Friedrich Dürrenmatt látogatása az idős hölgynél rövid. "Az öreg hölgy látogatása"

Friedrich Dürrenmatt

EGY ÖREG HÖLGY LÁTOGATÁSA

Karakterek:

Látogatók:

Clara Tsakhanassyan- Nee Wesher, multimilliomos.

Hetedik férj.

Nyolcadik férj.

Kilencedik férj.

Komornyik.

TobyÉs Robie- gengszterek rágógumit.

KobeÉs Lobi- vak emberek.

Akik meglátogatták:

Az ő felesége.

Lánya.

Burgomaster.

Pap.

Tanár.

Orvos.

Rendőr.

Első második harmadik negyedik- Güllen lakosai.

Művész.

Első nő.

Második nő.

Louise.

Pihenés:

Állomásvezető.

Vonatmester.

Karmester.

Végrehajtó.

Hívatlan vendégek:

Az első újságíró.

Második Newsboy.

Rádiókommentátor.

Operatőr.

Fotóriporter.

Az akció a tartományi városban, Güllenben játszódik.

Időszak: napjaink. Szünet a második felvonás után.

EGY CSELEKVÉS

Először az állomás harangja hallatszik, majd felemelkedik a függöny, és előkerül a „Güllen” feliratú emléktábla.

Ez egy vidéki, elszegényedett város neve, melynek körvonalai alig látszanak a mélyben. Az állomás is tönkrement - a falon egy kopott menetrend volt, az ajtó mögött: „Belépés tilos” volt egy rozsdás választó.

A jelenet közepén egy nyomorult pályaudvar utca, elkerítve vagy el nem kerítve a perontól. De mind az utca, mind a város kilátása a mélyben csak alig körvonalazódik. Balra egy ablak nélküli kis ház, cseréptető alatt; falait kifakult plakátok borítják. A bal oldalon a „Women’s”, a jobb oldalon a „Férfi” felirat található. Mindezt megvilágítja a még ragyogó őszi nap.

A női és férfi mellékhelyiség között egy pad található, amelyen négy férfi ül. Az ötödik ugyanolyan kopott öltönyben, mint a többi, vörös festékkel írja egy nagy kendőre: „Üdvözlöm, Clerchen!” A mellette rohanó gyorsvonat zaja fokozódik. Az állomásfőnök felemeli a zászlót, hogy átengedje a vonatot. A padon ülők balról jobbra fordítják a fejüket, lelátnak a vonatról.

Első. Gudrun Express, Hamburg-Nápoly.

Második. Tizenegy huszonhétkor pedig a „Furious Roland” lesz, Velence-Stockholm.

Harmadik. Ennyi maradt az életben – nézni a vonatok rohanását.

Negyedik. Öt évvel ezelőtt pedig Gudrun és Furious Roland is megállt Güllennél. Mind a „Diplomat”, mind a „Lorelei”... Az összes híres vonat megállt Güllenben.

Első. Világ jelentőségű vonatok!

Második. És most elhaladnak a postaiak. Csak két megálló: Kaffigenből és egy tizenhármasra érkezik Kalberstadtból.

Harmadik. Igen, minden darabjaira ment.

Negyedik. Így a Wagner-cég összeomlott.

Első. Bockman csődbe ment.

Második. És az „A Place in the Sun” cég is lakat alatt áll.

Harmadik. Mi marad nekünk? Munkanélküli segély.

Negyedik. És egy tányér ingyen pörkölt.

Első. Ez az élet?!

Második. Mit tartogat a lélek...

Harmadik. Egyik láb a koporsóban.

Negyedik. Mint az egész városunk.

A csengő hangja.

Második. Éppen itt az ideje, hogy a milliárdos jöjjön. Azt hallották, hogy kórházat épített Kalberstadtban.

Harmadik. Igen, igen, és Kaffigenben van egy óvoda. A fővárosban katedrális épült.

Művész. Mazile Tsimtu pedig portrét rendelt. Valóban művész-természetista?

Első. Mit ér neki a pénzéért? Ott van az összes Ararat olaj, a nyugati vasutak, az északi rádióállomások és Hongkong összes bordélyháza.

Egy közeledő vonat zaja. Az állomásfőnök felemeli a zászlót, hogy átengedje. A padon négyen nézik az induló vonatot.

Negyedik. Express "Diplomata".

Harmadik. Igen, valamikor kulturális város voltunk.

Eljutottam a kedvenc darabomhoz Friedrich Dürrenmatt "Az öreg hölgy látogatása".
Azonnal le akarom mondani, hogy a film pontosan a darabon alapul. Csodálatos színészgárda, ahol mindenkinek megvan a maga helye, és Jekaterina Vasziljeva, mint mindig, zseniálisan játszott!
Meglepett, hogy az interneten nincsenek idézetek a darabból. Viszont szinte minden párbeszéd benne aforizma!

