Kétnyelvűség. Mindkét nyelvet tudnia kell Kanadában? Kanada: Nyelv

Hivatalosan Kanada kétnyelvű ország. De ez tényleg így van? Az ország lakosságának mindössze 17%-a beszél franciául és angolul egyformán jól. Igaz, ez a szám fokozatosan növekszik minden nap, köszönhetően a szövetségi kormány erőfeszítéseinek, amelyek célja a kétnyelvűség minden lehetséges módon történő fejlesztése Kanadában: minden alkalmazottal. kormányzati szervek, a legtöbb médiának képesnek kell lennie mindkét nyelven kommunikálni; a hivatalos dokumentumokat is két nyelvi változatban teszik közzé. Az angol ajkú lakosság körében népszerűek azok az iskolák, ahol egyes tantárgyakat franciául tanítanak. Ez adhat a gyerekeknek több lehetőség a jövőben.

A francia azonban továbbra is kisebbségi nyelv, amelyet az ország lakosságának csak egyharmada beszél. Sőt, az egyetlen terület, ahol ez a nyelv dominál, Quebec tartomány, ahol a lakosság 80%-a frankofón. Kanada más tartományaiban a francia ajkú lakosság nem haladja meg az 5%-ot, és meglehetősen nehéz ott két hivatalos nyelven feliratokat és táblákat találni. A fenti statisztikák azt mutatják, hogy Kanada nem kétnyelvű, hanem angolul beszélő lakossága van, és a francia a második legszélesebb körben beszélt nyelv.

Az ilyen statisztikákat olvasva azt a hamis véleményt alkottam, hogy senkinek sem kell a kiváló angol tudásom Quebecben, ahová állandó lakhelyre megyünk. És makacsul fogtam hozzá a francia tanuláshoz. Megjegyzendő, hogy ezt nem „önként-kötelezően”, hanem nagy lelkesedéssel tettem, hiszen francia ifjúsági sorozatok nézésén nőttem fel, és gyerekkorom óta arról álmodoztam, hogy ezt megtanulom. szép nyelv. Nem mondom, hogy sikereket értek el a tanulmányozásában, de elsajátítottam azt a nyelvi minimumot, amit a nagykövetségi interjú megkívánt.

De egy beszélgetés egy bevándorlási tiszttel csak virág. De megtudtuk, mi az a bogyó, amikor Quebecbe érkeztünk, szemtől szemben, abszolút félreértésben. Meg kell jegyeznem, hogy mi is nyelvi okokból választottuk a várost, ahol élünk. Kiderült, hogy a francia nyelv, amelyet az elmúlt két évben szorgalmasan tanultam anyanyelvi tanárnál, egyáltalán nem ugyanaz, mint ami ebben a francia nyelvű tartományban beszélt. Elsőre teljesen leküzdhetetlennek bizonyult volna, ha a jó, de kissé elfeledett angolom nem segít ki. De újra kellett franciául tanulnom, szerencsére erre Quebecben a legjobbak a lehetőségek, bármi is legyen. A gyerekek tökéletesen beilleszkedtek az új nyelvi környezetbe, bár kezdetben arra koncentráltunk, hogy otthonon kívül két idegen nyelven kommunikáljanak. Néhány évvel később győződtem meg csak arról, hogy Quebecben egyszerűen szükséges mindkét nyelv ismerete, és ha a jövőbe nézünk, akkor Kanadában a kétnyelvűség nagy előnyt jelenthet.

És mindazoknak, akik szkeptikusak, akik azt állítják, hogy a kétnyelvűség csökkenti az intelligenciát, gondolatzavarhoz, személyiséghasadáshoz vezet, felszámolja anyanyelv, bátran kijelenthetem, hogy mindez alaptalan ostobaság. Emlékszel a mondatra: „Ahány nyelvet ismersz, hányszor vagy ember”? És teljesen mindegy, hol élsz Kanadában: Albertában vagy Quebecben, Ontarióban vagy Új-Skóciában – ragadj meg minden lehetőséget, tanulj mindkét nyelvet, megvan az erő, hogy több kultúra méltó beszélőjévé váljon, a tudás és a tapasztalat , ahogy mondják, mögötted van ne hordj.

