Wit in Latijnse letters. Engelse transliteratie van volledige naam of What's in my name, Ivan

En goed. familie f. , lat. familie. 1. Familie met slaven en klanten in het oude Rome. BAS 1. Een oude Russische binnenplaats, een complexe familie van een gezinshoofd met een vrouw, kinderen en ongescheiden familieleden, broers, neven .., kwam overeen met de oude ... ... Historisch woordenboek van gallicismen van de Russische taal

ACHTERNAAM- (Frans en Duits, uit het Latijn). Familie, alle gezinsleden; generieke naam, generieke naam. Woordenboek van vreemde woorden in de russische taal. Chudinov A.N., 1910. ACHTERNAAM 1) een bijnaam toegevoegd aan de naam en het vaderland; 2) familie, clan. Zie FAMILIE ... ... Woordenboek van vreemde woorden van de russische taal

achternaam- Zie geslacht... Synoniem woordenboek

ACHTERNAAM- NAAM, achternamen, echtgenotes. (lat. familia). 1. Erfelijke familienaam, toegevoegd aan een persoonlijke naam en overgaand van vader (of moeder) op kinderen, en ook (vóór de revolutie, nu optioneel) van man op vrouw. Vermeld uw voor- en achternaam. ... ... Woordenboek Oesjakov

ACHTERNAAM- NAAM, en echtgenotes. 1. Een geërfde familienaam toegevoegd aan een persoonlijke naam. F., voornaam en patroniem. Hoe gaat het met je f.? meisje f. (voor het huwelijk). F. echtgenoot (aanvaard door de vrouw bij huwelijk). 2. Zelfde als genus 1 (in 2 betekenissen). oude f. 3… Verklarende woordenboek van Ozhegov

ACHTERNAAM- vrouwelijk, Frans, Duits familie, familie; | clan, stam, generatie, stam, bloed, voorouders en nakomelingen. Hij is een oude, goede familie, adellijke familie. | Bijnaam, naam, generieke naam. | Fournituren hoffelijkheid is de naam van de echtgenoot, echtgenote. ik zelf niet...... Dahl's verklarende woordenboek

Achternaam- (Gurzuf, Krim) Hotelcategorie: Adres: Builders Street 3, 98645 Gurzuf, Krim ... Hotelcatalogus

ACHTERNAAM- (lat. familia) 1) in Het Oude Rome een familie-economische juridische eenheid, die naast bloedverwanten ook slaven omvatte; 2) een generieke naam verkregen bij geboorte, wijziging van de oorspronkelijke F., adoptie, huwelijk en ... ... Juridisch woordenboek

ACHTERNAAM- (Latijnse familia), 1) familie, geslacht. 2) In het oude Rome een economische juridische familie-eenheid, die naast bloedverwanten ook slaven omvatte. 3) Generieke naam verkregen bij de geboorte, wijziging van de oorspronkelijke achternaam, ... ... Moderne Encyclopedie

ACHTERNAAM- (lat. familia) ..1) familie, clan2)] In Dr. Rome, een economische juridische familie-eenheid, die naast bloedverwanten ook slaven omvatte3) De generieke naam verkregen bij de geboorte, wijziging van de oorspronkelijke achternaam, adoptie, ... ... Groot encyclopedisch woordenboek

Achternaam- (lat. familia) 1) in Dr. In Rome, een familie-economische juridische eenheid, die naast bloedverwanten ook slaven omvatte. 2) familie, clan. Generieke naam verkregen bij geboorte, wijziging van de oorspronkelijke achternaam, adoptie, in ... ... Politicologie. Woordenboek.

Boeken

• Achternaam, Jesse Russell. Dit boek wordt geproduceerd in overeenstemming met uw bestelling met behulp van Print-on-Demand-technologie. Inhoud van hoge kwaliteit door WIKIPEDIA-artikelen! Achternaam (lat. familia - familie) - erfelijke generieke ... Koop voor 1254 roebel
• Achternaam Ruchkin. Achternaam geschiedenis. Deel 1, Vladimir Ruchkin. Het echte bewustzijn van het onderwerp begon met een zin geschreven op een stuk van de Pravda-krant - "drink geen water om te vissen", die ik vond op een vuilnisbelt. Het naderen van Aldous Huxley gaf alleen wat advies ...

Wat je ook denkt - alles is hier serieus. Het Amerikaanse ministerie van Buitenlandse Zaken heeft een hele filosofische theorie ontwikkeld om de letters van het Cyrillische alfabet in het Latijn te vertalen. Dit is hun prestatie:

Aan deze tabel worden opmerkingen gegeven die onze oren verrukken ( nou, we begrijpen niet alleen de fijne kneepjes van het lezen in het Engels, ook al lijden ze onder onze taal). Bijvoorbeeld:

1. Brieven E En Yo worden op dezelfde manier overgedragen Yo is duidelijk een spookbrief): E , GIJ .
Parfenov - Parfenov
Elena

2. Als u echter de uitspraak [yo] in een brief moet benadrukken Yo, dan wordt het aangeduid als YO :
Peter - Pjotr (Shaitan, hoe kan het Amerikaanse ministerie weten wanneer [yo] moet worden onderstreept en wanneer niet?)