Így. Az akció a huszadik század 50-es éveiben játszódik.
Az egykor virágzó svájci városban, a most elszegényedett Güllenben érkezik az öreg multimilliomos, Clara Tsakhanassian, születési nevén Wescher, a város egykori lakója, akit a város egykor rágalmazott és kirúgott.
Clara megfogadta, hogy egy napon visszatér Güllenbe, és helyreállítja
igazságszolgáltatás...

Igen, valamikor kulturális város voltunk.
- Az egyik legjobb az országban.
- Európa!
- Goethe az egész éjszakát itt töltötte. Az Arany Apostol Hotelben.
- Brahms létrehozta velünk a saját kvartettjét.
- Berthold Schwartz feltalálta a puskaport!
- És remekül végeztem a párizsi Képzőművészeti Iskolában. Miért?
Jeleket festeni ide?!
...



Uraim, a milliomos az utolsó reményünk.
- Az Úristenen kívül.
- Igen, eltekintve az Úristentől.
- De Isten nem fizet pénzt.
...


- Megállította a vonatot, asszonyom!
- Mindig leállítom a vonatokat.
...



Egy életre felfogadsz egy inast, tehát muszáj
hozzá igazítsák férjüket.
...



Ezt a WC-t apám építette. Jó, masszív munka. Gyerekként
Órákig ültem itt a tetőn és leköptem. De csak férfiaknak.
...


- Ó, te pap vagy? Tehát te vagy az, aki feloldja a haldoklók bűneit?
Pap. (meglepve): - Minden tőlem telhetőt megteszek.
Clara Tsakhanassyan: - És a halálra ítéltek?
Pap. (zavartan): - Nálunk a halálbüntetést eltörölték.
Clara Tsakhanassyan: - Talán újra be kell mutatni.
...



Ha vak vagy, honnan tudod, hogy rendőr vagyok?
- A beszélgetésed szerint. A beszélgetésed szerint.
A világ összes rendőre ugyanúgy beszél.
...


- Amióta elmentél, nem életem van, hanem pokol.
- Most már magam is pokol vagyok.
...

A szerelmed régen meghalt. De az enyém még mindig nem fog meghalni.
De ő sem tud élni. Szörnyeteggé változott, akárcsak én.
...


- Egymilliárdot adok az igazságszolgáltatásért cserébe.
- Hogy értjük ezt, asszonyom?
- Ahogy mondtam.
- De az igazságosság nem eladó.
- Minden eladó.
...

És most követeli az igazságszolgáltatást?
- Igen. Most megengedhetem magamnak.
...

Te választottad az utadat, de én nem az enyémet...
...



Ha politikusként nem lenne lehetőségem jobbról álmodozni
jövőre, ha nem kapcsolnám össze bűncselekménnyel, már rég lemondtam volna.
...


- Nem az emberektől kell félnünk, hanem Istentől, nem a test halálától, hanem a lélek halálától...
- Ez az életemről szól.
- Az örök életedről.
...



Az emberek boldogabbak lettek. A lányok öltözködnek. A fiatal férfiak fényes ingeket sportolnak. Güllen a gyilkosságom ünnepélyes megünneplésére készül, én pedig haldoklom a félelemtől.
- A jóra, csak a jóra ez a teszt.
- De ez a pokol!
- Magadban hordozod a poklot.
...

Fuss! Hívők és ateisták egyaránt – mindannyian egyformán gyengék vagyunk. Fuss.
Güllenben szól a harang, az árulás harangja!
Fuss, és ne vigy minket kísértésbe...
...



A humanizmus, uraim, a milliomosok dolga. Tőkemmel világrendet teremtenek. Kurvát csinált belőlem a világ, most én csinálok belőle kurvát...
...

Kibírta a pokol minden kínját! Láttam, ahogy adósságba keveredtél, ahogy a vagyon növekedésével a halál egyre közelebb kúszott hozzám. Ha megmentett volna ettől a félelemtől, ettől a lassú kínzástól, minden másképp lett volna, és elvettem volna tőled a fegyvert. A te kedvedért. De én magam is legyőztem a félelmemet. Magamat. Nehéz volt nekem, de megcsináltam. És nincs visszaút. A bíráimmá kell válnotok. Megengedem magam az ítéletnek, bármi legyen is az. Számomra igazság lesz, neked mi lesz – nem tudom. Adja Isten, hogy az ítélet ne törjön össze. Megölhetsz, nem könyörgök kegyelemért, nem tiltakozom, nem védekezlek, de nem tudlak megmenteni ettől a cselekedettől.
...



Amikor a felebarát iránti szeretetet tapossák, amikor a gyengék védtelenek,
és a becsület megszentségtelenedett, ha az igazságosság romlott, és egy fiatal anya
a bűn mélységébe zuhanhatunk, ezzel veszélybe sodorjuk szabadságunkat.
....

