса беа принудени да се симнат. Кога патниците стигнале до врвот на ридот, се нашле на рамна површина, ретко покриена со дрвја. Под еден од нив се протегаше темната фигура на Магуа, која очигледно сакаше да го искористи остатокот неопходен за сите други.

Проклет да е моето семејство

Кога ќе му простам?

Шекспир. „Венецијанскиот трговец“

Индиецот избрал да кампува на еден од стрмните пирамидални ридови кои личат на могили кои се толку вообичаени во американските рамнини. Врвот на овој рид беше рамна област, а една од падините беше невообичаено стрмна. Ридот се чинеше дека е позиција што исклучува секаква можност за ненадеен напад и, очигледно, затоа лукавиот Магуа го избра како место за кампување. Хејворд рамнодушно и рамнодушно го испитуваше овој рид, не надевајќи се повеќе на помош, а потоа целосно се посвети на грижата за своите придружници, обидувајќи се да ги смири и охрабри.

Нарагансетите биле разуздани и добиле можност да ги грицкаат гранките на дрвјата и грмушките расфрлани по врвот на ридот. Остатоците од залихите на храна Данкан ги постави во сенката на висока бука, чии хоризонтални гранки висеа над девојките како голема крошна.

И покрај фактот што патниците се движеле без престан, еден од Индијанците сепак успеал да стрела кон млада срна заплеткана во густин, ја убил и, откако ги отсекол највкусните делови од животното, трпеливо ги носел. неговите раменици. Сега тој и неговите другари јадеа сурово месо, кинејќи го со рацете; само Магуа не учествуваше на овој празник; седеше, очигледно целосно потопен во длабоки мисли.

Таквата апстиненција, чудна кај Индиецот, особено кога може без тешкотии да го задоволи гладот, го привлече вниманието на Хејворд. Младиот човек сугерираше дека Хјурон во тој момент го смислил најсигурниот начин да се ослободи од будноста на неговите другари. Сакајќи да му помогне на Хјурон да смисли паметен план, давајќи му некоја идеја, Данкан излезе од сенката на буковото дрво и, како бесцелно, се упати кон Лисицата.

Зарем Магуа не беше доволно долго свртен кон сонцето и сè уште се плаши од Канаѓаните? - праша Хејворд, преправајќи се дека е доста уверен во пријателската диспозиција на Индиецот. „Зарем командантот на Форт Вилијам Хенри не би бил позадоволен да ги види своите ќерки пред новата ноќ да ја засени тагата за нив во неговото срце и тој да стане помалку дарежлив со својата награда?

Дали луѓето со бледо лице навистина ги сакаат децата помалку наутро отколку навечер? – ладнокрвно праша Магуа.

Секако дека не“, одговори Хејворд, сакајќи да ја поправи својата несакана грешка. - Вистина е дека понекогаш белците ги забораваат гробовите на своите предци, но наклонетоста на родителите кон децата никогаш не умира.

Дали е меко срцето на седокосиот татко? Дали размислува, дали тагува за децата што му ги подариле неговите сопруги? Тој се однесува грубо со своите воини и има камен поглед.

Тој може да биде груб со мрзливи и невнимателни војници, но за трезвените и храбрите, Манро е фер и филантропски шеф. Познав многу љубезни и љубезни татковци, но никогаш не сум сретнал човек со срце пополно со татковска љубов. Се разбира, Магуа, само некогаш сте го виделе старецот на чело на воините, но видов како му се појавија солзи во очите кога зборуваше за своите ќерки...

Хејворд престана да зборува; не знаеше како да го објасни чудниот израз што одеднаш блесна на лицето на Индиецот, кој со внимание ги слушаше неговите зборови. На младиот човек најпрво му се чинеше како мислата за подароците што му беа ветени да се разбуди во душата на дивјакот, но малку по малку изразот на радост беше заменет на лицето на Индиецот со отпечатокот на жесток, злобен триумф, очигледно генерирана не од алчност, туку од друга страст.

Слушај“, рече Хјурон, а лицето повторно му се замрзна во неприкосновена смиреност, „оди кај темнокосата ќерка на седокосиот човек и кажи ѝ дека Магуа сака да разговара со неа“. Таткото ќе се сети што ветува неговото дете. Данкан мислеше дека заинтересираниот Индиец сака да слушне нова потврда за ветените награди, и иако бавно и неволно, сепак се движеше кон местото каде што сега одмараа девојките. Приближувајќи им се, Хејворд ја известил Кора за желбата на Магуа.

„Веќе знаете што сака Магуа“, рече Данкан, придружувајќи ја до Хјурон, „затоа не биди скржав, ветувајќи барут и седло платно“. Но запомнете дека тие најмногу ги ценат алкохолните пијалоци. Ќе биде добро ако му ветите дека ќе му дадете нешто и од себе. Запомнете, Кора, дека вашиот живот и животот на Алис зависат од вашата самоконтрола и генијалност.

И твое, Хејворд!

Мојот живот не е важен. Татко ми не ме чека, нема многу пријатели да зажалат за мојата тажна судбина... Но доста, му пријдовме на Индиецот... Магуа, ова е оној со кој сакавте да разговарате.

Индиецот полека се подигна и застана тивко и неподвижно една минута, а потоа му даде знак на Хејворд да се оддалечи и ладно рече:

Кога Хурон разговара со жени, неговото племе им ги затвора ушите. Данкан се двоумеше, не сакајќи да послуша, но Кора со мирна насмевка рече:

Слушнавте, Хејворд, што сака Индиецот. Одете кај Алиса, охрабрете ја и кажете ѝ за нашите планови.

Кора чекаше додека младиот човек не замина, а потоа се сврте кон Хјурон и со големо достоинство рече:

Што сака итрата лисица да и каже на ќерката на Манро?

„Слушај“, одговори Индиецот, ставајќи ја раката на рамото на девојката, како да се обидува да ја принуди да посвети посебно внимание на зборовите што сакаше да ѝ ги каже; сепак, Кора решително, иако сосема мирно, се оддалечи од дивјакот. - Магуа е роден како водач и воин на племето Ред Лејк Хурон. Видел дваесет пати како летното сонце го топи снегот од дваесет зими, претворајќи ги снежните наноси во потоци, пред да го сретне првиот човек со бледо лице. Тогаш беше среќен! Тогаш белците упаднаа во неговите шуми, го научија да пие огнена вода, а тој стана мрзлив. Тогаш Хјуроните го истераа Магуа од шумите на неговите татковци и го гонеа како бушав бивол. Истрча до брегот на езерото и конечно го виде Градот на топовите. Овде тој ловеше и ловеше риба додека мештаните не го избркаа од шумата и во рацете на неговите непријатели. Магуа, роден како поглавар на Хуроните, станал воин за своите непријатели, Мохавците.

„Веќе слушнав за ова“, рече Кора, забележувајќи дека Huron замолкна.

Тој се обиде да ја потисне насилната возбуда што почна да се разгорува во него со силен пламен при сеќавањето на навредите што му беа нанесени.

Но, дали итриот лисец е виновен што неговата глава не е направена од камен? Кој му дал огнена вода? Кој го претвори во низок човек? Луѓе со бледо лице од вашата боја!

Дали е навистина моја вина што во светот има бескрупулозни луѓе со ист тен како мојот? - смирено праша Кора.

бр. Магуа е воин, а не будала. Знам дека луѓето како тебе никогаш не ги отвораат усните за да ја испијат огнената течност. Големиот Дух ви даде мудрост.

Што можам да направам или да кажам за да ги ублажам последиците од вашите несреќи или грешки?

„Слушај“, повтори Индиецот, повторно преземајќи мирен и горд поглед.

Кога француските и англиските татковци ги ископаа нивните томахавци од земја. Лисицата се приклучи на редовите на Мохавците и се спротивстави на сопственото племе. Бледите лица ги избркаа црвените кожи од шумите во кои ловеле, а сега, кога индиските племиња се во војна, белиот човек ги води. Големиот водач на Хорикан, татко ти, застана на чело на нашата чета. Тој им нареди на Мохавците да го направат ова или она, и тие го послушаа. Тој објави: дека Индиецот ќе ја пие огнената вода и ќе дојде до ленените вигвами на своите воини, тоа нема да се заборави. Магуа ненамерно ја отвори устата, а запалениот пијалок го одведе до колибата на Манро. Нека каже седокосата ќерка што направи водачот.

„Тој не ги заборави своите ветувања и постапи праведно казнувајќи го виновникот“, одговори бестрашната девојка.

- „Фер“! - повтори Индиецот, фрлајќи лут поглед на нејзиното мирно лице. - Дали е фер да се казни некого за правење зло? Магуа не беше тој самиот; огнената вода зборуваше и дејствуваше, а не тој. Манро не веруваше. Водачот на Хјурон го врзале пред воини со бледо лице и го претепале како куче!

Кора молчеше, не знаејќи како да одговори на овие зборови.

Погледнете! - продолжи Магуа, откинувајќи лесно парче калико што го криеше неговиот насликан граден кош. - Види: еве ги лузните од раните нанесени од ножеви и куршуми. Воинот може да се пофали со овие лузни на своите соплеменски сонародници, но, по милоста на седокосиот човек, на грбот на водачот Хурон останаа траги, кои тој мора да ги скрие под разнобојните ткаенини на белците.

„И јас мислев“, рече Кора, „дека индискиот поглавар е трпелив, дека неговиот дух не ја чувствува или знае болката што ја поднесува неговото тело.

„Кога Чипвејзите го врзаа Магуа за столб и му ја нанесоа оваа рана“, одговори црвениот човек, покажувајќи со прстот кон длабоката лузна, „Хјурон им се насмеа во очите, велејќи дека само жените се способни да прободат толку нежно“. Во тие моменти неговиот дух беше во облаците. Но, кога ги почувствува ударите на Манро, неговиот скромен дух лежеше под брезата. Духот Хјурон никогаш не се опива и никогаш ништо не заборава.

Но, тој може да се смири. Ако татко ми се однесувал неправедно со тебе, покажи му дека некој Индиец може да ја прости навредата и да му ги врати ќерките. Веќе сте слушнале за мајорот Хејворд...

Магуа строго одмавна со главата: не сакаше повторно да го слуша она што го презира во своето срце.

Што бараш? - продолжи Кора по неколку минути мачна тишина, чувствувајќи дека благородниот и дарежлив Данкан е сурово измамен од лукавството на дивјакот.

Го барам она што е во обичаите на Хурон: добро за добро, зло за зло.

Значи, сакате да им се одмаздите на вашите беспомошни ќерки за навредата што ви ја нанесе Манро? Зарем не е подостојно за храбар сопруг да оди директно кај него и да бара задоволство?

Рацете на оние со бледо лице се долги, ножевите им се остри“, одговори дивјакот и злобно се насмеа. - Зошто лисицата треба да стои под истрелите на воините на Манро кога седокосата душа е во рацете на Хјурон!

Кажи ми Магуа, што сакаш да правиш? – рече Кора, вложувајќи најголем напор да зборува цврсто и смирено. - Сакаш да не однесеш некаде во шума или планираш уште поголемо зло? Зарем нема подароци што би можеле да ја надоместат навредата што ви е направена и да ви го разнежнат срцето? Те молам барем да ја ослободиш мојата кротка сестра, сиот свој гнев истури го само врз мене.

