Монгольский язык словарь. Монгольский русский словарь онлайн

Толмач, драгоман. ... .. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. переводчик интерпретатор, толмач, драгоман, прелагатель, шептало, синхронист, перелагатель, преложитель,… … Словарь синонимов

ПЕРЕВОДЧИК - ПЕРЕВОДЧИК, переводчика, муж. 1. Лицо, занимающееся переводами с одного языка на другой. Переводчик с французского языка. 2. Тот, кто переводит или перевел что нибудь (см. перевести в 8, 9 и преим. 10 знач.; прост.). Переводчик денег. Толковый… … Толковый словарь Ушакова

Переводчик - промежуточное звено в коммуникации, необходимость в котором возникает в случаях, когда коды, которыми пользуются источник и адресат, не совпадают. В качестве языкового посредника переводчик может осуществлять не только перевод, но и различнее… … Финансовый словарь

ПЕРЕВОДЧИК - ПЕРЕВОДЧИК, а, муж. Специалист по переводам с одного языка на другой. П. с чешского. | жен. переводчица, ы. | прил. переводческий, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова

Переводчик - автор переводного произведения, владеющий правом на осуществленный им перевод. По закону РФ Об авт. праве и смежных правах П. должен пользоваться авт. правом на созданное им произведение при условии соблюдения им прав автора оригинального… … Издательский словарь-справочник

Переводчик - (англ. translator, interpreter) 1) в гражданском и уголовном судопроизводстве лицо, владеющее языками, необходимыми для перевода заявлений, показаний, ходатайств, объяснений, ознакомления с материалами дела, выступления в суде на родном … Энциклопедия права

ПЕРЕВОДЧИК - физическое лицо, владеющее языками, знание которых необходимо для перевода при производстве по гражданскому, административному, уголовному делу или при его рассмотрении … Юридическая энциклопедия

переводчик - 3.6 переводчик: Физическое лицо, осуществившее перевод текста произведения на язык данного издания. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

ПЕРЕВОДЧИК - Должностные обязанности. Переводит научную, техническую, общественно политическую, экономическую и другую специальную литературу, патентные описания, нормативно техническую и товаро сопроводительную документацию, материалы переписки с зарубежными … Квалификационный справочник должностей руководителей, специалистов и других служащих

Переводчик - Запрос «Переводчица» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Сюда перенаправляется запрос «Электронный переводчик». На эту тему нужна отдельная статья. Переводчик специалист, занимающийся переводом, то есть созданием письменного… … Википедия

переводчик - сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) кого? переводчика, кому? переводчику, (вижу) кого? переводчика, кем? переводчиком, о ком? о переводчике; мн. кто? переводчики, (нет) кого? переводчиков, кому? переводчикам, (вижу) кого? переводчиков … Толковый словарь Дмитриева

Книги

Переводчик , Александр Шувалов. Сергей Волков, в прошлом боец офицерского спецназа ГРУ, а ныне – вольный стрелок, получает заказ (он предпочитает называть это заданием) разобраться «неформально»с группой рейдеров,… Купить за 126 руб аудиокнига
Переводчик , Александр Шувалов. «…Эта книга о тех, кого как бы нет. Любое государство стыдливо открещивается от того, что держит на службе зубастых боевых псов, которых время от времени приходитсяспускать с поводков и…

{$ _data.src.text.length $}
{$ 2000 - _data.src.text.length $}

Под современным монгольским языком понимают государственный язык , в и диаспоры, проживающей на территории и на . Всего на монгольском языке разговаривают более 6 миллионов человек.

История монгольского языка

Точная дата возникновения монгольской письменности неизвестна. Лингвисты разделяют древний письменный и живой современный монгольский язык. Во времена Чингизхана была введена система письменности уйгурского происхождения, о чем можно судить по сохранившимся памятникам. Различия между старым и современным языком очень велики, ученые считают, что и в XIII веке письменный язык был архаичным по отношению к разговорной речи и восходил к наречию дочингизхановского периода. Предположительно тот язык сформировался из языка одного из покоренных племен – керентов.

Алфавит монгольского языка был взят из уйгурского, а в него пришел от иранских согдийцев. Первоначальный язык принадлежал к числу арамейских. Окончательно старый монгольский алфавит оформился XVI веке. В XIII веке одновременно с этим алфавитом монголы пользовались квадратным письмом на основе тибетского алфавита. От этой письменности сохранились несколько небольших фрагментов, запечатлевших монгольское наречие того времени.

В языке XVI в. заметно влияние монгольских говоров, обновивших язык. Были сделаны переводы буддийской литературы с уйгурского языка, заимствования из которого прослеживаются и в современном монгольском. Конец XVI века ознаменовался возрождением интереса к буддизму и появлением в связи с этим новых слов, пришедших на смену устаревшим. В языке появились заимствования из тибетского языка.

На пороге XVII–XVIII вв. монгольский язык достиг расцвета, что было связано с распространением в Китае и Монголии книгопечатания. Постепенно язык разделился на несколько наречий, одинаково далеких от литературного языка. Эти различия сохраняются до сих пор, разговорный и письменный язык, по сути, представляют собой разные языки.

С 1930 в Монгольской Народной Республике произошел переход к латинскому алфавиту на основе разговорного языка, называемого халха-монгольским. Этому языку родственны бурятский, калмыцкий и некоторые другие языки.