Az ideálokkal nem lehet tréfálni, az emberek vért ontanak az ideálokért.
...

FRIEDRICH DURRENMATTT

EGY ÖREG HÖLGY LÁTOGATÁSA

Karakterek:
Látogatók:
Clara Tsakhanassyan – szül. Vesher, multimilliomos.
Hetedik férj
Nyolcadik férj
Kilencedik férj
Komornyik.
Toby és Robie rágógumi gengszterek.
Kobi és Lobi vak.

Akik meglátogatták:
Beteg.
Az ő felesége.
Lánya.
Fiú.
Burgomaster.
Pap.
Tanár.
Orvos.
Rendőr.
Az Első, Második, Harmadik, Negyedik Güllen lakosai.
Művész.
Az első nő.
Második nő.
Louise.

Pihenés:
Állomásvezető.
A vonat vezetője.
Karmester.
Végrehajtó.

Hívatlan vendégek:
Az első újságíró.
Második újságíró.
Rádiókommentátor.
Operatőr.
Fotóriporter.

Az akció a tartományi városban, Güllenben játszódik.
Időszak: napjaink. Szünet a második felvonás után.

EGY CSELEKVÉS

Először az állomás harangja hallatszik, majd felemelkedik a függöny, és előkerül a „Güllen” feliratú emléktábla.
Ez egy vidéki, elszegényedett város neve, melynek körvonalai alig látszanak a mélyben. Az állomás is tönkrement - a falon egy kopott menetrend volt, az ajtó mögött: „Belépés tilos” volt egy rozsdás választó.
A jelenet közepén egy nyomorult pályaudvar utca, elkerítve vagy el nem kerítve a perontól. De mind az utca, mind a város kilátása a mélyben csak alig körvonalazódik. Balra egy ablak nélküli kis ház, cseréptető alatt; falait kifakult plakátok borítják. A bal oldalon a „Women’s”, a jobb oldalon a „Férfi” felirat található. Mindezt megvilágítja a még ragyogó őszi nap.
A női és férfi mellékhelyiség között egy pad található, amelyen négy férfi ül. Az ötödik ugyanolyan kopott öltönyben, mint a többi, vörös festékkel írja egy nagy kendőre: „Üdvözlöm, Clerchen!” A mellette rohanó gyorsvonat zaja fokozódik. Az állomásfőnök felemeli a zászlót, hogy átengedje a vonatot. A padon ülők balról jobbra fordítják a fejüket, lelátnak a vonatról.

Első. Gudrun Express, Hamburg-Nápoly.
Második. Tizenegy huszonhétkor pedig „Furious Roland”, Velence-Stockholm lesz.
Harmadik. Ennyi maradt az életben – nézni a vonatok rohanását.
Negyedik. Öt évvel ezelőtt pedig Gudrun és Furious Roland is megállt Güllennél. Mind a „Diplomat”, mind a „Lorelei”... Az összes híres vonat megállt Güllenben.
Első. Világ jelentőségű vonatok!
Második. És most elhaladnak a postaiak. Csak két megálló: Kaffigenből és egy tizenhármasra érkezik Kalberstadtból.
Harmadik. Igen, minden darabjaira ment.
Negyedik. Így a Wagner-cég összeomlott.
Első. Bockman csődbe ment.
Második. És az „A Place in the Sun” cég is lakat alatt áll.
Harmadik. Mi marad nekünk? Munkanélküli segély.
Negyedik. És egy tányér ingyen pörkölt.
Első. Ez az élet?!
Második. Mit tartogat a lélek...
Harmadik. Egyik láb a koporsóban.
Negyedik. Mint az egész városunk.

A csengő hangja.

Második. Éppen itt az ideje, hogy a milliárdos jöjjön. Azt hallották, hogy kórházat épített Kalberstadtban.
Harmadik. Dada, és Kaffigenben van egy óvoda. A fővárosban katedrális épült.
Művész. Mazile Tsimtu pedig portrét rendelt. Valóban művész és természettudós?
Első. Mit ér neki a pénzéért? Ott van az összes Ararat olaj, a nyugati vasutak, az északi rádióállomások és Hongkong összes bordélyháza.

Egy közeledő vonat zaja. Az állomásfőnök felemeli a zászlót, hogy átengedje. A padon négyen nézik az induló vonatot.

Negyedik. Express "Diplomata".
Harmadik. Igen, valamikor kulturális város voltunk.
Második. Az egyik legjobb az országban.
Első. Európa!
Negyedik. Goethe az egész éjszakát itt töltötte. Az Arany Apostol Hotelben.
Harmadik. Brahms megalkotta velünk a saját kvartettjét.

A csengő hangja.