Стекни богатство така што ќе ја пуштиш да си оди; задоволете ја вашата одмазда со ослободување на гневот на само една жртва. Ако старецот ги изгуби двете ќерки, веројатно ќе оди на својот гроб. Кој тогаш ќе и подари на Фокс дарежливи подароци?

Слушај“, рече Хјурон повторно. - Светлооката ќе се врати на брегот на Хорикен и сè ќе му каже на стариот водач, само ако темнокосата девојка се заколне во името на Големиот дух на нејзините предци да не лаже.

Што да ветам? - праша Кора, воздржувајќи го гневот на домородецот со својата женска гордост и смиреност.

Кога Магуа ги напушти Хуроните, неговата сопруга беше дадена на друг поглавар. Сега Магуа повторно се дружеше со нив и ќе се врати назад во гробовите на своето племе, таму, на брегот на Големото Езеро. Ќерката на англискиот поглавар мора да оди со него и да живее во неговиот вигвам засекогаш.

Потиснувајќи ја својата огорченост, гордата Кора мирно го прашала Индиецот:

Дали Магуа ќе биде задоволен да го сподели својот дом со сопругата што не ја сака, со сопругата на племето со бледи лица што му се туѓи? Мислам дека би било подобро да го прифати златото на Манро и да го купи срцето на некоја девојка Хурон со неговите подароци.

Индијката молчеше една минута, гледајќи во лицето на Кора со таков израз што очите и паднаа од срам. Потоа тој одговори со особено воодушевување:

Во овој случај, чувствувајќи ги повторно ударите на грбот, Хјурон ќе знае каде да најде жена на која ќе го пренесе своето страдање. Убавата ќерка на Манро ќе му носеше вода, ќе му го притисне лебот, ќе му ја пржеше храната. Телото на седокосиот водач би спиело меѓу топовите, но итриот лисец ќе го држел неговото срце во нејзините раце.

Чудовиште! Вие целосно го заслужувате вашиот прекар! - извика Кора, совладана од напад на огорченост. - Само ѓаволот може да смисли таква одмазда! Но, грешите: се сметате себеси за премногу силни. Навистина, срцето на Манро е во ваши раце, но нема да се плаши од вашата злоба, без разлика колку е голема!

Фенимор Купер - Последниот од Мохиканите. Дел 2., Читај го текстот

Видете исто така Фенимор Купер - проза (приказни, песни, романи...):

Последниот од Мохиканите. Дел 3.
Храбрите зборови на девојката донесоа застрашувачка насмевка на лицето на Хјурон, што ...

Последниот од Мохиканите. Дел 4
„Вистина е, млад човек, вистина е“, го прекина нестрпливиот старец. ...

Џејмс Фенимор КУПЕР

ПОСЛЕДНИОТ ОД МОХИКАНОТ

Подготвен сум да го дознаам најлошото

И страшното нешто што можеше да ми го донесеш,

Подготвени да ги слушнете болните вести

Одговорете брзо - загина ли царството?!

Можеби, долж целиот огромен дел од границата што ги одделуваше поседите на Французите од територијата на англиските колонии во Северна Америка, нема поречити споменици на суровите и жестоки војни од 1755-1763 година отколку во областа што се наоѓа на изворот на Хадсон и во близина на езерата во непосредна близина до нив. Оваа област обезбеди таква погодност за движење на војниците што не можеше да се занемари.

Водената површина на Шамплен се протегала од Канада и се пробила длабоко во колонијата Њујорк; како резултат на тоа, езерото Шамплајн служеше како најзгодна рута за комуникација, по која Французите можеа да пловат до половина од растојанието што ги дели од непријателот.

Во близина на јужниот раб на езерото Шамплејн, со него се спојуваат кристално чистите води на езерото Хорикен, Светото Езеро.

Светото Езеро навива меѓу безброј островчиња и е опкружено со ниски крајбрежни планини. Се протега во кривини далеку на југ, каде што се надоврзува на платото. Од оваа точка започнал транспорт со повеќе километри што го водел патникот до бреговите на Хадсон; овде пловењето по реката стана удобно, бидејќи струјата беше без брзаци.

Во спроведувањето на нивните воинствени планови, Французите се обидоа да навлезат во најоддалечените и непристапни клисури на планините Алегени и го привлекоа вниманието на природните предности на регионот што штотуку го опишавме. Навистина, набргу се претвори во крвава арена на бројни битки, со кои завојуваните страни се надеваа дека ќе го решат прашањето за поседувањето на колониите.

Овде, на најважните места, издигнати над околните патишта, израснале тврдини; тие беа преземени од едната или другата завојувана страна; или биле урнати или повторно изградени, во зависност од тоа чие знаме се вее над тврдината.

Додека мирните земјоделци се обидуваа да се држат настрана од опасните планински клисури, криејќи се во античките населби, бројни воени сили навлегуваа во девствени шуми. Малкумина се вратија оттаму, исцрпени од маките и маките, обесхрабрени од неуспесите.

Иако овој проблематичен регион не знаел мирни занаети, неговите шуми честопати биле оживувани од присуството на човекот.

Под крошната на гранките и во долините се слушаа звуци на маршеви, а ехото во планините ги повторуваше смеата и плачот на многу, многу безгрижни млади храбри кои, во цутот на својата сила, побрзаа овде да се фрлат во длабочината. сон на долгата ноќ на заборавот.

Токму во оваа арена на крвави војни се одвиваа настаните за кои ќе се обидеме да раскажеме. Нашата приказна датира од третата година од војната меѓу Франција и Англија, кои се бореа за власт над земја која ниту една страна не беше предодредена да ја задржи во свои раце.

Глупоста на воените лидери во странство и катастрофалната неактивност на советниците на судот ја лиши Велика Британија од гордиот престиж што за неа го освои талентот и храброста на нејзините поранешни војници и државници. Англиските сили беа поразени од неколку Французи и Индијци; овој неочекуван пораз го остави најголемиот дел од границата нечуван. И по вистински катастрофи, се појавија многу имагинарни, имагинарни опасности. Во секој налет на ветер што доаѓаше од бескрајните шуми, исплашените доселеници замислуваа диви крици и застрашувачки лелек на Индијанците.

Под влијание на стравот, опасноста доби невидени размери; здравиот разум не можеше да се избори со вознемирената имагинација. Дури и најхрабрите, најсамоуверените и енергичните почнаа да се сомневаат во поволниот исход на борбата. Бројот на кукавици и кукавички луѓе неверојатно се зголеми; Им се чинеше дека во блиска иднина сите американски поседи на Англија ќе станат сопственост на Французите или ќе бидат опустошени од индиските племиња - сојузници на Франција.

Затоа, кога дојде веста за англиската тврдина, која се издигна во јужниот дел на висорамнината помеѓу Хадсон и езерата, за појавата на маркизот од Монткалм кај Шамплен и безделничните зборувачи додадоа дека овој генерал се движел со одред “ во која има војници како лисја во шумата“, страшна пораката беше примена повеќе со кукавичка резигнација отколку со строго задоволство што требаше да го почувствува воинот што откри непријател близок до него. Веста за слетувањето на Монткалм во средината на летото; Индиецот го донел во час кога денот веќе се приближувал кон вечерта. Заедно со страшната вест, гласникот му го пренел на командантот на логорот барање од Мунро, командантот на една од тврдините на брегот на Светото Езеро, веднаш да му испрати силно засилување. Растојанието помеѓу тврдината и тврдината, по кое жител на шума пешачел за два часа, можел да го покрие воен одред со својот конвој помеѓу изгрејсонце и зајдисонце. Лојалните поддржувачи на англиската круна го нарекоа едното од овие утврдувања Форт Вилијам Хенри, а другото Форт Едвард, именувано по принцовите на кралското семејство. Ветеранот Шкотланѓанец Мунро командуваше со Форт Вилијам Хенри.

Содржеше еден од редовните полкови и мал одред од доброволни колонисти; тоа беше гарнизон премногу мал за да се бори против силите на Монткалм што се приближуваа.

Местото командант во втората тврдина го држеше генералот Веб; под негова команда била кралска војска од над пет илјади луѓе. Ако Веб ги обединеше сите свои расфрлани трупи, тој можеше да донесе двојно повеќе војници против непријателот отколку претприемничкиот Французин, кој се осмели толку далеку од неговото надополнување со армија не многу поголема од Англичаните.

Сепак, исплашени од неуспеси, англиските генерали и нивните подредени претпочитаа да чекаат во својата тврдина за приближување на застрашувачки непријател, без да ризикуваат да излезат да го сретнат Монткалм за да го надминат успешниот настап на Французите во тврдината Дескес, да дадат битка. на непријателот и запре го.

Кога стивна првата возбуда предизвикана од страшната вест, во логорот, заштитен со ровови и лоциран на бреговите на Хадсон во форма на синџир од утврдувања што ја покриваше самата тврдина, се појави гласина дека избраниот одред од еден и пол илјади треба да се преселат од тврдината до тврдината Вилијам Хенри во зори. Оваа гласина наскоро беше потврдена; Дознавме дека неколку чети добиле наредба брзо да се подготват за походот.

Тековна страница: 1 (книгата има вкупно 25 страници) [достапен пасус за читање: 17 страници]

Џејмс Фенимор Купер

© Парфенова А., компилација, предговор, коментари, 2013 година

© DepositPhotos.com / Андреј Кузмин, корица, 2013 година

© Shutterstock.com / Триф, корица, 2013 година

© Hemiro Ltd, руско издание, 2013 година

© Клуб на книги „Клуб за семеен одмор“, 2013 година

* * *

Предговор

Џејмс Купер (Фенимор е моминското презиме на мајката на писателот, земен од него како псевдоним во неговите зрели години на творештво) е роден во 1789 година во државата тајга Њујорк, изобилува со риби и дивеч, на самата граница со Канада. , кога САД штотуку стекнаа независност. Единаесеттото дете на здравото протестантско семејство кое процвета благодарение на деловната и политичката остроумност на главата на семејството, судијата Купер, Џејмс и неговите браќа и сестри израснаа на брегот на езерото Отсего, покрај огромното обработливо земјиште што доселениците макотрпно го бараа од шума. Животот на семејството течеше помеѓу правилно христијанско домаќинство во британски стил, во кое владееше почит кон старешините и џентлменски, витешки однос кон жените, и огромната дива тајга, во која живееја предатори и оние од кои доселениците уште повеќе се плашеа - Индијанците.

