Двојазичност. Дали треба да ги знам двата јазика во Канада? Канада: Јазик

Канада е официјално двојазична земја. Но, дали е навистина така? Само 17% од населението во земјата подеднакво течно зборува француски и англиски јазик. Точно, оваа бројка постепено се зголемува секој ден, благодарение на напорите на федералната влада насочена кон развивање на двојазичноста во Канада на секој можен начин: вработени од сите јавните институции, повеќето медиуми треба да можат да комуницираат на двата јазика, официјалните документи се објавуваат и на два јазика. Меѓу населението што зборува англиски, популарни се училиштата каде некои предмети се изучуваат на француски јазик. Може да им даде на децата повеќе можностиво иднина.

Но, сепак, францускиот јазик останува малцински јазик, кој го зборува само една третина од населението во земјата. Покрај тоа, единствената територија каде што преовладува овој јазик е провинцијата Квебек, чиешто 80% од населението се Франкофони. Во другите провинции на Канада, населението што зборува француски не е повеќе од 5%, а таму е доста тешко да се најдат знаци и знаци на два официјални јазици. Горенаведената статистика покажува дека Канада не е двојазична, туку доминира население што зборува англиски, а францускиот е втор најзборуван јазик.

Откако ја разгледав таквата статистика, имав лажно мислење дека никому не му треба мојот одличен англиски јазик во Квебек, каде што се собравме за постојан престој. И јас тврдоглаво почнав да изучувам француски. Морам да кажам дека ова не го направив „доброволно-задолжително“, туку со голем ентузијазам, бидејќи пораснав на француски младински серии и уште од детството сонував да го научам ова. прекрасен јазик. Не можам да кажам дека постигнав успех во студирањето, но го совладав јазичниот минимум што го бараше интервјуто во амбасадата.

Но, разговорот со офицер за имиграција е само цвеќе. Но, што се бобинки, дознавме по пристигнувањето во Квебек, лице в лице соочени со апсолутно недоразбирање. Треба да забележам дека градот на живеење - - го избравме и од лингвистички причини. Се испостави дека францускиот што вредно го учев во изминатите две години со наставник кој е мајчин јазик, воопшто не е оној што се зборува во оваа провинција што зборува француски. на почетокот ќе испаднеше сосема несовладливо, ако мојот добар, но донекаде заборавен англиски не ме спасеше. Но, францускиот мораше повторно да се научи, за среќа, можностите за ова во Квебек, какви и да се, се најдобри. Децата совршено се приклучија на новата јазична средина, но првично се фокусиравме на фактот дека надвор од домот тие комуницираа на два странски јазици. Неколку години подоцна, само ја потврдив идејата дека во Квебек едноставно е неопходно да се знаат двата јазика, а ако се погледне во иднината, тогаш во цела Канада - двојазичноста може да даде голема предност.

И на сите скептици кои тврдат дека двојазичноста ја намалува интелигенцијата, доведува до збунетост на мислите, доведува до раскол на личноста, искоренува мајчин јазик, можам со сигурност да кажам - сето ова е неоснована глупост. Запомнете ја фразата: „Колку јазици знаеш, толку пати си личност“? И не е важно каде живеете во Канада: во Алберта или Квебек, во Онтарио или Нова Шкотска - искористете ја секоја прилика, научете ги двата јазика, во ваша моќ е да се направите достоен носител на неколку култури и знаење и искуство. , како што велат, се зад вас не носат.

Канада е мултинационална држава, која активно ја посетуваат туристи од најмногу различни земјимир. Историски гледано, постојат два официјално признати јазици во Канада - англиски и француски. Огромното мнозинство од жителите на земјата користат Секојдневниот животсамо еден од јазиците.

Канада е земја на лингвистичка разновидност

Повеќето делови од Канада го користат англискиот како примарен јазик, еден од двата официјални јазици. Неговата канадска верзија во суштина е мешавина од британски и американски изговори. Доста често можете да слушнете вообичаени британски зборови што не секој Американец ќе ги разбере. Некои термини ги изговараат Канаѓаните што зборуваат англиски со карактеристичен американски акцент.

Во Атлантскиот регион, земјите имаат неколку видови на акценти. на англиски. Лингвистите ова го припишуваат на фактот што во поранешните времиња рибарските и ловечките заедници во овој дел на Канада биле прилично изолирани, а транспортот и комуникациите не биле сеприсутни.