Második. Berthold Schwartz feltalálta a puskaport!
Művész. És remekül végeztem a párizsi Képzőművészeti Iskolában. Miért? Jeleket festeni ide?!

Egy közeledő vonat zaja. A bal oldalon megjelenik a karmester, úgy tűnik, leugrott a kocsi lépcsőjéről.

Karmester (jelenti ki vontatottan). Güllen!
Első. Kaffigen utasa.

Az utas elhalad a padon ülők mellett, és eltűnik az ajtó mögött a következő felirattal: „Férfiak”.

Második. Végrehajtó.
Harmadik. Jött leírni a városháza bútorait.
Negyedik. Politikailag is értéktelenek vagyunk most.
Állomásvezető (a zászló felvonása). Indulás!

Egy polgármester, egy tanító, egy pap és Ill, egy hatvanöt év körüli férfi jelenik meg a városból. Mindenki kopottnak tűnik.

Burgomaster. A kiváló vendég egy tizenháromra érkezik postán Kalberstadtból.
Tanár. Tiszteletére vegyeskar és gyermekegyüttes lép fel.
Pap. Megszólal a tűzharang. Még nincs lefektetve.
Burgomaster. A piactéren fúvószenekar játszik a milliárdos tiszteletére, a sportolók pedig piramisban sorakoznak fel. Ezután a reggelit az Arany Apostolban szolgálják fel. Jaj! Nincs pénz a székesegyház és a városháza kivilágítására...

A végrehajtó elhagyja a házat.

Végrehajtó. Jó napot, Burgomaster úr, meleg üdvözletem!
Burgomaster. Glutz végrehajtó? Miért vagy itt?
Végrehajtó. Nos, valaki, és ön, Mr. Burgomaster, tudja ezt. Hatalmas munka áll előttem. Nem vicc – egy egész város tulajdonát leírni!
Burgomaster. A városnak egy régi írógépen kívül nem maradt birtoka.
Végrehajtó. Elfelejtette, Mr. Burgomaster, Güllen város múzeumát?
Burgomaster. Három éve, hogy eladták Amerikának. A város jegypénztára üres. Senki nem fizet adót.
Végrehajtó. Ezt ki kell deríteni. Az ország virágzik, Güllen a „Hely a napban” című művével bejárta a világot.
Burgomaster. Ez valamiféle gazdasági rejtély!
Első. Szabadkőműves összeesküvés.
Második. zsidó-szabadkőműves!
Harmadik. A kapitalizmus cápáinak machinációi.
Negyedik. A kommunisták itt kiterjesztették csápjaikat.

A csengő hangja.

Végrehajtó. majd keresek valamit. Mindenen átlátok. Megyek, megnézem a város pénztárát. (Lehagy.)
Burgomaster. Jobb most rabolni, mint a milliárdos érkezése után.

A művész befejezte a plakátfestést.

Beteg. Ez túl sok, polgármester. Túl ismerős. Azt kellett volna írni: „Üdvözlöm, Clara Tsakhanassyan.”
Első. De mindig Klerchennek hívtuk.
Második. Klerchen Wescher.
Harmadik. Itt nőtt fel.
Negyedik. Apám itt építette.
Művész. A hátoldalára írom: „Üdvözlöm, Clara Tsakhanassyan.” És ha könnyet ejt, arcra fordítjuk a plakátot.
Második. "Birzhevik" futár, ZürichHamburg.

Egy másik expressz rohan jobbról balra.