Поминаа години. Џејмс ја напуштил дивата земја, станал студент по право, сонувал за политичка кариера, потоа се пријавил во морнарицата и пловел на воени бродови две години, а потоа се оженил со својата сакана девојка Сузан Деланси, која припаѓала на едно од најдобрите семејства на тогашниот Њујорк). И тогаш несреќите паднаа врз неговото семејство, претходно весело и просперитетно. Саканата сестра на Џејмс и доверливата Хана била првата што умрела, паѓајќи од коњ, потоа неговиот татко починал во цутот на животот, а потоа неговите четири постари браќа умреле еден по друг. Товарот на грижата за семејното обработливо земјиште, бродовите и фабриките падна на рамениците на Џејмс, заедно со потребата да се грижи за благосостојбата на семејствата на неговите покојни браќа - Купер имаше повеќе од дваесет внуци и внуки. За жал, откако го обдариле таткото Купер со деловни таленти, судбината и природата не биле дарежливи во овој поглед кон Џејмс. Економски неуспеси, пожари, неплатени заеми, судски спорови со соседите, кои брзо сфатија дека младиот Купер воопшто не е толку претприемнички како стариот, речиси целосно го уништија семејството за само неколку години. Но, со помош на неговиот свекор и роднините на неговата сопруга, Џејмс успеал да ја подобри ситуацијата, а малку подоцна, кога децата на постариот брат станале полнолетни, му олеснало да го префрли преживеаниот семеен имот на нивно управување. .

Во 1815 година, Куперите се преселиле во Мамаронек (сега предградие на Њујорк), во куќата на нивниот свекор на Лонг Ајленд, каде Џејмс ги започнал своите политички активности, а во 1818 година изградиле своја куќа во Скарсдејл (друг Њујорк предградие). Во 1816 година станал еден од основачите на Американското библиско друштво. Тоа е непрофитна, секуларна, меѓуверска организација која сè уште ја објавува и дистрибуира Библијата низ целиот свет. Сега таа е најголемата таква организација во светот, чиј еден од главните адути е најголемата збирка на Библии на сите времиња и народи во светот (само втора по Ватикан).

Во 1818 година, мајката на Сузан, сопругата на Купер, починала. Беше многу тажна и утеха наоѓаше само во читањето англиски романи, кои одвреме-навреме се доставуваа во Њујорк по море. Особено ги сакала делата на Волтер Скот и Џејн Остин. Но, честопати таа мораше да чита романи од полоши писатели, па дури и празни ефемери. Гледајќи ги страдањата на жената што ја сакал, Купер решил самиот да напише роман што ќе ја утеши. Сузан ниту една минута не веруваше дека Џејмс ќе има трпение за ова. Сепак, љубовниот сопруг се снајде на приликата. Во ноември 1820 година, кога Џејмс Купер веќе имаше повеќе од триесет, њујоршката издавачка куќа на Ендрју Томпсон Гудрич анонимно го објави неговиот роман „Претпазливост“. Тоа беше семејна сага која доста успешно ги имитира англиските писатели од тоа време. На мојата сопруга и се допадна романот. Публикацијата не му донесе пари на Купер, но ова дело му помогна да открие ново продуктивно поле за кое би можеле да бидат корисни неговите природни склоности - одлични квалитети на раскажувач, аналитички ум и потреба за креативност.

Џејмс Купер почнал да пишува како возрасен со воспоставени ставови. Еве што напишал во 1822 година во списанието Literary and Scientific Repositories and Critical Review: „Добрата проза, колку и да изгледа парадоксално, се повикува на нашата природна љубов кон вистината, не на љубовта кон фактите, вистинските имиња и датумите, туку највисоката вистина, која е природата и главниот принцип на човечкиот ум. Интересен роман се однесува првенствено на нашите морални принципи, чувството за праведност и други принципи и чувства со кои нè обдарила Провидението и се однесува на човечкото срце, кое е исто за сите луѓе. Писателите треба да избегнуваат теми како што се политиката, религијата или социјалните проблеми и да се концентрираат на локалните морални и општествени карактеристики што не разликуваат нас Американците од другите жители на земјата“.

Во своите дела Купер јасно и немилосрдно ги следи овие принципи. Тој не презема функции на политички борец, особено што дотогаш ги изгуби политичките илузии. Како доследен хуманист и претставник на романтичното движење во литературата, тој зема мала приватна приказна и раскажувајќи ни ги „моралните и социјалните карактеристики“ на цела Америка во тој период.

Вроденото чувство за правда со кое Џејмс Купер, како вистински џентлмен, великодушно беше обдарен, природниот хуманизам и христијанската совест на овој човек го направија сведок и раскажувач на една од најстрашните приказни на човечката цивилизација.

Долго време во Соединетите Држави се води дебата за тоа дали уништувањето на американските Индијанци од страна на белите европски доселеници претставува геноцид. За време на колонизацијата, од различни причини, според различни извори, загинале од 15 до 100 милиони домородни жители на континентот. Доселениците ги труеле реките покрај кои живееле цели племиња, палеле шуми, истребувале бизони - главен извор на храна за многу племиња, а понекогаш дури и ги хранеле индиските деца на кучињата. Кога Индијанците се обиделе да се спротивстават, биле прогласени за сурови дивјаци.

Американците, кои се навикнати да се сметаат себеси за непогрешливи, сè уште им е тешко да признаат дека благосостојбата на нивната сегашна цивилизација е изградена врз крвта и коските на милиони легитимни жители на континентот што им се допаѓа, па одвреме-навреме, кога се размислува ова прашање во Конгресот или Сенатот, тие одлучуваат: немало геноцид.

Да го оставиме ова на нивната совест и да се свртиме кон најдобриот, според критичарите, романот на Џејмс Фенимор Купер „Последниот од Мохиканите“, чиешто име дава трагична слика за исчезнувањето на цел народ.

Главниот лик на романот е Нати Бамппо, а другите негови имиња се Хокеј, Долг карабина или Кожено чорапче. Нати е ловец и ловец, родум од пониските класи на општеството, а всушност пустиник филозоф. Тој не го разбира и не го прифаќа „напредокот на напредокот“ и се оддалечува од него сè подлабоко во утробата на континентот. Како вистински романтичен херој, тој ја црпи својата сила од природата, таа е таа што му дава јасност на умот и морална доверба. Овој лик, многу сакан од читателите, поминува низ сите романи на Купер за дивиот свет.

Еве што пишува американскиот поет Ричард Дејна за Нати во своето приватно писмо до Купер: „Необразованиот ум на Нати, неговиот едноставен осаменички живот, неговата едноставност во комбинација со деликатес ме инспирираа со восхит заедно со жалење и грижа. Неговата слика започнува на толку висока нота што се плашев дали оваа нота ќе може да се одржи до крај. Еден од моите пријатели рече: „Посакувам да можам да одам во шумата со Нати!

Романот „Последниот од Мохиканците“ зборува за меѓучовечките односи: љубов, пријателство, завист, непријателство, предавство. Приказната за пријателството помеѓу белиот ловец Нати Бампо и Чингачгук, Индиец од изумреното племе Мохикани, е бесмртна креација на светската литература. Раскажана е на позадината на приказната за Седумгодишната војна меѓу Британците и Французите за поседување на оние делови од Северна Америка лоцирани на границата на она што сега се Соединетите Американски Држави и она што сега е француска Канада.

Имаше многу контроверзии во врска со сликите на Индијанците Чингачгук и неговиот син Ункас. За време на неговите политички активности, Купер често се среќавал со Индијанци. Меѓу неговите познаници бил Онгпатонга, поглаварот на племето Омаха, познат по својата елоквентност. Купер го придружуваше на патувањето во Вашингтон за да разговара со владата. Купер го познавал и младиот Петалесјаро од племето Пауни. „Овој млад човек можеше да биде херој на која било цивилизирана нација“, рече Купер за него. Истражувачите веруваат дека токму овие луѓе станале прототипи на Чингачгук и Ункас.

Современите критичари на Купер го прекоруваа дека ги идеализира Индијците. Ви. На тоа Купер одговорил дека неговиот опис не е лишен од романса и поезија, како што доликува на роман, но не отстапил ниту трошка од вистинитоста на животот.

И се согласуваме со авторот, гледаме дека и покрај желбата заплетот да биде возбудлив и динамичен, Купер реалистот има предност пред Купер романтичарот. Претстојната смрт на американската цивилизација на Индијанците е реалноста во која живеат, дејствуваат и умираат неговите ликови.

Авторот на крајно нежен и чист начин раскажува за љубовта на ќерката на англиски полковник и син на индиски поглавар. Купер ја слика оваа приказна со резервни, но необично поетски потези. Некои истражувачи видоа длабока симболика во љубовта и смртта на Ункас и Кора. Кора, делумно Африканец, и Ункас, црвенокожен човек, немаат иднина во Америка, тие се жртви на одвратни феномени на американскиот живот кои се неприфатливи за Купер - ропство и истребување на Индијанците.

Можеби токму ова е главната идеја на романот, чиј автор со длабок песимизам гледаше на она што се случува во неговата родна земја.

Во раните дваесетти години на 19 век, американската публицистка Маргарет Фулер напиша: „Го користиме англискиот јазик и со овој тек на говор го апсорбираме влијанието на неговите идеи, туѓи за нас и деструктивни за нас“. А лондонскиот њу монтали напиша: „Да се ​​зборува за американската литература значи да се зборува за нешто што не постои“.

Џејмс Фенимор Купер беше еден од оние кои ја променија оваа состојба. На крајот од животот на Купер, познатиот книжевен историчар Френсис Паркман напишал: „Од сите американски писатели, Купер е најоригиналниот и најтипично националниот... Неговите книги се вистинско огледало на таа груба атлантска природа која изгледа чудна и нова. за европското око. Морето и шумата се сцените на највпечатливите достигнувања на неговите сограѓани. Тие живеат и дејствуваат на страниците на неговите книги со сета енергија и вистинитост на вистинскиот живот“.

Акулина Парфенова

Последниот од Мохиканите, или Наративот од 1757 година

Поглавје I

Јас сум отворена вест
И подготвен со моето срце.
Кажете го како што е, дури и ако стане горчливо:
Дали е изгубено царството?

В. Шекспир1
Поетски епиграфи во превод на Е. Петрушевски.

Можеби, долж целиот огромен дел од границата што ги одделуваше поседите на Французите од територијата на англиските колонии во Северна Америка, нема да има поелоквентни споменици на суровите и жестоки војни од 1755-1763 година. 1
…сурови и жестоки војни од 1755-1763 година... - Во текот на овие години Англија и Франција водеа меѓусебни колонијални војни во Северна Америка, Карибите, Индија и Африка, што беше основа за овој период да се нарече Прва светска војна. Британците водеа војна за североисточниот дел на она што сега се Соединетите Американски Држави и југоисточниот дел на она што е сега Канада, исто така наречена Седумгодишна војна или Француска и индиска војна, против француските кралски трупи и индиските племиња сојузници со нив. Всушност, војната заврши во 1760 година со заземањето на Монтреал од страна на Британците и крајот на француското присуство во Северна Америка. Целата територија на Канада потоа падна под британска власт. Договорот од Париз донесе правен крај на оваа војна во 1763 година.

Отколку во областа што лежи на изворите на Хадсон и во близина на езерата во непосредна близина до нив.

Оваа област обезбеди таква погодност за движење на војниците што не можеше да се занемари.

Шамплански води 2
Шамплански води... – Шамплен е слатководно езеро, долго околу 200 километри, кое се наоѓа во сојузните држави Њујорк, Вермонт (САД) и провинцијата Квебек (Канада). Познат е по легендарното чудовиште Чампа кое наводно живее во него.