Руралните жители на атлантскиот брег на Канада користат специфичен сленг и терминологија што не е разбирлива за секого.

Жителите на Канада кои течно зборуваат англиски не полагаат испити по француски. Сепак, многу Канаѓани сами учат француски, што често е поттикнато од личните мотивации и потребата за професионална комуникација. Достапни се многу можности во Канада за проучување на многумина странски јазици, од кои германски и шпански се најпопуларни.

Во Ванкувер и Монтреал, каде што Кинезите се многубројни, често може да се слушне како се зборува кинески.

Карактеристики на канадската двојазичност

Провинцијата Квебек се издвојува во Канада, чии жители претпочитаат француски и долго времебараат признавање како главен јазик. Меѓутоа, низ Канада има заедници каде се зборува француски. Тоа се, на пример, земјиштето северно и источно од езерото Онтарио, во близина на градот Винипег, па дури и дел од метрополитенскиот регион веднаш во непосредна близина на Отава.

Населението на Канада што зборува француски денес е повеќе од седум милиони луѓе, што е еднакво на речиси една четвртина од вкупното население на земјата.

Карактеристиките на лингвистичката двојазичност усвоена во Канада се објаснуваат со околностите на историскиот развој и односите меѓу Англија и Франција, кои првично се бореле за доминација во овој регион. И двете европски јазицибеа многу погодни од гледна точка на комерцијални размислувања што ги водеа индустријалците и трговците.

Интересно, двојазичноста е распространета првенствено во оние региони на Канада каде што живее населението што зборува француски. Жителите на земјата се обврзани да зборуваат англиски, но оние кои припаѓаат на таканаречените Англо-Канаѓани не треба дополнително да го совладаат францускиот јазик.

Двата официјални јазици на Канада се англискиот и францускиот. Официјалната двојазичност е дефинирана во Канадската повелба за права и слободи, Законот за официјални јазици и Официјални јазични инструкции; го применува Комесарот за официјални јазици. Англискиот и францускиот имаат еднаков статус во федералните судови, Парламентот и во сите федерални институции. Граѓаните имаат право, каде што има доволно побарувачка, да добиваат услуги од федералната влада или на англиски или на француски, а на официјалните јазични малцинства им се гарантираат сопствени училишта во сите провинции и територии.

Англиски и францускисе мајчини јазици на 59,7% и 23,2% од населението соодветно, а јазиците кои најмногу ги зборуваат дома 68,3% и 22,3% од населението соодветно. 98,5% од Канаѓаните зборуваат англиски или француски (67,5% зборуваат само англиски, 13,3% зборуваат само француски и 17,7% ги зборуваат и двете). Англиските и француските службени јазични заедници, дефинирани со Првиот официјален говорен јазик, сочинуваат соодветно 73,0% и 23,6% од населението.

Иако повеќе од 85% од Канаѓаните кои зборуваат француски живеат во Квебек, има значителни популации кои зборуваат француски во Онтарио, Алберта и јужна Манитоба. Њу Бранзвик, единствената официјално двојазична област, има акадско население кое сочинува 33% од населението. Исто така, постојат групи на Акадијанци во југозападна Нова Шкотска, на Кејп Бретон и низ централниот и западниот островПринцот Едвард. Онтарио има најголемо население што зборува француски надвор од Квебек. Повелбата за француски јазик го прави францускиот официјален јазик во Квебек.

Другите области немаат никакви официјалните јазицикако таков, но францускиот јазик се користи како наставен јазик, во судовите и за други државни служби покрај англискиот. Манитоба, Онтарио и Квебек дозволуваат и англискиот и францускиот да се зборуваат во провинција законодавни тела, а законите се пропишани на двата јазика. Во Онтарио, француски има некои легален статусно не целосно ко-официјален. Неколку први јазици имаат официјален статус во северозападните територии. Инуктитут е мнозински јазик во Нунавут и еден од трите официјални јазици на територијата.

Јазиците освен овие два официјални јазици се значајни во Канада, со над шест милиони луѓе кои наведоа еден како свој прв јазик. Некои од најчестите неформални први јазици вклучуваат кинески (најчесто кантонски; 1.012.065 говорници на прв јазик) италијански јазик (455 040), германски(450.570), пенџапски (367.505) и шпански (345.345).

78,3% од канадското население зборува англиски на работното место, 21,7% на француски, останатите 2%, да потсетам дека во Канада има два официјални - англиски и француски.