Kanada egy multinacionális állam, amelyet a legtöbb turisták aktívan látogatnak különböző országok béke. Történelmileg Kanadának két hivatalosan elismert nyelve van: az angol és a francia. Az ország lakosainak túlnyomó többsége használja Mindennapi élet csak az egyik nyelv.

Kanada a nyelvi sokszínűség országa

Kanada legtöbb régiója az angolt használja elsődleges nyelvként, amely a két hivatalos nyelv egyike. Kanadai változata lényegében a brit és az amerikai kiejtés keveréke. Elég gyakran hallani olyan általános brit szavakat, amelyeket nem minden amerikai fog megérteni. Az angolul beszélő kanadaiak bizonyos kifejezéseket jellegzetes amerikai akcentussal ejtenek ki.

Az ország atlanti régiójában többféle ékezet használatos. angolul. A nyelvészek ezt annak a ténynek tulajdonítják, hogy a korábbi időkben Kanada ezen részén a halász- és vadászközösségek meglehetősen elszigeteltek voltak, a közlekedés és a kommunikáció pedig nem volt elterjedt.

Kanada Atlanti-óceán partjának vidéki lakosai sajátos szlengeket és terminológiát használnak, amely nem mindenki számára érthető.

Az angolul folyékonyan beszélő kanadai lakosok nem tesznek francia nyelvvizsgát. Sok kanadai azonban önállóan tanul franciául, amit gyakran személyes okok és a szakmai kommunikáció igénye okoznak. Kanadában rengeteg lehetőség kínálkozik számos felfedezésre idegen nyelvek, amelyek közül a legnépszerűbb a német és a spanyol.

Vancouverben és Montrealban, ahol nagy számban élnek kínai bevándorlók, gyakran hallani kínai nyelvet.

A kanadai kétnyelvűség jellemzői

Quebec tartomány különbözik Kanadától, amelynek lakói inkább a francia és hosszú idő arra törekszenek, hogy ezt fő nyelvként ismerjék el. Vannak azonban olyan közösségek, ahol Kanadában franciául beszélnek. Ilyenek például az Ontario-tótól északra és keletre fekvő területek, Winnipeg városának külterületei, sőt az Ottawával közvetlenül szomszédos nagyvárosi régió egy része is.

Kanada francia ajkú lakossága ma több mint hétmillió ember, ami az ország teljes lakosságának csaknem egynegyede.

A Kanadában átvett nyelvi kétnyelvűség sajátosságai a történelmi fejlődés körülményeivel és a kezdetben dominanciáért küzdő Anglia és Franciaország kapcsolataival magyarázhatók. ezt a régiót. Mindkét európai nyelvek nagyon kényelmesek voltak az iparosokat és kereskedőket irányító kereskedelmi megfontolások szempontjából.

Érdekes módon a kétnyelvűség elsősorban Kanada azon régióiban terjedt el, ahol francia ajkú lakosság él. Az ország lakosai kötelesek beszélt angolul beszélni, de az úgynevezett angol-kanadaiaknak nincs szükségük a francia nyelv elsajátítására.

Kanada két hivatalos nyelve az angol és a francia. A hivatalos kétnyelvűséget a kanadai jogok és szabadságok chartája, a hivatalos nyelvekről szóló törvény és Hivatalos nyelvi utasítások; a hivatalos nyelvek biztosa alkalmazza. Az angol és a francia nyelv egyenlő státusszal rendelkezik a szövetségi bíróságokon, a parlamentben és az összes szövetségi intézményben. A polgároknak joguk van, hogy megfelelő kereslet esetén szövetségi kormányzati szolgáltatásokat angolul vagy franciául kapjanak, a hivatalos nyelvű kisebbségeknek pedig minden tartományban és területen garantálják a saját iskolájukat.