Се протегаше од Канада и отиде длабоко во колонијата Њујорк; како резултат на тоа, езерото Шамплајн служеше како најзгодна рута за комуникација, по која Французите можеа да пловат до половина од растојанието што ги дели од непријателот.

Во близина на јужниот раб на езерото Шамплејн, со него се спојуваат кристално чистите води на езерото Хорикен, Светото Езеро.

Светото Езеро навива меѓу безброј островчиња и е опкружено со ниски крајбрежни планини. Се протега во кривини далеку на југ, каде што се надоврзува на платото. Од оваа точка започна повеќемилиски пренос 3
…мулти-милја пренос... – Волок – премин во горниот тек на реки од различни сливови, доаѓа од зборот „волочит“ (влечење). Со суви средства - портажи се влечеле пловила низ портажите.

Што го доведе патникот до бреговите на Хадсон; овде пловењето по реката стана удобно, бидејќи струјата беше без брзаци.

Спроведувајќи ги своите воинствени планови, Французите се обидоа да навлезат во најоддалечените и непристапни клисури на планините Алегени. 4
...непристапните клисури на планините Алегени... – Алеганите се планини во Апалашкиот систем, источниот дел на истоимената висорамнина. Се наоѓа во сегашните држави Вирџинија, Западна Вирџинија, Мериленд и Пенсилванија (САД).

И ги забележавме природните предности на областа што штотуку ја опишавме. Навистина, набргу се претвори во крвава арена на бројни битки, со кои завојуваните страни се надеваа дека ќе го решат прашањето за поседувањето на колониите.

Овде, на најважните точки, издигнати над околните правци, растеа тврдини; тие беа преземени од едната или другата завојувана страна; или биле урнати или повторно изградени, во зависност од тоа чие знаме се вее над тврдината.

Додека мирните земјоделци се обидуваа да се држат настрана од опасните планински клисури, криејќи се во античките населби, бројни воени сили навлегуваа во девствени шуми. Малкумина се вратија оттаму, исцрпени од маките и маките, обесхрабрени од неуспесите.

Иако овој проблематичен регион не знаел мирни занаети, неговите шуми честопати биле оживувани од присуството на човекот.

Под крошната на гранките и во долините се слушаа звуци на маршеви, а ехото во планините ги повторуваше смеата и плачот на многу, многу безгрижни млади храбри кои, во цутот на својата сила, побрзаа овде да се фрлат во длабочината. сон на долгата ноќ на заборавот.

Токму во оваа арена на крвави војни се одвиваа настаните за кои ќе се обидеме да раскажеме. Нашата приказна датира од третата година од војната меѓу Франција и Англија, кои се бореа за власт над земја која ниту една страна не беше предодредена да ја задржи во свои раце. 5
…над земја која ниту една страна не беше предодредена да ја држи во свои раце... - Земјите за кои се водеше војната опишана во романот, на крајот не станаа ниту сопственост на Англија, ниту сопственост на Франција. Оваа територија стана сопственост на Соединетите Американски Држави, држава која стекна целосна независност од Англија во 1776 година, за време на животот на Нати Бампо, главниот лик на романот.

Глупоста на воените лидери во странство и катастрофалната неактивност на советниците на судот ја лиши Велика Британија од тој горд престиж што го освои талентот и храброста на нејзините поранешни војници и државници. Англиските сили беа поразени од неколку Французи и Индијци; овој неочекуван пораз го остави најголемиот дел од границата нечуван. И по вистински катастрофи, се појавија многу имагинарни, имагинарни опасности. Во секој налет на ветер што доаѓаше од бескрајните шуми, исплашените доселеници замислуваа диви крици и застрашувачки лелек на Индијанците.

Под влијание на стравот, опасноста доби невидени размери; здравиот разум не можеше да се избори со вознемирената имагинација. Дури и најхрабрите, најсамоуверените и енергичните почнаа да се сомневаат во поволниот исход на борбата. Бројот на кукавици и кукавички луѓе неверојатно се зголеми; Им се чинеше дека во блиска иднина сите американски поседи на Англија ќе станат сопственост на Французите или ќе бидат опустошени од индиските племиња - сојузници на Франција.

Затоа, кога англиската тврдина, издигната во јужниот дел на платото помеѓу Хадсон и езерата, доби вест за појавата на маркизот од Монткалм во близина на Шамплен 6
…за појавата на маркизот од Монткалм во близина на Шамплен... - Луј-Жозеф де Монткалм-Гозон, Маркиз де Сен-Веран (28 февруари 1712, Ним, Франција - 14 септември 1759 година, Квебек), бил француски воен водач кој командувал со француските трупи во Северна Америка за време на Седумте Годишна војна. Во 1756 година бил назначен за командант на француските трупи во Северна Америка. Во текот на првите години од француската и индиската војна, тој изврши голем број успешни воени операции против британските трупи, особено во 1756 година ја зазеде и уништи Форт Освего на бреговите на реката Онтарио, одбивајќи им на Британците чесно предавање поради недостатокот на храброст што го покажаа британските војници. Во 1757 година, тој извојува голема воена победа со заземање на Форт Вилијам Хенри на јужниот дел на езерото Џорџ. Во 1758 година, тој целосно ги поразил британските сили, кои биле пет пати супериорни од него, во битката за Форт Карилон, покажувајќи висок професионализам и извонредни лидерски квалитети. На крајот на војната ја водеше одбраната на Квебек. На 13 септември 1759 година, тој беше смртно ранет во неуспешната битка кај Авраамската рамнина, која ја обезбеди воената победа на Британците во војната за северноамериканските колонии. На разочарувачките прогнози на лекарите, тој мирно одговори: „Толку подобро. Среќен сум што нема да видам како Квебек капитулира“. Починал на 14 септември 1759 година во теренска болница на брегот на реката Сент Чарлс во близина на Квебек.

А неработните дрдорки додадоа дека овој генерал се движел со одред „во кој има војници дебели како лисја во шумата“, ужасната порака беше примена повеќе со кукавичка резигнација отколку со строго задоволство што треба да го почувствува воинот кога ќе открие непријател до него. Веста за нападот на Монткалм дојде во екот на летото; Индиецот го донел во час кога денот веќе се приближувал кон вечерта. Заедно со страшната вест, гласникот му го пренел на командантот на логорот барање од Мунро, командантот на една од тврдините на брегот на Светото Езеро, веднаш да му испрати силно засилување. Растојанието помеѓу тврдината и тврдината, по кое жител на шума пешачел за два часа, можел да го покрие воен одред со својот конвој помеѓу изгрејсонце и зајдисонце. Лојалните поддржувачи на англиската круна го нарекоа едното од овие утврдувања Форт Вилијам Хенри, а другото Форт Едвард, именувано по принцовите на кралското семејство. Ветеранот Шкотланѓанец Мунро командуваше со Форт Вилијам Хенри. Содржеше еден од редовните полкови и мал одред доброволни колонисти; тоа беше гарнизон премногу мал за да се бори против напредните сили на Монткалм.

Местото командант во втората тврдина го држеше генералот Веб; под негова команда била кралска војска од над пет илјади луѓе. Ако Веб ги обединеше сите свои расфрлани трупи, тој можеше да донесе двојно повеќе војници против непријателот отколку претприемничкиот Французин, кој се осмели толку далеку од неговото надополнување со армија не многу поголема од онаа на Англичаните.

Сепак, исплашени од неуспеси, англиските генерали и нивните подредени претпочитаа да чекаат во својата тврдина за приближување на застрашувачки непријател, без да ризикуваат да излезат да се сретнат со Монткалм за да го надминат успешниот настап на Французите во Форт Дукенс. 7
…успешен француски настап во Форт Дукенс... - Битката кај Форт Дукенс беше битка што се водеше меѓу сојузничките француски и индиските и британските сили во близина на Форт Дукенс во Северна Америка на 15 септември 1758 година, за време на француската и индиската војна. Битката беше резултат на неуспешното извидување од страна на британските трупи под команда на генералот Џон Форбс во околината на француската тврдина Дуке. Заврши со победа на француската и индиската страна.

Дајте му на непријателот битка и запрете го.

Кога стивна првата возбуда предизвикана од страшната вест, во логорот, заштитен со ровови и лоциран на бреговите на Хадсон во форма на синџир од утврдувања што ја покриваше самата тврдина, се појави гласина дека избраниот одред од еден и пол илјади треба да се преселат од тврдината до тврдината Вилијам Хенри во зори. Оваа гласина наскоро беше потврдена; Дознавме дека неколку чети добиле наредба брзо да се подготват за походот. Сите сомнежи за намерите на Веб беа отфрлени и два-три часа во кампот се слушаа забрзано трчање и вознемирени лица. Регрутот нервозно се вртеше наваму-назад, раскошен и со својата прекумерна ревност само ги успоруваше подготовките за настапот; искусниот ветеран се вооружуваше сосема мирно, без брзање, иако строгите црти и загрижениот поглед јасно укажуваа дека страшната борба во шумите не му годи особено на срцето.

Конечно сонцето исчезна во поток од сјај на запад зад планините, и кога ноќта го обви ова затскриено место со својата наметка, вревата и вревата на подготовките за походот замолкнаа; последното светло се изгасна во дрвените кабини на офицерите; згуснувачките сенки на дрвјата лежеа на земјените бедеми и џагорот, а за неколку минути целиот логор беше втурнат во истата тишина што владееше во соседните густи шуми.

Според наредбата дадена претходната вечер, длабокиот сон на војниците го нарушуваше заглушувачкиот татнеж на тапаните, чиешто тркалање одекнуваше далеку во влажниот утрински воздух, гласно одекнуваше во секој агол од шумата; Денот осамнуваше, на исток се осветлуваше безоблачното небо, а на него сè појасно и остро се појавуваа контурите на високи, бушави борови. Една минута подоцна, животот почна да врие во логорот: дури и најневнимателниот војник стана на нозе за да го види настапот на одредот и заедно со другарите да ја доживее возбудата од тој момент. Едноставната обука на маршовиот одред набрзо заврши. Војниците се построиле во борбени единици. Кралски платеници 8
Кралски платеници... – Европски, особено германски, хесиски, платеници учествуваа во Седумгодишната војна на страната на Британците.

Тие се покажаа на десното крило; поскромни доброволци, од доселениците, послушно заземаа места лево.

Извидниците излегоа. Силен конвој ги придружуваше количките со опрема за кампување; и, пред првите сончеви зраци да го пробијат сивото утро, колоната тргна. Напуштајќи го логорот, колоната имаше застрашувачки, воинствен изглед; овој изглед требаше да ги потопи нејасните стравови на многу регрути кои мораа да ги издржат првите тестови во битката. Војниците со горд и храбар израз на лицата поминаа покрај своите восхитени соборци. Но, постепено звуците на воената музика почнаа да бледнеат во далечината и конечно целосно замрзнаа. Шумата се затвори, криејќи го тимот од погледот.

Сега ветрот не ги пренесуваше ниту најгласните, продорни звуци на оние што останаа во логорот; последниот воин исчезна во шумската густина.