3. Brief E uitgezonden als GIJ alleen als het aan het begin van een woord staat, na een klinker of de letters b, b. In andere gevallen - E .
Medvedev - Medvedev
Jeremin - Jeremin

4. Brieven E En E worden op dezelfde manier verzonden (behalve in de gevallen met E beschreven in paragraaf 3) - d.w.z. E.
Eline - Eline

5. Mysterieuze brieven S En Y verwezen naar Als Y .
Chasymov - Chasymov
Raykin -Raykin

6. Einde JJ En ii ook aangeduid als één letter - Y .
Dmitry
Bravy - Bravy

7.B En Kommersant zijn niet onderworpen aan het begrip van buitenlanders en worden daarom op geen enkele manier aangeduid.
Maria - Maria
Hijsen - Podyomnie

8.JU En I zijn dienovereenkomstig aangewezen JU En YA .
Julia

9. Favoriete Russische letters EN En X in het Engels hebben ook iets gemeen en worden dienovereenkomstig aangeduid ZH En KH .
Zhirnov - Zhirnov
Michail

10.C verandert in TS, A H- V CH .
Tsareva - Tsaryova
Zwart - Tsjernyh

11. De rest van het sissende gesis is nog exotischer: W - SCH, A SCH- lankmoedigheid SHCH .
Shalyapin - Shalyapin
Schilden - Shchitov

Maar over het algemeen zijn er naast dit Amerikaanse systeem nog meerdere transliteratiemogelijkheden. Onze GOST bijvoorbeeld met wat verschillende nuances.

S is als een dollar in het Engels

Met de schriftelijke aanduiding van hun volledige namen in het Engels is het nu min of meer duidelijk ( je kunt oefenen met je vrienden). Maar wat buitenlanders met mondelinge communicatie te maken hebben, kan worden begrepen uit het uitgevonden internationale fonetische alfabet.

Stel je voor dat je je vriendje belt en cryptisch zegt: D asha, Bij liaan, R ita, A nee, NAAR atja. En hang op. En laat hem raden. Als hij besluit dat dit een lijst is met vriendinnen waarover je hebt gehoord, betekent dit dat de waarheid hetzelfde is. (Voor degenen die in neutraal rijden, een hint: kijk naar de vetgedrukte letters.)

We hebben geaccepteerd tijdens de overdracht belangrijk bericht geef elke letter door als vrouwelijke naam die ermee begint. Bijvoorbeeld A - Anna, M - Maria. Engelstaligen zijn meer alledaags:

Dit systeem wordt gebruikt in het leger, telecommunicatie, luchtvaart en andere gebieden waar het nodig is om teksten met hoge nauwkeurigheid mondeling over te brengen, waarbij elke letter letterlijk het leven van een andere persoon kan kosten. En probeer vertegenwoordigers van vergelijkbare beroepen te vertellen wat niet zo belangrijk is Engelse alfabet- beter om idioom te leren.

Nu heb je de mogelijkheid om je e-mailadres te dicteren zonder "s like a dollar", "i with a dot" en "h like a high chair" :)

Correspondentie van Russische namen - Engels

Er bleef maar weinig over: zichzelf voorstellen aan een buitenlander, zodat hij zich niet pijnlijk zou schamen voor zijn naam. Je loopt het risico verkeerd begrepen te worden (en van deze serie alleen in het Engels Onregelmatige werkwoorden). Omdat Nastya bijvoorbeeld in hun begrip zal worden geassocieerd met "walgelijk" (vervelend - walgelijk), en Svetlana - met "bezwete Lana" (zweet - zweet). En Engelssprekende kameraden zullen sommige namen helemaal niet kunnen uitspreken: bijvoorbeeld die eindigen op een zacht teken, omdat in de Engelse taal medeklinkers worden niet verzacht. Daarom zullen Judith, Igor en andere namen nog steeds fonetisch hard eindigen. Maar bovenal waren Sergei en Ivan de gelukkigen: de eersten hebben het echter al goed met ons (daarom stellen velen zichzelf voor als Serezha of Serzh), maar Vanya wordt pas in de VS iVans (bijna familieleden van iPhones).