Harmadik. Percről percre. Megnézheti az óráját.
Negyedik. Menj tovább! Csak melyikünknek maradt órája?
Burgomaster. Uraim, a milliomos az utolsó reményünk.
Pap. Az Úristenen kívül.
Burgomaster. Igen, az Úristentől eltekintve.
Tanár. De Isten nem fizet pénzt.
Burgomaster. Te voltál a közeli barátja, beteg, most minden tőled függ.
Pap. Úgy tűnik, akkor szakítottál? Hallottam néhány pletykát... Akarsz valamit mondani a lelki pásztorodnak?
Beteg. Igen, valamikor barátok voltunk vele... Nem is lehetne közelebb! Fiatal, dögös... Majdnem negyvenöt éve pasi voltam. És ő, Clara, csak látom, ahogy kijön hozzám egy sötét istállóból, vagy mezítláb szaladgál a mohák és lombok között Conrad erdőjében, vörös haja, és hajlékony volt, karcsú, mint a nád, gyengéd... ördögien szép, csak egy boszorkány! Az élet választott el minket, csak az élet, ez mindig így történik.
Burgomaster. Az „Arany Apostol” című kis beszédemhez szükségem van néhány részletre Mrs. Tsakhanassyanról. (Elővesz egy jegyzettömböt a zsebéből.)
Tanár. Találtam néhány régi klassz magazint, de attól tartok, nem fognak segíteni. Clara Vesher osztályzatai sajnos rosszak voltak. És a viselkedésben is. Csak a botanikában és az állattanban volt elviselhető.
Burgomaster (jegyzetfüzetbe). Csodálatos! Siker a botanikában és az állattanban. Csodálatos!
Beteg. Itt tudok a segítségedre lenni. Clara mindig az igazságosság mellett állt. Befejezni. Egy nap a rendőrök ragamuffint ragadtak, Clara pedig kövekkel dobálta a rendőröket.
Burgomaster. Igen, igazságosságra vágyom. Nem rossz. Benyomást kelt. De jobb, ha nem emlékezünk a történetre a rendőrséggel.
Beteg. És jó szíve volt. Néha az utolsó ingét is odaadta. Burgonyt lopott, hogy megetesse egy szegény özvegyet.
Burgomaster. Felebaráti szeretet, uraim, meg kell említeni. Ez a legfontosabb. Emlékszel olyan épületre, amelyet az apja épített? Ez nagyban javítaná a beszédemet.
Minden. Ki fog erre emlékezni?
Burgomaster (a jegyzetfüzetet a zsebébe rejti). Tessék. Azt hiszem, készen állok. A többi pedig Illán múlik.
Beteg. Egyértelmű. Megpróbáljuk rávenni Tsakhanassyant, hogy itt rázza fel millióit.
Burgomaster. Igen, milliókra – erre van égetően szükségünk.
Tanár. Egy jászollal nem szabadul meg tőlünk.
Burgomaster. Kedves Ill, te vagy a legnépszerűbb személy Güllenben. A választási időszakom tavasszal lejár, az ellenzékkel már megegyeztem. Ön az a személy, akit városunk leendő fejeként, utódomként szeretne látni.
Beteg. Könyörüljön, Burgomaster úr...
Tanár. ezt meg tudom erősíteni...
Beteg. Térjenek a lényegre, uraim! Először is szeretném elmondani Clarának a helyzetünket.
Pap. Csak légy óvatosabb, finomabb...
Beteg. Bölcsen kell cselekednünk, és figyelembe kell vennünk a pszichológiát. Egy rossz találkozó, és minden a lefolyóba megy. Sem fúvószenekar, sem kórus nem segít!
Burgomaster. Illnek igaza van. Mindez nagyon fontos. Mrs. Tsakhanassyan belép szülőföldjére, úgyszólván apja tetője alá. Meghatódott, és könnyein keresztül felismeri régi, hűséges barátait. Én persze nem ilyen kopott formában fogok találkozni vele, hanem hivatalos fekete öltönyben, cilinderben, a feleségemmel karöltve, és mindkét unokám fehérben, rózsákkal a kezében fog előjönni. Istenem, ha nem ragadna sehova!

A csengő hangja.

Első. Futár "Furious Roland".
Második. VelenceStockholm. Tizenegy huszonhét!
Pap. Tizenegy huszonhét. Még van két óránk, lesz időnk ünnepi megjelenést ölteni.
Burgomaster. A „Welcome, Clara Tsakhanassyan” transzparenst Kühn (a művészre mutat) és Hauser (a negyedikre mutat) emeli fel. A többiek hadd lóbálják a kalapjukat. Csak kérem, ne sikítson, mint tavaly, amikor jött a kormánybizottság. Ez nem vezetett semmire: soha nem kaptunk támogatást. A túlzott öröm nem helyénvaló – mély, visszafogott örömre, a gyengédség könnyeire van szükségünk Güllen újdonsült lánya láttán, aki visszatér az apja házára! Légy spontán és barátságos, de mindennek a menetrend szerint kell történnie: amint a kórus befejezi az éneket, megszólal a tűzharang. Először is tartsd észben...

A közeledő vonat zaja elnyomja a polgármester szavait. Csikorgó fékek. Mindenki meg van döbbenve.
A padon ülő öt ember felpattan.

Művész. "Dühös Roland"!
Első. Megállt!
Második. Güllenben!
Harmadik. A legrosszabb esetben...
Negyedik. A legrosszabb esetben...
Első. A Velence-Stockholm vonal legnyomorultabb kisvárosában...
Állomásvezető. Világ vége! „Furious Roland” szellemként jelent meg a leitenau-i kanyarban, és villámként tűnt el a Pückenried-völgyben!

A jobb oldalon Clara Tsakhanassyan jelenik meg, hatvankét éves, vörös haja, gyöngy nyaklánca, hihetetlen méretű arany karkötői vannak, elviselhetetlenül kihívóan van öltözve, de ennek az extravaganciának köszönhetően egyértelmű, hogy társasági hölgy. Őt kísérete követi: a nyolcvan év körüli, fekete szemüveges Bobi komornyik és a hetedik férj - magas, karcsú, fekete bajuszú; páncélozott horgászfelszerelés-választékkal van felfegyverkezve. A kíséretet egy dühös vonatkapitány követi piros sapkában és piros táskában.