Меѓутоа, судејќи по она што се случуваше пред најголемата и најудобна од офицерските касарни, некој друг се подготвуваше да тргне на пат. Пред куќата на Веб стоеја неколку убаво седлани коњи; две од нив очигледно биле наменети за жени од висок ранг, кои не се среќавале често во овие шуми. Во седлото на третото имало офицерски пиштоли. 9
…офицерски пиштоли. – Британските офицери набавиле пиштоли за воени операции на свој трошок. За време на француската и индиската војна биле користени пиштоли со тип на кремен. Овие пиштоли беа еднократни, по секој истрел требаше да се додаде барут на полицата. Најпознатиот производител на пиштоли во Англија во тоа време бил Вилијам Брендер.

Останатите коњи, судејќи по едноставноста на уздите и седлата и глутниците врзани за нив, припаѓале на пониските чинови. Навистина, чинот и досието, целосно подготвени да заминат, очигледно само ја чекаа наредбата на командантот да скокнат во нивните седла. Групи безделни гледачи стоеја на оддалеченост со почит; Некои од нив се восхитуваа на чистата раса на офицерскиот коњ, други со досадна љубопитност ги следеа подготовките за заминување.

Сепак, меѓу гледачите имаше и едно лице чии манири и држење го издвојуваа од останатите. Неговата фигура не беше грда, но во исто време изгледаше крајно незгодно. Кога овој човек стоеше, тој беше повисок од другите луѓе; но седејќи се чинеше дека не е поголем од неговите браќа. Главата му беше преголема, рамената премногу тесни, рацете долги и несмасни, со мали, грациозни раце. Тенкоста на неговите необично долги нозе достигна крајност; колената беа премногу дебели. Чудниот, дури и апсурден костим на ексцентрикот ја истакна незгодноста на неговата фигура. Ниската јака на неговата небесно сина камизола воопшто не го покриваше неговиот долг, тенок врат; кратките здолништа на неговиот кафтан им дозволуваа на потсмевачите да се исмеваат со неговите слаби нозе. Жолти тесни панталони до колена; овде ги пресретнаа големи бели лакови, изнемоштени и валкани. Сивите чорапи и чизмите го комплетираа костимот на несмасниот ексцентрик. На едната од неговите чевли имаше шпак од лажно сребро. Од обемниот џеб на елекот, силно извалкан и украсен со поцрнета сребрена плетенка, ѕиркаше непознат инструмент, кој, меѓу оваа воена средина, може да се помеша со некое мистериозно и неразбирливо воено оружје. Висока триаголна шапка, како онаа што ја носеа пасторите пред триесет години, ја круниса главата на ексцентрикот и им даде угледен изглед на добродушните карактеристики на овој човек.

Групи приватници се држеле на растојание со почит од куќата на Веб; но ликот што штотуку го опишавме смело интервенираше во толпата слуги на генералот. Чудниот човек без двоумење ги испитуваше коњите; Едните ги пофали, другите ги караше.

- Овој коњ не е домашен, веројатно е испуштен од странство... можеби дури и од остров што лежи далеку, далеку, отаде сините мориња. 10
...од остров кој лежи далеку, далеку, зад сините мориња...– Ова значи Англија, метрополата.

“, рече тој со глас кој воодушевуваше со нејзината еуфонична мекост, исто како што целата негова фигура изненади со своите необични пропорции. – Без да се пофалам ќе кажам: можам со сигурност да зборувам за такви работи. Сум бил на двете пристаништа: она што се наоѓа на устието на Темза и именувано по главниот град на стара Англија 11
…именуван по главниот град на стара Англија... – Првиот, најстар главен град на Англија бил градот Јорк.

И во она што едноставно се нарекува Њу Хевен - Ново пристаниште. Видов бригантини и барки 12
…бригантини и барки... - Бригантин е едреник со две јарболи со мешана едрена платформа: прави едра на предниот јарбол (предниот јарбол) и коси едра на задниот дел (главниот јарбол). Првично, бригантините беа опремени со весла. Во 16-ти и 19-ти век, пиратите обично ги користеле бригантините со две јарболи (италијански. бриганте- разбојник, пират). Тие беа дистрибуирани во сите региони - од Средоземното Море до Тихиот Океан. Вооружувањето на бригантин не надминуваше 20 пиштоли. Барка е речен товарен брод што не се движи самостојно, влечен со помош на човечка, коњска или друга влечна сила.

Тие собирале животни како за ковчег и ги испраќале на островот Јамајка; таму се продавале или разменувале овие четириножни животни. Но, никогаш не сум видел таков коњ. Како Библијата го вели ова? „Тој удира во земјата со копитото, радувајќи се на силата и ита кон битката 13
« Со копитото удира во земјата, радувајќи се на силата и ита кон битката...“– Јов 39:21.

Помеѓу звуците на трубите, тој извикува: „Ха, ха!“ Оддалеку ја чувствува битката и го слуша воениот крик“. Ова е древна крв, нели, пријателе?

Откако не доби одговор на неговиот толку необичен апел, кој беше изразен со таква комплетност и моќ на звучен глас што заслужуваше внимание, говорникот се сврте кон тивко стоечкиот човек кој беше негов неволен слушател и нов, уште повосхитувачки. предмет се појави пред погледот на ексцентрикот. Тој беше изненаден кога го насочи погледот кон неподвижната, права и витка фигура на индискиот тркач, кој донесе мрачни вести во кампот.

Иако Индиецот стоеше како да е направен од камен и се чинеше дека не обрнува ни трошка внимание на вревата и анимацијата што владее наоколу, цртите на неговото мирно лице истовремено изразуваа мрачна жестокост, што секако ќе го привлече вниманието на повеќе искусен набљудувач од оној што сега го гледаше со нескриено изненадување. Индиецот бил вооружен со томахавк 14
…вооружени со томахавк... – Томахавкот првично бил камено сечило врзано за дрвена секира, оружје на американските Индијанци на почетокот на европското освојување. Последователно, сечилото стана метално, а дури подоцна, со појавата на метални ножеви и пиштоли во секојдневна употреба, томахавкот го задржа само ритуалното значење, комбинирајќи стап и луле за пушење.

И со нож, а сепак не изгледаше како вистински воин. Напротив, целиот негов изглед беше проникнат од невнимание, кое можеби произлезе од некој голем неодамнешен стрес од кој сè уште не се опоравил. На строгото лице на домородецот, воената нијанса се замати 15
На строгото лице на домородецот, воената нијанса се замати... – Обичајот за сликање на лицето и телото е роден од верувањата на Индијанците. Боењето помогна да се одреди местото во племето, здравствената состојба, социјалните намери и други важни моменти од секојдневниот живот. Насликани зглобови се симбол на бегство од заробеништво; бројот на црни ленти на лицето го означува бројот на убиени непријатели; Црните кругови околу очите, според Индијанците, помогнале да се видат непријателите во темнината. При започнувањето на војната, левата половина од лицето ја обоија во црвена, а десната половина во бела боја.

И ова ги направи неговите темни црти неволно да изгледаат уште подиви и одбивни отколку во вештите обрасци создадени за да ги заплашат неговите непријатели. Само неговите очи, блескави како светли ѕвезди меѓу облаците, гореа од див гнев. Само за еден миг погледот на шетачот, неговиот поглед го фати изненадениот израз на очите на набљудувачот и веднаш, делумно од лукавство, делумно од презир, се сврте во другата насока, некаде далеку, далеку во вселената.

Одеднаш слугите почнаа да се гужваат, се слушнаа благи женски гласови и сето тоа го најавуваше приближувањето на оние што се очекуваа да тргне целата коњаница. Човекот, восхитувајќи се на офицерскиот коњ, наеднаш се повлекол кај својот краток, слаб коњ со врзана опашка, кој грицкал сува трева; Ексцентрикот се потпре со еден лакт на волненото ќебе што го замени неговото седло и почна да ги гледа луѓето што заминуваа. Во тоа време, ждребето му се приближи на тагата од спротивната страна и почна да се гостува со нејзиното млеко.

Еден млад човек во офицерска униформа довел две девојки, очигледно сестри, до коњите, кои, судејќи по нивните костими, се подготвувале да тргнат на мачно патување низ шумите.

Одеднаш ветрот фрли назад долг зелен превез закачен на капата на оној што изгледаше како најмлад (иако и двајцата беа многу млади); од под превезот се појави блескаво бело лице, златна коса и блескави сини очи. Нежните бои на небото, кои сè уште се прелеваа по боровите, не беа толку светли и убави како руменилото на нејзините образи; почетокот на денот не беше толку светол како нејзината анимирана насмевка, со која го награди младиот човек кој и помагаше да седне на седлото.

Службеникот со исто внимание се однесуваше и кон вториот возач, чие лице беше внимателно скриено со превез. Изгледаше постара од нејзината сестра и беше малку подебела.

Штом девојките се качија на коњите, младиот човек лесно скокна во седлото. Сите тројца му се поклонија на генералот Веб, кој излезе на тремот за да ги види патниците, ги свртеа коњите и се движеа со лесно кас до северниот излез од логорот. По нив следеа неколку пониски чинови. Додека јавачите што заминуваа го преминаа просторот што ги делеше од главниот пат, никој од нив не рече ни збор, само најмладата од коњаниците благо врескаше кога еден индиски брзичар ненадејно се лизна покрај неа и се движеше со брзи, мазни чекори по воениот пат. Најстарата од сестрите не изговорила звук кога се појавил индискиот брзиграч. Од изненадување ги ослободила наборите на превезот и нејзиното лице се покажало. Низ нејзините карактеристики блеснаа жалење, восхит и ужас. Косата на оваа девојка беше во боја на гавранско крило. Нејзиното неиссончано лице покажуваше светли бои, иако во него немаше ни најмала нијанса на грубост. Нејзините карактеристики се одликуваа со суптилност, благородност и неверојатна убавина. Како да жали за заборавот, таа се насмевна, трепкајќи низ ред изедначени заби, чија белина можеше да се натпреварува со најдобрата слонова коска.

Потоа, исправајќи го превезот, девојката ја спушти главата и немо си продолжи по патот, како личност чии мисли се далеку од се околу неа.

Можеби, долж целиот огромен дел од границата што ги одделуваше поседите на Французите од територијата на англиските колонии во Северна Америка, нема поелоквентни споменици на суровите и жестоки војни од 1755-1763 година отколку во регионот што се наоѓа во изворот на Хадсон и во близина на езерата во непосредна близина до нив. Оваа област обезбеди таква погодност за движење на војниците што не можеше да се занемари.

Водената површина на Шамплен се протегала од Канада и се пробила длабоко во колонијата Њујорк; како резултат на тоа, езерото Шамплајн служеше како најзгодна рута за комуникација, по која Французите можеа да пловат до половина од растојанието што ги дели од непријателот.

Во близина на јужниот раб на езерото Шамплејн, со него се спојуваат кристално чистите води на Хорикан, Светото Езеро.

Светото Езеро навива меѓу безброј островчиња и е опкружено со ниски крајбрежни планини. Се протега во кривини далеку на југ, каде што се надоврзува на платото. Од оваа точка започнал транспорт со повеќе километри што го водел патникот до бреговите на Хадсон; овде пловењето по реката стана удобно, бидејќи струјата беше без брзаци.