Hoe maak je het leven van buitenlanders gemakkelijker en verlies je tegelijkertijd je gezicht niet? Hier is een kleine selectie van aangepaste Russische namen:

Alexander - Eligzande (Alexander)
Anatolië - Anatole (Anatolië)
Andrew - Andrew (Andrew)
Basilicum - Basilicum (Basilicum)
Benjamin - Benjamin (Benjamin)
Vincent - Vincent
Gabriël - Gabriël (Gabriël)
George - George (George)
Daniël - Daniël (Daniel)
Eugene - Eugene (Eugene)
Efraïm - Geoffrey
Ivan - Jan, Ivan (Jan)
Ilja - Elias
Jozef, Osip - Jozef (Joseph)
Heraclius - Hercules (Heracl)
Karl - Charles (Charles)
Claudius - Claude (Claude)
Leeuw - Leeuw (Leeuw)
Matvey - Matthew (Matthew)
Michaël - Michaël (Michael)
Nicolaas - Nicolaas (Nicholas)
Pavel - Paul (Paul)
Peter - Piet (Peter)
Sergey - Serge (Serge)
Stepan - Stephen, Stephen (Steven, Stephen)
Fedor - Theodore (Theodore)
Jacob - Jacob (Jacob)

Agnes / Agnes - Agnes (Agnes)
Alice - Alice (Alice)
Anastasia - Enesteysha (Anastacia)
Antonina - Antonia (Antonia)
Valentijn - Valentijn (Valentijn)
Valeria - Valery (Valery)
Barbara - Barbara
Dasha - Dolly Dolly (Dorothy)
Eva - Eva (Eva)
Eugenia - Eugenia (Eugenie)
Catharina - Catharina, Catharina (Catherine)
Elena - Helena (Helena)
Jeanne - Joan (Joanne, Jean)
Zoya - Zoe (Zoe)
Irina - Irene (Irene)
carolina - caroline (caroline)
Laura - Laura, Lauren (Laura, Lauren)
Maria - Maria (Maria)
Natalia - Natalie (Natalie)
Polina - Polina (Paulina)
Rita - Margaret (Margaret)
Sofia - Sophie (Sophie)
Susanna - Susan (Susan)
Julia - Julia (Julia)

Heb je jezelf gevonden? Het is tijd om een ​​​​aangepaste naam voor jezelf op te halen, de nuances met Щ, Ё, Ы en andere letters te vegen om een ​​​​paspoort aan te vragen - en op reis te gaan met een volledige naam in het Engels of naar het kadaster;)

speciaal voor

Weet je zeker dat je je achternaam of voornaam correct schrijft in het Engels? Bij het translitereren van eigennamen zijn er veel meningen en meningsverschillen. Laten we eens kijken naar de meest acceptabele transformatie-opties.

Paspoort, diverse soorten registratieformulieren en vragenlijsten, rijbewijs gebruik in al deze gevallen transliteratie. Wat is dit? Vertaling van Russische letters in het Engels - Latijn in plaats van Cyrillisch. Ondanks het feit dat er verschillende manieren van schrijven zijn, is geen enkele geaccepteerd als de belangrijkste, hoewel alle systemen gebaseerd zijn op het Tsjechische alfabet.

Standaarden voor transliteratie

Zodra ze geen Russianisms in het Engels schrijven! Soms is het een complete puinhoop, want bij het schrijven van namen, achternamen, adressen of gewoon namen handelen velen intuïtief. Helaas is het vermeldenswaard dat er geen uniform systeem is voor het transcriberen van Russische brieven in het Engels. Maar sommige normen moeten worden gevolgd: GOST's, 2 ISO-normen die dit probleem reguleren. Transliteratie van het Russisch naar het Engels is tegenwoordig beschikbaar op veel internetservices die de service "online" aanbieden.

Russische namen en achternamen in het Engels klinken

schrijf in een oogopslag Russische naam en de achternaam in Engelse letters geeft geen problemen. Probeer uw eigen artikel te schrijven en controleer aan het einde van het artikel of het waar is of niet. Sommige mensen vervangen Russische namen graag door Engelse tegenhangers. Bijvoorbeeld Andrew - Andrew. Eén woord kan dus verschillende spellingen hebben: Andey, Andrei, Andrew. De vraag rijst, welke optie heeft de voorkeur?

Het grootste probleem met de vraag hoe correct te schrijven, is dat niet alle Engelse aanduidingen de Russische correspondentie van brieven vinden. Daarom heeft dit proces in veel gevallen een "karakter" bij benadering. Bij het transformeren is het dus noodzakelijk om rekening te houden met zowel fonetische als orthoepische kenmerken.

Fonetisch bestaat uit de maximale benadering van het geluid van het Russische woord naar het Engelse en vice versa, in verband hiermee verandert ook de grafische weergave van het woord. Dit is vooral merkbaar bij het translitereren van Engelse namen en achternamen in het Russisch. Dus, in de literatuur van de afgelopen jaren, de onderzoeker Huxley genaamd Huxley, maar moderne schrijvers schrijven zijn achternaam al Huxley, wat misleidend is.