В тюркских языках слово «юрта» означает «родина». Монголы называют свои жилища «гэр», что переводится как «дом».
Самым знаменитым литературным трудом на монгольском языке является «Тайная История монголов», переведенная на несколько европейских языков. Это средневековый текст об истории монгольской империи.
Самый древний письменный текст на монгольском языке – запись результатов спортивных состязаний, сделанная на камне в 1224 году.
В период с XIII по XV вв. монголы пользовались уйгурской, китайской и арабской письменностью. Временем окончательного формирования классического монгольского языка стал XIX век.
В Китае живет около 5 млн этнических монголов, использующих, в основном, . Монгольский в Китае забывают.
В монгольском много заимствований из санскрита, персидского, тибетского, тунгусского и китайского языков. В XX веке язык пополнился словами из русского и .
В тридцатых годах прошлого века предпринимались попытки перевести монгольский язык на латиницу, но потом было решено принять кириллицу. Когда в 1991–1994 гг. правительство Монголии вышло с предложением вернуть традиционный алфавит, общественность отказалась осваивать сложную письменность. При общении в интернете монголы используют латиницу.

Мы гарантируем приемлемое качество, так как тексты переводятся напрямую, без задействования буферного языка, по технологии

Монгольский язык распространен в Монголии, где он имеет статус государственного, а также в Китае (Внутренняя Монголия), на Тайване и в отдельных регионах Российской Федерации. В мире насчитывается около 6 миллионов носителей монгольского языка.

История монгольского языка

Лингвисты и историки не пришли к общему мнению о точной дате появления монгольской письменности. Уйгурское письмо было введено Чингизханом – существуют письменные подтверждения этого факта, но данных о более раннем существовании языка нет. Существует разделение на древний и живой монгольский язык, различия между которыми существенны. По утверждению ученых, уже в XIII веке письменная речь была архаичной по сравнению с разговорной, т. е. выдвигается предположение о присутствии на территории Монголии собственного наречия, произошедшего от языка племени керентов, покоренного в дочингизхановский период.

Первая монгольская письменность базировалась на уйгурском алфавите, позаимствовавшем начертание у согдийцев. Этот язык принадлежал к арамейским, алфавит окончательно сформировался к XVI в. Одновременно в XIII в. монголы использовали квадратное письмо, базировавшееся на тибетском алфавите. Следы древней письменности можно проследить по незначительным сохранившимся фрагментам.

Обновление языка произошло в XVI в., когда в монгольский вплелись говоры и диалекты. Период ознаменовался переводами буддистских трактатов с уйгурского. В конце века в язык вошла тибетская лексика, что объяснялось повышением интереса к буддизму. Расцвет языка отмечался на стыке XVII–XVIII вв., когда в Китае и Монголии развилось книгопечатание. Язык разделился на наречия, весьма далекие от литературной формы. Различия эти ощутимы и сегодня, когда письменный и устный монгольский язык практически не пересекаются.

Монгольская письменность переведена на латиницу в 1930 году. Язык Монгольской Народной Республики опирается на разговорную форму – халха-монгольский язык, родственный бурятскому, калмыцкому и нескольким другим языкам.

«Юрта» означает в тюркских языках «родина». Свои дома монголы называют «гэр».
«Тайная история монголов» – самое известное литературное произведение на монгольском языке. Средневековый труд переведен на несколько европейских языков и рассказывает об империи монголов.
Древнейший из письменных текстов на монгольском языке относится к 1224 году. Запись отражает результаты спортивных соревнований.
Классический монгольский язык сформировался к XIX веку, а с XIII по XV века использовались уйгурский, китайский и арабский алфавит.
Пять миллионов этнических монголов, поселившихся в Китае, говорят, в основном, на и считают его родным.
Монгольский язык содержит заимствования из санскрита, тибетского, тунгусского и китайского. Русские и лексемы вошли в язык в XX веке.
Попытки перейти на латиницу предпринимались в тридцатых годах ХХ века, но в итоге было принято решение об использовании кириллического алфавита. В начале девяностых годов правительство предложило вернуть письменность традиционного начертания, но народ отказался изучать сложное письмо.

Добро пожаловать в словарь монгольский - русский. Пожалуйста, напишите слово или фразу, которую Вы хотите проверить, в текстовом поле слева.

Недавние изменения

Glosbe является домом для тысячи словарей. Мы предлагаем не только словарь монгольский - русский, но и словари всех существующиих парыязыков - онлайн и бесплатно. Посетите главную страницу нашего сайта, чтобы выбрать из доступных языков.

Translation Memory

Glosbe словари являются уникальными. На Glosbe вы можете увидеть не только перевод на язык монгольский или русский: мы предоставляем примеры использования, показывая десятки примеров перевода предложений содержащих переведенные фразы. Это называется «память переводов» и очень полезно для переводчиков. Можно увидеть не только перевод слова, но и как оно ведет себя в предложении. Наша память переводов приходят в основном из параллельных корпусов, которые были сделаны людьми. Такой перевод предложений является очень полезным дополнением к словарям.

Статистика

В настоящее время у нас есть 7 782 переведенных фраз. В настоящее время у нас есть 5729350 переводов предложений

Сотрудничество

Помогите нам в создании крупнейшего монгольский - русский словарь онлайн. Просто войдите и добавьте новый перевод. Glosbe является объединенным проектом и каждый может добавлять (или удалять) переводы. Это делает наш словарь монгольский русский настоящим, так как он создается носителями языков, которые использует язык каждый день. Вы также можете быть уверены, что любая ошибка в словаре будет исправлена быстро, так что вы можете положиться на наши данные. Если вы нашли ошибку или вы сможете добавлять новые данные, пожалуйста, сделайте это. Тысячи людей будут благодарны за это.

Вы должны знать, что Glosbe наполняется не словами, а представлениями о том, что означают эти слова. Благодаря этому, за счет добавления одного нового перевода, создаются десятки новых переводов! Помогите нам развивать словари Glosbe и Вы увидите, как ваши знания помогают людям по всему миру.