Дома се добиваат малку различни податоци, така што само 67,1% зборуваат англиски дома и околу 21,5% зборуваат француски на работа, 11,4% од канадското население веќе зборува други јазици дома.

Пописот од 2011 година покажа дека 56,9% од Канаѓаните пријавиле англиски како свој прв јазик и 21,3% француски. Провинцијата Њу Бранзвик има два официјални јазици, англиски и француски. Во провинцијата Квебек, мнозинството од населението зборува француски, во останатите канадски провинции доминира англискиот јазик, во северозападните територии се признати 11 официјални јазици, во Нунавут 4 официјални јазици.

Пописот од 2011 година покажа дека 20,0% од населението во Канада зборува јазик различен од англискиот и 14,2% од населението исто така зборува јазик различен од францускиот, што сугерира дека овој процент од луѓето се неодамнешни мигранти кои го користат својот мајчин јазик, а исто така и домородното население на Канада, од кои има 213.000 луѓе, но тоа е помалку од еден процент.

Англиски во Канада

Најголем процент на англиски јазик што се зборува во Њуфаундленд и Лабрадор е 98,53%, Нова Шкотска зборува англиски од 95,40%, Островот Принц Едвард 95,49%, Јукон 92,18%, Саскачеван 92,13%. британска Колумбија 80,49%, Онтарио 78,95%, Њу Бранзвик 69,21%, Нунавут 45,45%, најниска стапка на англиски јазик во Квебек 9,81%.

Всушност, само англиски се користи во провинции како Онтарио, Британска Колумбија, Алберта, Манитоба, Саскачеван, Нова Шкотска, Њуфаундленд и Лабрадор, островот принц Едвард.

канадски англиски

Во 2011 година, за време на последниот попис, 21,5 милиони Канаѓани, или 65% од населението, зборувале англиски дома. Англискиот јазик е доминантен јазик во сите провинции со исклучок на Квебек, 85% од Канаѓаните можат успешно да зборуваат и разбираат англиски, во Квебек 36% од населението може да зборува англиски, така што Квебекјаните имаат 5 пати поголема веројатност да зборуваат англиски отколку жители на други провинции што зборуваат англиски на француски јазик.

Канадскиот англиски вокабулар и правопис содржи елементи на британски англиски и американски англиски, како и многу уникатни канадски зборови. Фонетиката, фонологијата, морфологијата, синтаксата и вокабуларот за многу региони и области во Канада е слична на западниот и американскиот англиски јазик од Мидленд. Канадскиот англиски практично не се разликува од дијалектот на жителите на САД во регионите на Големите езера. Сепак, Американците имаат многу заедничко во однос на културата и економијата со регионот Онтарио. Канадскиот и американскиот англиски се фонетски класифицирани како исти северноамерикански англиски, така што канадскиот англиски има многу повеќе заедничко со американскиот отколку со британскиот англиски. Ако Русите или Украинците можат да прават разлика помеѓу британскиот англиски и американскиот англиски по слух, тогаш ќе има потешкотии со разликите во дијалектот помеѓу канадскиот и американскиот англиски. Најсличен на канадскиот англиски ќе биде дијалектот во државата Калифорнија, каде што има поместување на самогласките. Во Онтарио, Квебек, Британска Колумбија и Алберта, англискиот е под влијание големо влијаниеФранцуски, особено во Квебек, каде што многу англиски зборови се заменуваат со француски, што резултира со локалниот суржик.

Канадскиот англиски е производ на четири бранови на имиграција и населување во текот на речиси два века. Првиот бран на жители кои зборуваат англиски беа лојалисти кои избегаа од Американската револуција, а канадскиот дијалект како целина не се разви целосно до почетокот на 19 век. По војната од 1812 година, многу бегалци од Велика Британија и Ирска се населиле во Канада, брановите на имиграција од целиот свет од 1910 до 1960 година додадоа многу на јазичните разлики во Канада.