Daarom moet men zich niet volledig overgeven aan de fonetische mode Engelse woorden. De overdracht van een "mooie" vreemde klank mag op geen enkele manier leiden tot foutief lezen of spellen, omdat dit ernstige problemen kan veroorzaken. Gebruik Engelse vervangende woorden, als een variant van Russisch: Julia - Julia, acceptabeler in directe communicatie met buitenlanders.

Vertaling of transliteratie van het Engels naar het Russisch

Kranten, tijdschriften, namen van schepen, pleinen, rivieren, meren en nederzettingen getranscribeerd. Maar politieke partijen, sommige samengestelde namen van nederzettingen, waarvan een element is getranscribeerd, oceanen, zeeën en baaien worden meestal vertaald.

Eigenaardigheden

Bij de meeste brieven zijn er geen problemen met transliteratie. Geef bijvoorbeeld iets door als "c", "b" of "g" Het kost niet veel moeite: v, b, g. En wat te doen met bijvoorbeeld "h", "sh", "i"?

1e groep: sissend: x, w, w, w, w, h. Bij het overbrengen van sibilanten wordt "h" gebruikt, wat niet altijd wordt uitgesproken. Dus "h" wordt verzonden door de Engelse lettercombinatie "ch", de letter "sh" - "sh". Op dezelfde manier worden ook "zh" - "zh", "x" - "kh" getransformeerd. Maar met "c" en "u" moet je een beetje sleutelen. Het belangrijkste aspect van de transliteratie van deze letters zijn fonetische kenmerken, dus de meest acceptabele opties zijn "u" zoals "shch", en "ts" zoals "ts" (sommige standaarden suggereren "tc").

2e groep: MET de letter "j" Veel problemen. Er is niet één mening. Overweeg de opties: als "j". De letter "I" zal blijken als "ja", "yu" - "ju". Gezien de specifieke kenmerken van dit geluid (het heeft een explosief "karakter"), wordt het echter niet aanbevolen om een ​​dergelijke spelling te gebruiken, omdat dit kan leiden tot begripsvervormingen. Een meer acceptabele optie is "y", respectievelijk "I" - "ya". Wijs een andere optie "th" toe als "i": "I" - "ia". Maar deze verzendmethode is alleen acceptabel voor een zachte "th", maar wat te doen met een harde? Kan "j" gebruiken? Tot nu toe zijn er geen duidelijke patronen geïdentificeerd.

3e groep: "Zachte" klinkers: i, yu, e en yo. Volgens de hierboven geschreven informatie wordt "I" verzonden als "ya", "yu" - "yu". Het lijkt erop dat het met anderen hetzelfde zou moeten zijn. Sommige systemen doen precies dat: "e" - "ye", "ё" - "yo". Veel mensen denken dat de weergave van "e" als de Engelse "e" het leesbaarder maakt. GOST-standaarden gebruiken voornamelijk het volgende: "i" - "ia", "yu" - "iu", "e" - "ie" of "e", "e" - "e" of "io".

4e groep: Wanneer met harde en zachte tekens je ziet de volledige willekeur. Gewoonlijk wordt een apostrof gebruikt om een ​​zacht karakter te translitereren. Hoe zit het met moeilijk? Velen gooien gewoon hun handen in de lucht. Hoewel het zeldzaam is, is het absoluut noodzakelijk om de methode van verzending te kennen. U kunt ook een apostrof gebruiken of deze helemaal weglaten.

5e groep: De letter "y". Met deze brief zijn er geen speciale problemen. Volgens bijna alle normen wordt aanbevolen om het in "y" te vertalen.

Hoe Russische brieven in het Engels worden geschreven

Een meer geprefereerde optie voor het uitgeven van paspoorten en andere documenten is GOST R 52535.1-2006, de laatste update in 2010, volgens welke:

Aa - Aa, Bb - Bb, Vv - Vv, Gg - Gg, Dd - Dd, Her - e, Eyo -e, Zhzh - zh, Zz -z, II -Ii, Kk -Kk, Ll -Ll, Mm - Mm, Nn - Nn, Oo - o, Pp -Pp, PP -Rr, Cs -Ss, Tm - Tt, Yy -Uu, Ff -Ff, Xx -Kh, Tsts - Tc, Shsh - Sh, Schshch -Shch, b - afwezig, s -Y, b - afwezig, Ee -Ee, Yuyu -Iu, Yaya - Ia.

Opties zijn toegestaan.

Velen markeren het systeem als mislukt. En, wat heel belangrijk is, dat de Engelsman in sommige gevallen de transliteratie niet goed zal kunnen lezen. Wees voorzichtig! Russische letters in het Engels kunnen een slechte grap met je uithalen.

Dus, controleer of je je voor- en achternaam aan het begin correct hebt gespeld?