Во спроведувањето на нивните воинствени планови, Французите се обидоа да навлезат во најоддалечените и непристапни клисури на планините Алегени и го привлекоа вниманието на природните предности на регионот што штотуку го опишавме. Навистина, наскоро се претвори во крвава арена на бројни битки, со кои завојуваните страни се надеваа дека ќе го решат прашањето за сопственоста на колониите.

Овде, на најважните места, издигнати над околните патишта, израснале тврдини; тие беа преземени од едната или другата завојувана страна; или биле урнати или повторно изградени, во зависност од тоа чие знаме се вее над тврдината.

Додека мирните земјоделци се обидуваа да се држат настрана од опасните планински клисури, криејќи се во античките населби, бројни воени сили навлегуваа во девствени шуми. Малкумина се вратија оттаму, исцрпени од маките и маките, обесхрабрени од неуспесите.

Иако овој проблематичен регион не знаел мирни занаети, неговите шуми честопати биле оживувани од присуството на човекот.

Под настрешницата на гранките и во долините се слушаа звуци на маршеви, а ехото во планините ги повторуваше смеата и плачот на многу, многу безгрижни млади храбри кои, во цутот на животот, побрзаа овде да потонат во длабок сон. на долгата ноќ на заборавот.

Токму во оваа арена на крвави војни се одвиваа настаните за кои ќе се обидеме да раскажеме. Нашата приказна датира од третата година од војната меѓу Франција и Англија, кои се бореа за власт над земја која ниту една страна не беше предодредена да ја задржи во свои раце.

Глупоста на војсководците во странство и катастрофалната неактивност на советниците на судот ја лиши Велика Британија од тој горд престиж што за неа го освои талентот и храброста на нејзините поранешни војници и државници. Англиските сили беа поразени од неколку Французи и Индијци; овој неочекуван пораз го остави најголемиот дел од границата нечуван. И по вистински катастрофи, се појавија многу имагинарни, имагинарни опасности. Во секој налет на ветер што доаѓаше од бескрајните шуми, исплашените доселеници замислуваа диви крици и застрашувачки лелек на Индијанците.

Под влијание на стравот, опасноста доби невидени размери; здравиот разум не можеше да се избори со вознемирената имагинација. Дури и најхрабрите, најсамоуверените и енергичните почнаа да се сомневаат во поволниот исход на борбата. Бројот на кукавици и кукавички луѓе неверојатно се зголеми; Им се чинеше дека во блиска иднина сите американски поседи на Англија ќе станат сопственост на Французите или ќе бидат опустошени од индиските племиња - сојузници на Франција.

Затоа, кога дојде веста за англиската тврдина, која се издигна во јужниот дел на висорамнината помеѓу Хадсон и езерата, за појавата на маркизот од Монткалм кај Шамплен и неактивен брборења додаде дека овој генерал се движи со одред “ во која има војници како лисја во шумата“, беше страшно пораката беше примена повеќе со кукавичка резигнација отколку со строго задоволство што требаше да го почувствува воинот што откри непријател близок до него. Веста за нападот на Монткалм дојде во екот на летото; Индиецот го донел во час кога денот веќе се приближувал кон вечерта. Заедно со страшната вест, гласникот му го пренел на командантот на логорот барање од Мунро, командантот на една од тврдините на брегот на Светото Езеро, веднаш да му испрати силно засилување. Растојанието помеѓу тврдината и тврдината, по кое жител на шума пешачел за два часа, можел да го покрие воен одред со својот конвој помеѓу изгрејсонце и зајдисонце. Лојалните поддржувачи на англиската круна го нарекоа едното од овие утврдувања Форт Вилијам Хенри, а другото Форт Едвард, именувано по принцовите на кралското семејство. Ветеранот Шкотланѓанец Мунро командуваше со Форт Вилијам Хенри. Содржеше еден од редовните полкови и мал одред доброволни колонисти; тоа беше гарнизон премногу мал за да се бори против напредните сили на Монткалм.

Местото командант во втората тврдина го држеше генералот Веб; под негова команда била кралска војска од над пет илјади луѓе. Ако Веб ги обединеше сите свои расфрлани трупи, тој можеше да донесе двојно повеќе војници против непријателот отколку претприемничкиот Французин, кој се осмели толку далеку од неговото надополнување со армија не многу поголема од Англичаните.

Сепак, исплашени од неуспеси, англиските генерали и нивните подредени претпочитаа да чекаат во својата тврдина за приближување на застрашувачки непријател, без да ризикуваат да излезат да се сретнат со Монткалм за да го надминат успешниот настап на Французите во тврдината Дукенс, да дадат битка. на непријателот и запре го.

Кога стивна првата возбуда предизвикана од страшната вест, во логорот, заштитен со ровови и лоциран на бреговите на Хадсон во форма на синџир од утврдувања што ја покриваше самата тврдина, се појави гласина дека избраниот одред од еден и пол илјади треба да се преселат од тврдината до тврдината Вилијам Хенри во зори. Оваа гласина наскоро беше потврдена; Дознавме дека неколку чети добиле наредба брзо да се подготват за походот. Сите сомнежи за намерите на Веб беа отфрлени и два-три часа во кампот се слушаа забрзано трчање и вознемирени лица. Регрутот нервозно се вртеше наваму-назад, раскошен и со својата прекумерна ревност само ги успоруваше подготовките за настапот; искусниот ветеран се вооружуваше сосема мирно, без брзање, иако строгите црти и загрижениот поглед јасно укажуваа дека страшната борба во шумите не му годи особено на срцето.

Конечно сонцето исчезна во поток од сјај на запад зад планините, и кога ноќта го обви ова затскриено место со својата наметка, вревата и вревата на подготовките за походот замолкнаа; последното светло се изгасна во дрвените кабини на офицерите; згуснувачките сенки на дрвјата лежеа на земјените бедеми и џагорот, а за неколку минути целиот логор беше втурнат во истата тишина што владееше во соседните густи шуми.

Според наредбата дадена претходната вечер, длабокиот сон на војниците беше нарушен од заглушувачки татнеж на тапани, а ехото одекнуваше далеку во влажниот утрински воздух, гласно одекнувајќи во секој агол од шумата; Денот осамнуваше, на исток се осветлуваше безоблачното небо, а на него сè појасно и остро се појавуваа контурите на високи, бушави борови. Една минута подоцна животот почна да врие во логорот; дури и најневнимателниот војник стана на нозе да го види настапот на одредот и заедно со другарите да ја доживее возбудата од овој момент. Едноставната обука на маршовиот одред набрзо заврши. Војниците се наредени во борбени единици. Кралските платеници го оградија десното крило; поскромни доброволци, од доселениците, послушно заземаа места лево.

© Парфенова А., компилација, предговор, коментари, 2013 година

© DepositPhotos.com / Андреј Кузмин, корица, 2013 година

© Shutterstock.com / Триф, корица, 2013 година

© Hemiro Ltd, руско издание, 2013 година

© Клуб на книги „Клуб за семеен одмор“, 2013 година

* * *

Предговор

Џејмс Купер (Фенимор е моминското презиме на мајката на писателот, земен од него како псевдоним во неговите зрели години на творештво) е роден во 1789 година во државата тајга Њујорк, изобилува со риби и дивеч, на самата граница со Канада. , кога САД штотуку стекнаа независност. Единаесеттото дете на здравото протестантско семејство кое процвета благодарение на деловната и политичката остроумност на главата на семејството, судијата Купер, Џејмс и неговите браќа и сестри израснаа на брегот на езерото Отсего, покрај огромното обработливо земјиште што доселениците макотрпно го бараа од шума. Животот на семејството течеше помеѓу правилно христијанско домаќинство во британски стил, во кое владееше почит кон старешините и џентлменски, витешки однос кон жените, и огромната дива тајга, во која живееја предатори и оние од кои доселениците уште повеќе се плашеа - Индијанците.

Поминаа години. Џејмс ја напуштил дивата земја, станал студент по право, сонувал за политичка кариера, потоа се пријавил во морнарицата и пловел на воени бродови две години, а потоа се оженил со својата сакана девојка Сузан Деланси, која припаѓала на едно од најдобрите семејства на тогашниот Њујорк). И тогаш несреќите паднаа врз неговото семејство, претходно весело и просперитетно. Саканата сестра на Џејмс и доверливата Хана била првата што умрела, паѓајќи од коњ, потоа неговиот татко починал во цутот на животот, а потоа неговите четири постари браќа умреле еден по друг. Товарот на грижата за семејното обработливо земјиште, бродовите и фабриките падна на рамениците на Џејмс, заедно со потребата да се грижи за благосостојбата на семејствата на неговите покојни браќа - Купер имаше повеќе од дваесет внуци и внуки. За жал, откако го обдариле таткото Купер со деловни таленти, судбината и природата не биле дарежливи во овој поглед кон Џејмс. Економски неуспеси, пожари, неплатени заеми, судски спорови со соседите, кои брзо сфатија дека младиот Купер воопшто не е толку претприемнички како стариот, речиси целосно го уништија семејството за само неколку години. Но, со помош на неговиот свекор и роднините на неговата сопруга, Џејмс успеал да ја подобри ситуацијата, а малку подоцна, кога децата на постариот брат станале полнолетни, му олеснало да го префрли преживеаниот семеен имот на нивно управување. .

Во 1815 година, Куперите се преселиле во Мамаронек (сега предградие на Њујорк), во куќата на нивниот свекор на Лонг Ајленд, каде Џејмс ги започнал своите политички активности, а во 1818 година изградиле своја куќа во Скарсдејл (друг Њујорк предградие). Во 1816 година станал еден од основачите на Американското библиско друштво. Тоа е непрофитна, секуларна, меѓуверска организација која сè уште ја објавува и дистрибуира Библијата низ целиот свет.

Сега таа е најголемата таква организација во светот, чиј еден од главните адути е најголемата збирка на Библии на сите времиња и народи во светот (само втора по Ватикан).

Во 1818 година, мајката на Сузан, сопругата на Купер, починала. Беше многу тажна и утеха наоѓаше само во читањето англиски романи, кои одвреме-навреме се доставуваа во Њујорк по море. Особено ги сакала делата на Волтер Скот и Џејн Остин. Но, честопати таа мораше да чита романи од полоши писатели, па дури и празни ефемери. Гледајќи ги страдањата на жената што ја сакал, Купер решил самиот да напише роман што ќе ја утеши. Сузан ниту една минута не веруваше дека Џејмс ќе има трпение за ова. Сепак, љубовниот сопруг се снајде на приликата. Во ноември 1820 година, кога Џејмс Купер веќе имаше повеќе од триесет, њујоршката издавачка куќа на Ендрју Томпсон Гудрич анонимно го објави неговиот роман „Претпазливост“. Тоа беше семејна сага која доста успешно ги имитира англиските писатели од тоа време. На мојата сопруга и се допадна романот. Публикацијата не му донесе пари на Купер, но ова дело му помогна да открие ново продуктивно поле за кое би можеле да бидат корисни неговите природни склоности - одлични квалитети на раскажувач, аналитички ум и потреба за креативност.