angol és Francia— a lakosság 59,7%-ának, illetve 23,2%-ának anyanyelve, és a lakosság 68,3%-a, illetve 22,3%-a az otthon leggyakrabban beszélt nyelveket. A kanadaiak 98,5%-a beszél angolul vagy franciául (67,5% csak angolul, 13,3% csak franciául, 17,7% pedig mindkettőt). Az első beszélt hivatalos nyelv által meghatározott angol és francia hivatalos nyelvi közösségek a lakosság 73,0%-át, illetve 23,6%-át teszik ki.

Bár a francia ajkú kanadaiak több mint 85%-a Québecben él, jelentős francia nyelvű lakosság él Ontarióban, Albertában és Manitoba déli részén. New Brunswick, az egyetlen hivatalosan kétnyelvű régió, ahol a lakosság 33%-át akadaiak alkotják. Új-Skócia délnyugati részén, a Cape Bretonban, valamint a középső és Nyugati-sziget Edward herceg. Ontarióban van a legnagyobb francia nyelvű lakosság Quebecen kívül. A Francia Nyelvi Charta a franciát hivatalos nyelvvé teszi Québecben.

Más területeken nincs ilyen hivatalos nyelvek mint ilyen, de a francia nyelvet használják tanítási nyelvként, a bíróságokon és az angol mellett egyéb kormányzati szolgáltatásoknál. Manitoba, Ontario és Quebec lehetővé teszi, hogy az angol és a francia nyelvet tartományi nyelven beszéljék törvényhozó szervek, és mindkét nyelven törvények vannak előírva. Ontarióban a franciának van valami nyelve jogi státusz, de nem teljesen társhivatalos. Számos bennszülött nyelv hivatalos státusszal rendelkezik az északnyugati területeken. Az inuktitut a többségi nyelv Nunavutban, és a terület három hivatalos nyelvének egyike.

A két hivatalos nyelven kívül más nyelvek is jelentősek Kanadában, több mint hatmillióan tartják számon az egyik nyelvet első nyelvként. A leggyakoribb nem hivatalos első nyelvek közé tartozik a kínai (főleg kantoni; 1 012 065 anyanyelvű), olasz nyelv (455 040), német(450 570), pandzsábi (367 505) és spanyol (345 345).

A kanadai lakosság 78,3%-a beszél angolul a munkahelyén, 21,7%-a franciául, a maradék 2%, hadd emlékeztessem Önöket arra, hogy Kanadában két hivatalos nyelv van - az angol és a francia.

Az otthoni adatok némileg eltérőek, így csak 67,1%-uk beszél otthon angolul, és körülbelül ugyanannyian beszél franciául a munkahelyén, a kanadai lakosság 11,4%-a beszél otthon más nyelveket.

A 2011-es népszámlálás szerint a kanadaiak 56,9%-a az angolt tartja első nyelvének, 21,3%-a pedig a franciát. New Brunswick tartománynak két hivatalos nyelve van - az angol és a francia. Quebec tartományban a lakosság többsége franciául beszél, a többi kanadai tartományban az angol dominál, az északnyugati területeken 11 hivatalos nyelv, Nunavutban pedig 4 hivatalos nyelv.

A 2011-es népszámlálás kimutatta, hogy a kanadai lakosság 20,0%-a beszél az angoltól eltérő nyelvet, és a lakosság 14,2%-a a francián kívül más nyelvet is beszél, ami arra utal, hogy az emberek ezen százaléka friss bevándorlók, akik az anyanyelvüket használják, nem pedig az anyanyelvüket. Kanada őslakosai, akiknek száma 213 000, de ez kevesebb, mint egy százalék.