Clara Tsakhanassyan. Ez Güllen?
A vonat vezetője. Megállította a vonatot, asszonyom!
Clara Tsakhanassyan. Mindig leállítom a vonatokat.
A vonat vezetője. tiltakozom! Kategorikusan! A vonatokat hazánkban még szükség esetén sem állítják le. A precíz vonatmozgás alapelvünk! Kérem, adjon magyarázatot.
Clara Tsakhanassyan. Itt vagyunk Güllenben, Mobyban. Felismerem ezt a sötét lyukat. Nézd, ott van Conrad erdeje és patakja, ahol pisztrángot és csukát lehet fogni, jobbra pedig Péter csűrjének teteje...
Beteg (mintha felébredne). Clara!
Tanár. Maga Tsakhanassyan...
Minden. Maga Tsakhanassyan...
Tanár. De a kórus még nem gyűlt össze!
Burgomaster. Tornászok! Tűzoltók!
Pap. Hol van a sexton?
Burgomaster. Istenem, az öltönyöm, a cilinderem, az unokáim...
Első. Clerchen Wescher! Ez itt Clerchen Wescher! (Felugrik és berohan a városba.)
Burgomaster (utána). Ne felejtsd el elmondani a feleségemnek...
A vonat vezetője. Várom a magyarázatodat. A kötelesség. A vasúti igazgatóság nevében.
Clara Tsakhanassyan. Husáng! Meg akartam nézni ezt a várost. Szerinted miért kellene útközben ugrani a futárszolgálattól?
A vonat vezetője. Megállította Roland Furioust, csak hogy Güllenre nézzen? (Aligha tartja vissza felháborodását.)
Clara Tsakhanassyan. Biztosan.
A vonat vezetője. Hölgyem! Ha Güllenbe szeretne menni, kérem, tizenkét negyvenkor a kalberstadti posta az Ön rendelkezésére áll. Minden állampolgárnak. Tizenhárom egykor érkezik Güllenbe.
Clara Tsakhanassyan. Posta, ami minden megállóban áll? Tényleg azt akarod, hogy a vonaton üljek még egy fél órát?

Friedrich Reinhold Durrenmatt

"Az öreg hölgy látogatása"

Az akció az 50-es évek svájci tartományi városában, Güllenben játszódik. XX század A régi multimilliomos, Clara Tsakhanassyan, szül. Vesher, egykori gülleni lakos érkezik a városba. A városban egykor több ipari vállalkozás működött, amelyek egymás után csődbe mentek, a város teljes pusztaságba esett, lakói elszegényedtek. Güllen lakói nagy reményeket fűznek Clara érkezéséhez. Arra számítanak, hogy több millió forinttal elhagyja szülővárosát a felújítás miatt. A vendég „feldolgozásához”, a régi, Güllenben eltöltött idők iránti nosztalgiájának ébresztéséhez a városlakók a hatvanéves Ill élelmiszerboltban bíznak, akivel Clara fiatalkorában viszonyt folytatott.

Ahhoz, hogy leszálljon egy olyan városban, ahol ritkán állnak meg a vonatok, Clara eltöri az elzárószelepet, és megjelenik a lakók előtt, körülvéve egész kíséretével, amely a hetedik férjéből, egy komornyikból, két gengszterből áll, akik állandóan rágógumit rágnak és cipelnek. egy palankinban, szobalányokban és két vak férfiban, Kobiban és Lobiban. Hiányzik a bal lába, amelyet egy autóbalesetben veszített el, és a jobb karja, amelyet egy repülőgép-balesetben veszített el. Mindkét testrészt első osztályú protézis helyettesíti. Őt követi a poggyász, amely hatalmas számú bőröndből, egy ketrecből egy fekete leopárddal és egy koporsóból áll. Clara érdeklődést mutat a rendőr iránt, kíváncsi, hogy tudja-e, hogyan hunyjon szemet a városban zajló események előtt, és a pap, aki megkérdezi tőle, felmenti-e a halálraítéltek bűneit. Arra a válaszára, hogy eltörölték a halálbüntetést az országban, Klára azt a véleményét fejezi ki, hogy valószínűleg újra be kell vezetni, ami értetlenségbe sodorja Güllen lakóit.

Clara elhatározza Illlel együtt, hogy körbejárják mindazokat a helyeket, ahol egykor a szenvedélyük forrt: Péter istállóját, Konrád erdejét. Itt csókolóztak és szerették egymást, majd Ill feleségül vette Matilda Blumhardot, vagy inkább a tejüzletében, Clara pedig Tsakhanassyan-t, az ő milliárdjaiért. Egy hamburgi bordélyházban találta meg. Clara dohányzik. Ill arról álmodik, hogy visszatér a régmúlt időkbe, és megkéri Clarát, hogy segítsen anyagilag szülővárosának, amit meg is ígér.