Џејмс Купер почнал да пишува како возрасен со воспоставени ставови. Еве што напишал во 1822 година во списанието Literary and Scientific Repositories and Critical Review: „Добрата проза, колку и да изгледа парадоксално, се повикува на нашата природна љубов кон вистината, не на љубовта кон фактите, вистинските имиња и датумите, туку највисоката вистина, која е природата и главниот принцип на човечкиот ум. Интересен роман се однесува првенствено на нашите морални принципи, чувството за праведност и други принципи и чувства со кои нè обдарила Провидението и се однесува на човечкото срце, кое е исто за сите луѓе. Писателите треба да избегнуваат теми како што се политиката, религијата или социјалните проблеми и да се концентрираат на локалните морални и општествени карактеристики што не разликуваат нас Американците од другите жители на земјата“.

Во своите дела Купер јасно и немилосрдно ги следи овие принципи. Тој не презема функции на политички борец, особено што дотогаш ги изгуби политичките илузии. Како доследен хуманист и претставник на романтичното движење во литературата, тој зема мала приватна приказна и раскажувајќи ни ги „моралните и социјалните карактеристики“ на цела Америка во тој период.

Вроденото чувство за правда со кое Џејмс Купер, како вистински џентлмен, великодушно беше обдарен, природниот хуманизам и христијанската совест на овој човек го направија сведок и раскажувач на една од најстрашните приказни на човечката цивилизација.

Долго време во Соединетите Држави се води дебата за тоа дали уништувањето на американските Индијанци од страна на белите европски доселеници претставува геноцид. За време на колонизацијата, од различни причини, според различни извори, загинале од 15 до 100 милиони домородни жители на континентот. Доселениците ги труеле реките покрај кои живееле цели племиња, палеле шуми, истребувале бизони - главен извор на храна за многу племиња, а понекогаш дури и ги хранеле индиските деца на кучињата. Кога Индијанците се обиделе да се спротивстават, биле прогласени за сурови дивјаци.

Американците, кои се навикнати да се сметаат себеси за непогрешливи, сè уште им е тешко да признаат дека благосостојбата на нивната сегашна цивилизација е изградена врз крвта и коските на милиони легитимни жители на континентот што им се допаѓа, па одвреме-навреме, кога се размислува ова прашање во Конгресот или Сенатот, тие одлучуваат: немало геноцид.

Да го оставиме ова на нивната совест и да се свртиме кон најдобриот, според критичарите, романот на Џејмс Фенимор Купер „Последниот од Мохиканите“, чиешто име дава трагична слика за исчезнувањето на цел народ.

Главниот лик на романот е Нати Бамппо, а другите негови имиња се Хокеј, Долг карабина или Кожено чорапче. Нати е ловец и ловец, родум од пониските класи на општеството, а всушност пустиник филозоф. Тој не го разбира и не го прифаќа „напредокот на напредокот“ и се оддалечува од него сè подлабоко во утробата на континентот. Како вистински романтичен херој, тој ја црпи својата сила од природата, таа е таа што му дава јасност на умот и морална доверба. Овој лик, многу сакан од читателите, поминува низ сите романи на Купер за дивиот свет.

Еве што пишува американскиот поет Ричард Дејна за Нати во своето приватно писмо до Купер: „Необразованиот ум на Нати, неговиот едноставен осаменички живот, неговата едноставност во комбинација со деликатес ме инспирираа со восхит заедно со жалење и грижа. Неговата слика започнува на толку висока нота што се плашев дали оваа нота ќе може да се одржи до крај. Еден од моите пријатели рече: „Посакувам да можам да одам во шумата со Нати!

Романот „Последниот од Мохиканците“ зборува за меѓучовечките односи: љубов, пријателство, завист, непријателство, предавство. Приказната за пријателството помеѓу белиот ловец Нати Бампо и Чингачгук, Индиец од изумреното племе Мохикани, е бесмртна креација на светската литература. Раскажана е на позадината на приказната за Седумгодишната војна меѓу Британците и Французите за поседување на оние делови од Северна Америка лоцирани на границата на она што сега се Соединетите Американски Држави и она што сега е француска Канада.

Имаше многу контроверзии во врска со сликите на Индијанците Чингачгук и неговиот син Ункас. За време на неговите политички активности, Купер често се среќавал со Индијанци. Меѓу неговите познаници бил Онгпатонга, поглаварот на племето Омаха, познат по својата елоквентност. Купер го придружуваше на патувањето во Вашингтон за да разговара со владата. Купер го познавал и младиот Петалесјаро од племето Пауни. „Овој млад човек можеше да биде херој на која било цивилизирана нација“, рече Купер за него. Истражувачите веруваат дека токму овие луѓе станале прототипи на Чингачгук и Ункас.

Современите критичари на Купер го прекоруваа дека ги идеализира Индијците. Ви. На тоа Купер одговорил дека неговиот опис не е лишен од романса и поезија, како што доликува на роман, но не отстапил ниту трошка од вистинитоста на животот.

И се согласуваме со авторот, гледаме дека и покрај желбата заплетот да биде возбудлив и динамичен, Купер реалистот има предност пред Купер романтичарот. Претстојната смрт на американската цивилизација на Индијанците е реалноста во која живеат, дејствуваат и умираат неговите ликови.

Авторот на крајно нежен и чист начин раскажува за љубовта на ќерката на англиски полковник и син на индиски поглавар. Купер ја слика оваа приказна со резервни, но необично поетски потези. Некои истражувачи видоа длабока симболика во љубовта и смртта на Ункас и Кора. Кора, делумно Африканец, и Ункас, црвенокожен човек, немаат иднина во Америка, тие се жртви на одвратни феномени на американскиот живот кои се неприфатливи за Купер - ропство и истребување на Индијанците.

Можеби токму ова е главната идеја на романот, чиј автор со длабок песимизам гледаше на она што се случува во неговата родна земја.

Во раните дваесетти години на 19 век, американската публицистка Маргарет Фулер напиша: „Го користиме англискиот јазик и со овој тек на говор го апсорбираме влијанието на неговите идеи, туѓи за нас и деструктивни за нас“. А лондонскиот њу монтали напиша: „Да се ​​зборува за американската литература значи да се зборува за нешто што не постои“.

Џејмс Фенимор Купер беше еден од оние кои ја променија оваа состојба. На крајот од животот на Купер, познатиот книжевен историчар Френсис Паркман напишал: „Од сите американски писатели, Купер е најоригиналниот и најтипично националниот... Неговите книги се вистинско огледало на таа груба атлантска природа која изгледа чудна и нова. за европското око. Морето и шумата се сцените на највпечатливите достигнувања на неговите сограѓани. Тие живеат и дејствуваат на страниците на неговите книги со сета енергија и вистинитост на вистинскиот живот“.

Акулина Парфенова

Последниот од Мохиканите, или Наративот од 1757 година

Поглавје I

Јас сум отворена вест
И подготвен со моето срце.
Кажете го како што е, дури и ако стане горчливо:
Дали е изгубено царството?

В. Шекспир1
Поетски епиграфи во превод на Е. Петрушевски.

Можеби, долж целиот огромен дел од границата што ги одделуваше поседите на Французите од територијата на англиските колонии во Северна Америка, нема да има поелоквентни споменици на суровите и жестоки војни од 1755-1763 година. 1
…сурови и жестоки војни од 1755-1763 година... - Во текот на овие години Англија и Франција водеа меѓусебни колонијални војни во Северна Америка, Карибите, Индија и Африка, што беше основа за овој период да се нарече Прва светска војна. Британците водеа војна за североисточниот дел на она што сега се Соединетите Американски Држави и југоисточниот дел на она што е сега Канада, исто така наречена Седумгодишна војна или Француска и индиска војна, против француските кралски трупи и индиските племиња сојузници со нив. Всушност, војната заврши во 1760 година со заземањето на Монтреал од страна на Британците и крајот на француското присуство во Северна Америка. Целата територија на Канада потоа падна под британска власт. Договорот од Париз донесе правен крај на оваа војна во 1763 година.

Отколку во областа што лежи на изворите на Хадсон и во близина на езерата во непосредна близина до нив.

Оваа област обезбеди таква погодност за движење на војниците што не можеше да се занемари.

Шамплански води 2
Шамплански води... – Шамплен е слатководно езеро, долго околу 200 километри, кое се наоѓа во сојузните држави Њујорк, Вермонт (САД) и провинцијата Квебек (Канада). Познат е по легендарното чудовиште Чампа кое наводно живее во него.

Се протегаше од Канада и отиде длабоко во колонијата Њујорк; како резултат на тоа, езерото Шамплајн служеше како најзгодна рута за комуникација, по која Французите можеа да пловат до половина од растојанието што ги дели од непријателот.

Во близина на јужниот раб на езерото Шамплејн, со него се спојуваат кристално чистите води на езерото Хорикен, Светото Езеро.

Светото Езеро навива меѓу безброј островчиња и е опкружено со ниски крајбрежни планини. Се протега во кривини далеку на југ, каде што се надоврзува на платото. Од оваа точка започна повеќемилиски пренос 3
…мулти-милја пренос... – Волок – премин во горниот тек на реки од различни сливови, доаѓа од зборот „волочит“ (влечење). Со суви средства - портажи се влечеле пловила низ портажите.

Што го доведе патникот до бреговите на Хадсон; овде пловењето по реката стана удобно, бидејќи струјата беше без брзаци.

Спроведувајќи ги своите воинствени планови, Французите се обидоа да навлезат во најоддалечените и непристапни клисури на планините Алегени. 4
...непристапните клисури на планините Алегени... – Алеганите се планини во Апалашкиот систем, источниот дел на истоимената висорамнина. Се наоѓа во сегашните држави Вирџинија, Западна Вирџинија, Мериленд и Пенсилванија (САД).

И ги забележавме природните предности на областа што штотуку ја опишавме. Навистина, набргу се претвори во крвава арена на бројни битки, со кои завојуваните страни се надеваа дека ќе го решат прашањето за поседувањето на колониите.

Овде, на најважните точки, издигнати над околните правци, растеа тврдини; тие беа преземени од едната или другата завојувана страна; или биле урнати или повторно изградени, во зависност од тоа чие знаме се вее над тврдината.

Додека мирните земјоделци се обидуваа да се држат настрана од опасните планински клисури, криејќи се во античките населби, бројни воени сили навлегуваа во девствени шуми. Малкумина се вратија оттаму, исцрпени од маките и маките, обесхрабрени од неуспесите.

Иако овој проблематичен регион не знаел мирни занаети, неговите шуми честопати биле оживувани од присуството на човекот.

Под крошната на гранките и во долините се слушаа звуци на маршеви, а ехото во планините ги повторуваше смеата и плачот на многу, многу безгрижни млади храбри кои, во цутот на својата сила, побрзаа овде да се фрлат во длабочината. сон на долгата ноќ на заборавот.