Angolul Kanadában

Az angol nyelvhasználat legnagyobb százaléka Új-Fundland és Labrador szigetén 98,53%, Új-Skóciában 95,40% beszél angolul, a Prince Edward-szigeten 95,49%, Yukon 92,18%, Saskatchewan 92,13%. Brit Kolumbia 80,49%, Ontario 78,95%, New Brunswick 69,21%, Nunavut 45,45%, Quebecben a legalacsonyabb angolul beszélők 9,81%.

Valójában csak az angol nyelvet használják olyan tartományokban, mint Ontario, British Columbia, Alberta, Manitoba, Saskatchewan, új Skócia, Newfoundland és Labrador, Prince Edward Island.

kanadai angol

2011-ben, a legutóbbi népszámláláskor 21,5 millió kanadai, vagyis a lakosság 65%-a beszélt otthon angolul. Quebec kivételével minden tartományban az angol a domináns nyelv, a kanadaiak 85%-a sikeresen beszél és ért angolul, Quebecben a lakosság 36%-a tud angolul, tehát a quebeceiek ötször nagyobb eséllyel tudnak angolul, mint más tartományok lakosai. Angol nyelvű országok tartományai franciául.

A kanadai angol szókincs és helyesírás a brit angol és az amerikai angol elemeit, valamint számos egyedi kanadai szót tartalmaz. A fonetika, fonológia, morfológia, szintaxis és szókincs Kanadában számos régióban és területen hasonló a nyugat- és közép-amerikai angolhoz. A kanadai angol gyakorlatilag megegyezik az Egyesült Államok Nagy Tavak régióiban beszélt dialektussal. Ennek ellenére az amerikaiaknak kulturális és gazdasági szempontból sok közös vonásuk van az Ontario régióval. A kanadai és az amerikai angolt fonetikailag egyetlen észak-amerikai angolnak minősítik, így a kanadai angol sokkal több hasonlóságot mutat az amerikai angollal, mint a Nagy-Britanniából származó angollal. Ha az oroszok vagy az ukránok hallásból meg tudják különböztetni a brit angolt és az amerikai angolt, akkor nehézségekbe ütközik a kanadai és az amerikai angol nyelvjárásbeli különbségei. A kanadai angolhoz legközelebb a kaliforniai dialektus áll majd, ahol magánhangzóváltás van. Ontarióban, Québecben, Brit Columbiában és Albertában az angol nyelvre vonatkozik nagy befolyást Francia, különösen Quebecben, ahol sok angol szót franciára cserélnek, ami helyi surzhikhoz vezet.

A kanadai angol négy bevándorlási és letelepedési hullám eredménye, közel két évszázadon át. Az angolul beszélő lakosok első hulláma az amerikai forradalom elől menekülő lojalisták voltak; a kanadai dialektus egésze csak a 19. század elején jelent meg teljesen. Az 1812-es háború után sok menekült Nagy-Britanniából és Írországból telepedett le Kanadában, és az 1910-től 1960-ig terjedő bevándorlási hullámok a világ minden tájáról nagyban hozzájárultak Kanada nyelvi különbségeihez.

Kanadában azonban az írásmód sok esetben ugyanaz, mint Nagy-Britanniában, és nem az USA-ban, például a „color”, „defence”, és nem a „color”, „defense” szó, mint az USA-ban. Az angol-kanadianizmusoknál kiemelheti például az „eh!” közbeszólás használatát. mit jelent?, oké!, hmm! Kanada egyes régióiban a dialektusok közötti különbségek nem olyan szembetűnőek, mint az Egyesült Államokban. Tehát Kanadában a dialektusok egy meridiánt követnek keletről nyugatra, és nem északról délre, mint az USA-ban; Kanada keletről nyugatra volt lakott, és nem északról délre, mint az USA-ban. A fő különbség a kanadai angol és az amerikai vagy brit angol között az „ou” és „ow” betűkombinációk kiejtése, míg az amerikaiak és a britek a legtöbb szóban így ejtik őket. A kanadaiak az "about" szót "csizmának" ejtik, legalábbis a legtöbb amerikai ezt gondolja, de a valóságban a kanadaiak az "a boat" szót angolul, a kanadaiak az "o" betűs szavakat nyitott szótagban ejtik. ezt követő "u" betű nélkül a "vagy "w"-t nem diftongussal ejtik, hanem majdnem monoftongussal [o]. angol szavak, amelyeket a kanadaiak a francia szótárból kölcsönöztek, a francia szabályok szerint ejtik, így a kanadaiak a „niche” szót úgy ejtik, mint .