Visszatérnek az erdőből a városba. A polgármester által rendezett ünnepi vacsorán Clara bejelenti, hogy egymilliárdot ad Güllennek: ötszázmilliót a városnak, ötszázmilliót pedig egyenlően osztanak el az összes lakos között, de egy feltétellel - az igazságszolgáltatásnak megfelelően.

Felkéri komornyikját, hogy álljon elő, és a lakók Hofer kerületi bíróként ismerik fel, aki negyvenöt évvel ezelőtt Güllen város bírája volt. Emlékezteti őket az akkori tárgyalásra: Clara Vesher, ahogyan Mrs. Tsakhanassyant hívták házassága előtt, gyermeket várt Illától. A tárgyalásra azonban két hamis tanút hozott, akik egy liter vodkáért azt vallották, hogy Clarával is lefeküdtek, így a Clara által várt gyermek apja nem feltétlenül Illa volt. Klárát kirúgták a városból, egy bordélyházban kötött ki, és a gyermek, egy lány, akit tőle született, egy évvel születése után meghalt idegenek karjai között, egy árvaházban, ahol a törvény szerint helyezték el.

Aztán Clara megesküdött, hogy egyszer visszatér Güllenbe, és megbosszulja magát. Miután meggazdagodott, megparancsolta, hogy találják meg azokat a hamis tanúkat, akik szerintük a szeretői voltak, és megparancsolta gengsztereinek, hogy kasztrálják és vakítsák meg őket. Azóta mellette laknak.

Clara azt követeli, hogy végre igazságot tegyenek. Azt ígéri, hogy a város egymilliárdot kap, ha valaki megöli Illet. A polgármester méltósággal az összes városlakó nevében kijelenti, hogy Güllen lakói keresztények, és a humanizmus nevében elutasítja javaslatát. Jobb koldusnak lenni, mint hóhérnak. Clara biztosítja, hogy készen áll a várakozásra.

Az Arany Apostol Hotelben egy külön szobában van egy koporsó, amelyet Clara hozott. A gengszterei nap mint nap egyre több temetési koszorút és csokrot visznek az állomásról a szállodába.

Két nő lép be Illa üzletébe, és azt kérik, adjanak el nekik tejet, vajat, fehér kenyeret és csokoládét. Soha nem engedtek meg maguknak ekkora luxust. Ráadásul mindezt hitelből akarják megszerezni. Az alábbi vásárlók konyakot és a legjobb dohányt kérnek, és hitelre is. Ill kezd tisztán látni, és rettenetesen aggódva megkérdezi, hogyan fognak fizetni.

Eközben egy fekete leopárd szökik ki Clara ketrecéből, aki már hetedik férjét lecserélte a nyolcadik filmszínészre. El kell mondanunk, hogy ifjúkorában Illát „fekete leopárdjának” is nevezte. Minden Güllen lakos óvintézkedéseket tesz, és fegyvert hord a városban. Felforrósodik a hangulat a városban. Ill sarokba szorítva érzi magát. Elmegy a rendőrhöz, a polgármesterhez, a paphoz, és arra kéri őket, hogy védjék meg, és tartóztassák le Csahanaszjan Klárát gyilkosságra való felbujtás miatt. Mindhárman azt tanácsolják neki, hogy ne vegye a szívére a történteket, mert egyik lakos sem vette komolyan a milliárdos ajánlatát, és nem akarja megölni. Ill azonban észreveszi, hogy a rendőr is új cipőt visel, és aranyfog van a szájában. A polgármester megmutatja új nyakkendőjét. Tovább - tovább: a polgárok mosógépeket, televíziókat, autókat kezdenek vásárolni. Ill érzékeli, hogy mi történik, és vonattal akar távozni. Barátságosnak tűnő városiak tömege kíséri az állomásra. Ill azonban nem mer beszállni a vonatba, mert attól fél, hogy amint a kocsiban van, az egyik azonnal megragadja. A fekete leopárdot végre lelőtték.

Klárához jön a város orvosa és az iskolai tanár. Azt mondják neki, hogy a város kritikus helyzetben van, mert polgártársaik túl sokat vásároltak maguknak, és most eljött a számonkérés órája. A városi vállalkozások tevékenységének újraindításához kérnek hitelt. Felajánlják neki, hogy vásárolja meg őket, építsen vasérclelőhelyeket a Konrád-erdőben, és olajat termeljen ki a Pukenried-völgyben. Inkább kamatra befektetni milliókat üzletszerűen, mint kidobni egy egész milliárdot. Clara beszámol arról, hogy a város már régóta teljesen az övé. Csak bosszút akar állni azért a vörös hajú lányért, aki kirázott a hidegtől, amikor a lakók kikergették a városból és utána nevettek.