Меѓутоа, во Канада, правописот во многу случаи е ист како во Британија, а не во САД, на пример, зборот „боја“, „одбрана“, а не „боја“, „одбрана“ како во САД. меѓу англо-канадизмите, може да се истакне, на пример, употребата на интерекцијата "ех!" што значи?, во ред!, хм! Во регионите на Канада, разликите во дијалектите не се толку изразени како во САД. Така, во Канада дијалектите го следат меридијанот од исток кон запад, а не како во САД од север кон југ, Канада беше населена од исток кон запад, а не од север кон југ како САД. Главната разлика помеѓу канадскиот англиски и американскиот или британскиот англиски е изговорот на комбинациите на буквите „ou“ и „ow“ како , додека Американците и Британците ги изговараат како во повеќето зборови. Канаѓаните го изговараат зборот „about“ како „чизма“, барем така мислат повеќето Американци, но Канаѓаните всушност изговараат „a boat“ на англиски начин, Канаѓаните зборови со буквата „o“ во отворен слог без следната буква. "u" "или "w" се изговара наместо со дифтонг, но практично со монофтонг [o]. Англиски зборови, кои се позајмени од францускиот речник од Канаѓаните, се изговараат како што разбирате според француските правила, така што Канаѓаните го изговараат зборот „niche“ како.

Англиски во Квебек

Во Квебек англискиот е малцинство. Еве го влијанието географски имиња, вклучувајќи ги и француските улици, сепак, во овој град, англискиот јазик исто така беше формиран под налетот на еврејските имигранти, монтреалскиот англиски на многу начини е многу сличен на англискиот акцент на њујорчани.

Француски во Канада

Повеќето голем број наЖителите кои зборуваат француски во Квебек - 6249080 луѓе или 79,95% од вкупното население на покраината, проследено со провинцијата Њу Бранзвик, каде францускиот се зборува до 209885 година или 28,36%, на пример, во Онтарио само 2,23% од населението на провинцијата зборува француски, генерално за Канада 6827860 луѓе или 20,61%, најмалку „француски“ во Британска Колумбија 0,38%, Саскачеван 0,42%, Њуфаундленд и Лабрадор 0,22% и Алберта 0,68%.

Францускиот всушност се зборува главно во Квебек, а францускиот се користи подеднакво со англискиот низ Њу Бранзвик, северозападните територии и Нунавут.

Други јазици во Канада

Во провинцијата Нунавут, јазикот на Инуитите се користи заедно со англискиот и францускиот, во северозападните територии, јазиците на Чипевјан, Кри, Инуит, Инувијалуктун, Инуктитут, јазикот на јужно славје, северно славје и Тлчичу. Генерално, забележуваме дека од 1986 година процентот на населението што користи француски и англиски јазик постојано опаѓа, со особено остар пад на последните годинизабележано на англиски јазик.

Во Атлантскиот регион на земјата, во оптек се неколку видови англиски акценти. Лингвистите ова го припишуваат на фактот што во поранешните времиња рибарските и ловечките заедници во овој дел на Канада биле прилично изолирани, а транспортот и комуникациите не биле сеприсутни.

Руралните жители на атлантскиот брег на Канада користат специфичен сленг и терминологија што не е разбирлива за секого.

Жителите на Канада кои течно зборуваат англиски не полагаат испити по француски. Сепак, многу Канаѓани сами учат француски, што често се должи на лични мотивации и потреба од професионална комуникација. Во Канада има многу можности за учење на многу странски јазици, од кои германскиот и шпанскиот се најпопуларни.

Во Ванкувер и Монтреал, каде што Кинезите се многубројни, често може да се слушне како се зборува кинески.

Карактеристики на канадската двојазичност

Провинцијата Квебек се издвојува во Канада, чии жители претпочитаат француски и долго време бараат признавање како главен јазик. Меѓутоа, низ Канада има заедници каде се зборува француски. Тоа се, на пример, земјиштето северно и источно од езерото Онтарио, во близина на градот Винипег, па дури и дел од метрополитенскиот регион веднаш во непосредна близина на Отава.

Населението на Канада што зборува француски денес е повеќе од седум милиони луѓе, што е еднакво на речиси една четвртина од вкупното население на земјата.

Карактеристиките на лингвистичката двојазичност усвоена во Канада се објаснуваат со околностите на историскиот развој и односите меѓу Англија и Франција, кои првично се бореле за доминација во овој регион. И двата европски јазици беа многу погодни во однос на комерцијалните размислувања што ги водеа индустријалците и трговците.

Интересно, двојазичноста е распространета првенствено во оние региони на Канада каде што живее населението што зборува француски. Жителите на земјата се обврзани да зборуваат англиски јазик, но оние кои припаѓаат на таканаречените Англо-Канаѓани не треба дополнително да го совладаат францускиот јазик.