Angol Quebecben

Quebecben az angol kisebbségi nyelv. A hatás itt érezhető földrajzi nevek, beleértve a francia utcákat is, ennek ellenére ebben a városban az angol nyelv is a zsidó telepesek nyomására alakult ki, a montreali angol sok tekintetben nagyon hasonlít a New York-iak angol akcentusára.

francia Kanadában

A legtöbb nagyszámú Quebec francia ajkú lakosai - 6 249 080 ember vagy a tartomány teljes lakosságának 79,95%-a, ezt követi New Brunswick tartomány, ahol 209 885 vagy 28,36% beszél franciául; például Ontarióban a tartomány lakosságának csak 2,23%-a beszél franciául, Kanadában összességében 6 827 860 ember vagy 20,61%, a legkevesebb „francia” Brit Columbiában 0,38%, Saskatchewanban 0,42%, Új-Fundlandban és Labradorban 0,22%, Albertában pedig 0,68%.

A franciát valójában főleg Quebecben használják, és az angol mellett a franciát is használják New Brunswickben, az északnyugati területeken és Nunavutban.

Más nyelvek Kanadában

Nunavut tartományban az inuit nyelvet használják az angol és a francia mellett; az északnyugati területeken a chipewyan, a krét, az inuit, az inuvialuktun, az inuktitut, a déli rabszolga, az északi rabszolga és a tłįchǫ nyelvet használják. Általánosságban elmondható, hogy 1986 óta a franciát és angolt használó lakosság százalékos aránya folyamatosan csökken, különösen erősen csökkent utóbbi évek Az angol nyelvet figyelik.

Az ország atlanti régiójában többféle angol ékezet használatos. A nyelvészek ezt annak a ténynek tulajdonítják, hogy a korábbi időkben Kanada ezen részén a halász- és vadászközösségek meglehetősen elszigeteltek voltak, a közlekedés és a kommunikáció pedig nem volt elterjedt.

Kanada Atlanti-óceán partjának vidéki lakosai sajátos szlengeket és terminológiát használnak, amely nem mindenki számára érthető.

Az angolul folyékonyan beszélő kanadai lakosok nem tesznek francia nyelvvizsgát. Sok kanadai azonban önállóan tanul franciául, amit gyakran személyes okok és a szakmai kommunikáció igénye okoznak. Kanadában bőséges lehetőség van számos idegen nyelv tanulására, amelyek közül a legnépszerűbb a német és a spanyol.

Vancouverben és Montrealban, ahol nagy számban élnek kínai bevándorlók, gyakran hallani kínai nyelvet.

A kanadai kétnyelvűség jellemzői

Quebec tartomány különbözik Kanadától, amelynek lakói a franciát preferálják, és régóta keresik fő nyelvének elismerését. Vannak azonban olyan közösségek, ahol Kanadában franciául beszélnek. Ilyenek például az Ontario-tótól északra és keletre fekvő területek, Winnipeg városának külterületei, sőt az Ottawával közvetlenül szomszédos nagyvárosi régió egy része is.

Kanada francia ajkú lakossága ma több mint hétmillió ember, ami az ország teljes lakosságának csaknem egynegyede.

A Kanadában átvett nyelvi kétnyelvűség sajátosságait az e térségben kezdetben dominanciát kiharcoló Anglia és Franciaország történelmi fejlődésének és kapcsolatainak körülményei magyarázzák. Mindkét európai nyelv nagyon kényelmes volt az iparosokat és a kereskedőket irányító kereskedelmi megfontolások szempontjából.