Токму во оваа арена на крвави војни се одвиваа настаните за кои ќе се обидеме да раскажеме. Нашата приказна датира од третата година од војната меѓу Франција и Англија, кои се бореа за власт над земја која ниту една страна не беше предодредена да ја задржи во свои раце. 5
…над земја која ниту една страна не беше предодредена да ја држи во свои раце... - Земјите за кои се водеше војната опишана во романот, на крајот не станаа ниту сопственост на Англија, ниту сопственост на Франција. Оваа територија стана сопственост на Соединетите Американски Држави, држава која стекна целосна независност од Англија во 1776 година, за време на животот на Нати Бампо, главниот лик на романот.

Глупоста на воените лидери во странство и катастрофалната неактивност на советниците на судот ја лиши Велика Британија од тој горд престиж што го освои талентот и храброста на нејзините поранешни војници и државници. Англиските сили беа поразени од неколку Французи и Индијци; овој неочекуван пораз го остави најголемиот дел од границата нечуван. И по вистински катастрофи, се појавија многу имагинарни, имагинарни опасности. Во секој налет на ветер што доаѓаше од бескрајните шуми, исплашените доселеници замислуваа диви крици и застрашувачки лелек на Индијанците.

Под влијание на стравот, опасноста доби невидени размери; здравиот разум не можеше да се избори со вознемирената имагинација. Дури и најхрабрите, најсамоуверените и енергичните почнаа да се сомневаат во поволниот исход на борбата. Бројот на кукавици и кукавички луѓе неверојатно се зголеми; Им се чинеше дека во блиска иднина сите американски поседи на Англија ќе станат сопственост на Французите или ќе бидат опустошени од индиските племиња - сојузници на Франција.

Затоа, кога англиската тврдина, издигната во јужниот дел на платото помеѓу Хадсон и езерата, доби вест за појавата на маркизот од Монткалм во близина на Шамплен 6
…за појавата на маркизот од Монткалм во близина на Шамплен... - Луј-Жозеф де Монткалм-Гозон, Маркиз де Сен-Веран (28 февруари 1712, Ним, Франција - 14 септември 1759 година, Квебек), бил француски воен водач кој командувал со француските трупи во Северна Америка за време на Седумте Годишна војна. Во 1756 година бил назначен за командант на француските трупи во Северна Америка. Во текот на првите години од француската и индиската војна, тој изврши голем број успешни воени операции против британските трупи, особено во 1756 година ја зазеде и уништи Форт Освего на бреговите на реката Онтарио, одбивајќи им на Британците чесно предавање поради недостатокот на храброст што го покажаа британските војници. Во 1757 година, тој извојува голема воена победа со заземање на Форт Вилијам Хенри на јужниот дел на езерото Џорџ. Во 1758 година, тој целосно ги поразил британските сили, кои биле пет пати супериорни од него, во битката за Форт Карилон, покажувајќи висок професионализам и извонредни лидерски квалитети. На крајот на војната ја водеше одбраната на Квебек. На 13 септември 1759 година, тој беше смртно ранет во неуспешната битка кај Авраамската рамнина, која ја обезбеди воената победа на Британците во војната за северноамериканските колонии. На разочарувачките прогнози на лекарите, тој мирно одговори: „Толку подобро. Среќен сум што нема да видам како Квебек капитулира“. Починал на 14 септември 1759 година во теренска болница на брегот на реката Сент Чарлс во близина на Квебек.

А неработните дрдорки додадоа дека овој генерал се движел со одред „во кој има војници дебели како лисја во шумата“, ужасната порака беше примена повеќе со кукавичка резигнација отколку со строго задоволство што треба да го почувствува воинот кога ќе открие непријател до него. Веста за нападот на Монткалм дојде во екот на летото; Индиецот го донел во час кога денот веќе се приближувал кон вечерта. Заедно со страшната вест, гласникот му го пренел на командантот на логорот барање од Мунро, командантот на една од тврдините на брегот на Светото Езеро, веднаш да му испрати силно засилување. Растојанието помеѓу тврдината и тврдината, по кое жител на шума пешачел за два часа, можел да го покрие воен одред со својот конвој помеѓу изгрејсонце и зајдисонце. Лојалните поддржувачи на англиската круна го нарекоа едното од овие утврдувања Форт Вилијам Хенри, а другото Форт Едвард, именувано по принцовите на кралското семејство. Ветеранот Шкотланѓанец Мунро командуваше со Форт Вилијам Хенри. Содржеше еден од редовните полкови и мал одред доброволни колонисти; тоа беше гарнизон премногу мал за да се бори против напредните сили на Монткалм.

Местото командант во втората тврдина го држеше генералот Веб; под негова команда била кралска војска од над пет илјади луѓе. Ако Веб ги обединеше сите свои расфрлани трупи, тој можеше да донесе двојно повеќе војници против непријателот отколку претприемничкиот Французин, кој се осмели толку далеку од неговото надополнување со армија не многу поголема од онаа на Англичаните.

Сепак, исплашени од неуспеси, англиските генерали и нивните подредени претпочитаа да чекаат во својата тврдина за приближување на застрашувачки непријател, без да ризикуваат да излезат да се сретнат со Монткалм за да го надминат успешниот настап на Французите во Форт Дукенс. 7
…успешен француски настап во Форт Дукенс... - Битката кај Форт Дукенс беше битка што се водеше меѓу сојузничките француски и индиските и британските сили во Форт Дукенс во Северна Америка на 15 септември 1758 година, за време на француската и индиската војна. Битката беше резултат на неуспешното извидување од страна на британските трупи под команда на генералот Џон Форбс во околината на француската тврдина Дуке. Заврши со победа на француската и индиската страна.

Дајте му на непријателот битка и запрете го.

Кога стивна првата возбуда предизвикана од страшната вест, во логорот, заштитен со ровови и лоциран на бреговите на Хадсон во форма на синџир од утврдувања што ја покриваше самата тврдина, се појави гласина дека избраниот одред од еден и пол илјади треба да се преселат од тврдината до тврдината Вилијам Хенри во зори. Оваа гласина наскоро беше потврдена; Дознавме дека неколку чети добиле наредба брзо да се подготват за походот. Сите сомнежи за намерите на Веб беа отфрлени и два-три часа во кампот се слушаа забрзано трчање и вознемирени лица. Регрутот нервозно се вртеше наваму-назад, раскошен и со својата прекумерна ревност само ги успоруваше подготовките за настапот; искусниот ветеран се вооружуваше сосема мирно, без брзање, иако строгите црти и загрижениот поглед јасно укажуваа дека страшната борба во шумите не му годи особено на срцето.

Конечно сонцето исчезна во поток од сјај на запад зад планините, и кога ноќта го обви ова затскриено место со својата наметка, вревата и вревата на подготовките за походот замолкнаа; последното светло се изгасна во дрвените кабини на офицерите; згуснувачките сенки на дрвјата лежеа на земјените бедеми и џагорот, а за неколку минути целиот логор беше втурнат во истата тишина што владееше во соседните густи шуми.

Според наредбата дадена претходната вечер, длабокиот сон на војниците го нарушуваше заглушувачкиот татнеж на тапаните, чиешто тркалање одекнуваше далеку во влажниот утрински воздух, гласно одекнуваше во секој агол од шумата; Денот осамнуваше, на исток се осветлуваше безоблачното небо, а на него сè појасно и остро се појавуваа контурите на високи, бушави борови. Една минута подоцна, животот почна да врие во логорот: дури и најневнимателниот војник стана на нозе за да го види настапот на одредот и заедно со другарите да ја доживее возбудата од тој момент. Едноставната обука на маршовиот одред набрзо заврши. Војниците се построиле во борбени единици. Кралски платеници 8
Кралски платеници... – Европски, особено германски, хесиски, платеници учествуваа во Седумгодишната војна на страната на Британците.

Тие се покажаа на десното крило; поскромни доброволци, од доселениците, послушно заземаа места лево.

Извидниците излегоа. Силен конвој ги придружуваше количките со опрема за кампување; и, пред првите сончеви зраци да го пробијат сивото утро, колоната тргна. Напуштајќи го логорот, колоната имаше застрашувачки, воинствен изглед; овој изглед требаше да ги потопи нејасните стравови на многу регрути кои мораа да ги издржат првите тестови во битката. Војниците со горд и храбар израз на лицата поминаа покрај своите восхитени соборци. Но, постепено звуците на воената музика почнаа да бледнеат во далечината и конечно целосно замрзнаа. Шумата се затвори, криејќи го тимот од погледот.

Сега ветрот не ги пренесуваше ниту најгласните, продорни звуци на оние што останаа во логорот; последниот воин исчезна во шумската густина.

Меѓутоа, судејќи по она што се случуваше пред најголемата и најудобна од офицерските касарни, некој друг се подготвуваше да тргне на пат. Пред куќата на Веб стоеја неколку убаво седлани коњи; две од нив очигледно биле наменети за жени од висок ранг, кои не се среќавале често во овие шуми. Во седлото на третото имало офицерски пиштоли. 9
…офицерски пиштоли. – Британските офицери набавиле пиштоли за воени операции на свој трошок. За време на француската и индиската војна биле користени пиштоли со тип на кремен. Овие пиштоли беа еднократни, по секој истрел требаше да се додаде барут на полицата. Најпознатиот производител на пиштоли во Англија во тоа време бил Вилијам Брендер.

Останатите коњи, судејќи по едноставноста на уздите и седлата и глутниците врзани за нив, припаѓале на пониските чинови. Навистина, чинот и досието, целосно подготвени да заминат, очигледно само ја чекаа наредбата на командантот да скокнат во нивните седла. Групи безделни гледачи стоеја на оддалеченост со почит; Некои од нив се восхитуваа на чистата раса на офицерскиот коњ, други со досадна љубопитност ги следеа подготовките за заминување.

Сепак, меѓу гледачите имаше и едно лице чии манири и држење го издвојуваа од останатите. Неговата фигура не беше грда, но во исто време изгледаше крајно незгодно. Кога овој човек стоеше, тој беше повисок од другите луѓе; но седејќи се чинеше дека не е поголем од неговите браќа. Главата му беше преголема, рамената премногу тесни, рацете долги и несмасни, со мали, грациозни раце. Тенкоста на неговите необично долги нозе достигна крајност; колената беа премногу дебели. Чудниот, дури и апсурден костим на ексцентрикот ја истакна незгодноста на неговата фигура. Ниската јака на неговата небесно сина камизола воопшто не го покриваше неговиот долг, тенок врат; кратките здолништа на неговиот кафтан им дозволуваа на потсмевачите да се исмеваат со неговите слаби нозе. Жолти тесни панталони до колена; овде ги пресретнаа големи бели лакови, изнемоштени и валкани. Сивите чорапи и чизмите го комплетираа костимот на несмасниот ексцентрик. На едната од неговите чевли имаше шпак од лажно сребро. Од обемниот џеб на елекот, силно извалкан и украсен со поцрнета сребрена плетенка, ѕиркаше непознат инструмент, кој, меѓу оваа воена средина, може да се помеша со некое мистериозно и неразбирливо воено оружје. Висока триаголна шапка, како онаа што ја носеа пасторите пред триесет години, ја круниса главата на ексцентрикот и им даде угледен изглед на добродушните карактеристики на овој човек.