Eközben a városlakók Clara esküvőin szórakoznak, amelyeket ő rendez egymás után, válóperekkel váltakozva. Egyre virágzóbbak és elegánsabbak. A közvélemény nem Illának kedvez. A polgármester beszélget Illel, és arra kéri őt, mint tisztességes embert, hogy saját kezűleg legyen öngyilkos, és mentesítse a városlakókat a bűnök alól. Ill megtagadja ezt. Úgy tűnik azonban, hogy már-már beletörődött sorsa elkerülhetetlenségébe. A városi közösség ülésén a városlakók egyhangúlag úgy határoznak, hogy véget vetnek Ill.

A találkozás előtt Ill beszél Clarával, aki bevallja, hogy még mindig szereti őt, de ez a szerelem, akárcsak ő maga, megkövült szörnyeteggé változott. Azt tervezi, hogy elviszi a testét a Földközi-tenger partjára, ahol birtoka van, és egy mauzóleumban helyezi el. Aznap este a találkozó után a férfiak körülveszik Illát és kioltják az életét, biztosítva, hogy ezt csak az igazságosság diadala nevében teszik, nem pedig önös érdekből. Klára csekket ír a polgármesternek, és a városlakók csodáló dicsérő felkiáltásaira elhagyja Güllent, ahol már gőzerővel füstölnek a gyár kéményei, új házak épülnek, és mindenhol pezseg az élet.

Clara Tsakhanassyan, a multimilliomos megérkezik egy svájci városba. Güllen egykori lakosa, születési neve Wesher. Voltak valamikor vállalkozások a városban, de csődbe mentek. A város elhagyatott, a lakosság elszegényedett. Nagy reményeket fűznek Clarához, remélve, hogy pénzt ad szülővárosának. A városlakók Illát, a boltost bízták meg a vendég fogadásával és a régmúlt idők iránti nosztalgiájának ápolásával. Klárával fiatalkorukban viszonya volt.

A vonatok ritkán állnak meg a városban. A leszálláshoz Clara eltöri az elzárószelepet. Megjelenik a lakóknak, körülvéve kíséretével: itt van a hetedik férje, meg az inas, meg két gengszter, és szobalány, és két vak, Kobi és Lobi. Clarának nincs lába (balra) – autóbalesetet szenvedett, jobb karja nincs, elveszett egy repülőgép-balesetben. De ezeket a testrészeket kiváló protetika váltja fel. A milliomos poggyásza számtalan bőröndből, egy ketrecben lévő fekete leopárdból és egy koporsóból áll.

Clara Ill-lel el akar menni azokra a helyekre, ahol a szenvedélyük forrongott. Ez Péter csűrje és Konrád erdeje. Itt szerették egymást. Ekkor azonban Ill feleségül vette Matildát, vagy inkább a tejüzletében. Clara később hozzáment Tsakhanassyan milliárdjaihoz. Egy hamburgi bordélyházból vitte el.

Ünnepi vacsorát tartottak a városban. Clara kijelenti, hogy ad egy milliárdot. Ráadásul ötszázmilliót a városnak, és további ötszázat ugyanannyira minden lakosnak. Feltéve azonban, hogy az igazságszolgáltatás megtörténik.

Kijön Clara inasa – és mindenki felismeri Hofert. 45 évvel ezelőtt Güllenben volt bíró. Felidézte Clara Wesher tárgyalását, aki gyermeket várt Ill. De hamis tanúkat hozott, akik egy üveg vodkáért cserébe azt vallották, hogy ők is lefeküdtek Clarával, így a gyerek apja nem feltétlenül beteg. Clarát ezután szégyenteljesen kirúgták a városból, és egy bordélyházban kötött ki. A megszületett lány egy árvaházban halt meg.

Aztán Clara megesküdött, hogy visszatér Güllenhez, és bosszút áll. Már megtalálta a hamis tanúkat, és elrendelte, hogy kasztrálják és vakítsák meg őket. Mellette laknak.

Clara megígéri, hogy a város egymilliárdot kap, ha megöli Illát. A polgármester a városlakók nevében kijelenti, hogy keresztények, és nem lesznek hóhérok. Clara készen áll a várakozásra. Fokozatosan megvesztegeti a város lakóit, és egy találkozón úgy döntenek, hogy megölik Illet. Clara bevallja, hogy még mindig szereti, és elviszi a holttestét a birtokra, és elhelyezi egy mauzóleumban. A találkozó után a férfiak kioltják Ill életét – állítólag nem önérdekből, hanem az igazságosság kedvéért. Clara kiírja a csekket, és ujjongás közepette elhagyja Güllent. Füstölnek a gyárkémények, épülnek a házak, pezseg az élet.