Orosz-mongol szótár. Orosz-mongol online fordító és szótár

Orosz-mongol online szótár

mongol nyelvtan

Névmások:
Biszexuális vagyok
Mi vagyunk Bid
Te vagy Chi
Te vagy az egyetlen
Ő, ő - Ter
Ők Ted Nar

Kérdő szavak:
Han? - WHO?
Yuu? - Mit?
Yamar? - Melyik?
Hezeee? - Amikor?
Heden? - Mennyi?
Haana - Hol?

Orosz-mongol szótár 1. sz

Sambainu - szia.
Tantai uulzsandaa bayartai baina – örülök, hogy látlak.
Bayarlakh - köszönöm.
Tand ikh bayarlalaa – köszönöm szépen.
Amgtai - finom.
Ta namayg uuchilna uu – Elnézést kérek.
Saikhan helyettes - jó út.
Zam szarvas shavhaytai baina - kosz van az úton.
Urt helyettes - hosszú út.
Zam, chigleliyg zaazh orokh - jelezze az utat, irányt.
Khaana zam – hol van az út?
Zamaasaaa bulah - fordulj le az útról.
Zuun tiish ergeh - forduljon, forduljon balra.
Baruun tiish yavah - menj, menj jobbra.
A képviselő felhívása a helyes irány.
Zamyn daguu monguud baina – oszlopok vannak az út mentén.
Namgiig toyron garakh – megkerülni a mocsarat.
Omno gol, oh, nuur baina – folyó, erdő, tó van előttünk.
Hívj, yag urer hayag - a pontos címet.
Hot, gol, uulyn ner – város, folyó, hegy neve.
Saikhan gazar gyönyörű terület.
A Zhuulchdyn baaz egy turisztikai bázis.
Zhuulchdyn baazaz amrakh – pihenni turistabázis.
Ertniy Shiltgeen - ősi kastély.
Huuchin Wise - régi erődítmény.
Hárem - erőd, erődfal.
Tsav - rés, repedés.
Khiid - kolostor.
Aguy yaazh yavzh hurdgiyig, helzh fire uu? Kérem, mondja meg, hogyan juthat el a barlangba?
Tseier ur - tiszta víz.
Khudgiyn us - víz kútból.
Mi uh - igyunk vizet
Ayl egy ideiglenes nomád tábor.
Hoomoh kheregtei – ebédelnünk kell.
Khuns khudaldan avakh – vásároljon élelmiszert.
Talh, suu, mah, byaslag khudaldan avakh – vegyél kenyeret, tejet, húst, sajtot.
Shineh mah - friss hús.
Unatei ve - mennyibe kerül?
Az Unetey drága.
Unatei hogshin – drága a dolog.
Bi baragtaikhan baina, bi mu baina – Nem érzem jól magam.
Hm - gyógyszer.
Gai dairakh – baj történt.
A Homooltei shavzh egy káros rovar.

Orosz-mongol szótár 2. sz

Biszexuális vagyok
Mi vagyunk Bid
Te vagy Chi
Te vagy az egyetlen
Ő, ő - Ter
Ők Ted Nar
Han - ki?
Yuu? - Mit?
Yamar? - Melyik?
Hezeee? - Amikor?
Heden? - Mennyi?
Haana - Hol?
Sayn bayna – szia
Mashina - menjünk (kocsival)
Alyu-alyu - gyerünk, gyerünk
Huleyey – várjunk
Morendoo – vágtázzunk
Hana helyettese? - hol van az út? (nagyon releváns)
Zugeer - minden rendben
oto bit ultan yavkhuu – meddig kell mennünk?
navsh mityn – ki a fene tudja
A Saikhan Zam jó út.
Urt Zam hosszú út.
A képviselő felhívása a helyes irány.
Namgiyg toyron garakh – megkerülni a mocsarat (irreális).
Olum - kerület
Traerzyn – szakadt (ami nagyon gyakran előfordul)
Jireum - jak- és lószőrből készült kötélheveder
Imyyl - nyereg
gyr – jurta
ról ről - szent hely(kőhalom)
helyettes - út
cél - folyó
tyngyr – ég
hukh - kék
cél - folyó
st - hegyek
nuur – tó
oh - erdő
ul - felhők
Ayl - ideiglenes nomád tábor
Chiny ner hen be – mi a neved?
A nevem Lyuba - Mininy ner Lyuba
Örülök, hogy látlak. - Bi tantey uulzsandaa ikh bayartey bayna.
Jól megérkezett. - Sayn yavzh irev.
Hogy vagy? - Azhil khereg sain uu?
Mi újság? - Sonin yuu baina?
Semmi különös. - Ontsin yum gui.
Érti, amit mondok? - Ta miniy hellsniyg oilgozh baina uu?
Nem ertem. - Tany hellsniig bi oilgokhguy bayna.
Megértettelek. - Bi tanyg oilgoloo baina.
Beszélj lassan. - Udaankhan shig khelezh
Hol tudok venni...? - ... haanaas khudaldazh avch bolokh ve?
Hol van a bolt? - Khaana...delgYYr baina ve?
Hol van a kijárat? - Garah haalgaa haa baina ve?
Csikóhal
Sarlyk – jak
Ukhir – tehén
A Khaynak a természet csodája, amelyet Dzsingisz kán egy jak és egy tehén keresztezéséből kapott
Moore egy macska
Nokhoy - kutya
Sute Tsai – helyi zöld tea
buuz - nagy gombóc darált hússal
arul - száraz sajt
Sochog - nemzeti étel - forró kövekkel rakott bárányhús, konzervben párolt húslevessel (nagyon finom)
Khorkhog – bárány + húsleves
Bayarlaa - köszönöm
Amgtai - finom.
Mi uh - igyunk vizet
Khuns khudaldan avakh – vásároljon élelmiszert.
Shineh mah - friss hús.
Unatei ve - mennyibe kerül?
Unetey - drága

Orosz-mongol szótár 3. sz

SuutEi TsYai – mongol tejes tea
tsag – óra
bairl(x)Aa – köszönöm
mantu – mongol párolt zsemle
Airag – airag (a mongolok erjesztett tejitalja, mint a kumis)
zhuulchin – turista
Saikhen - gyönyörű
senbeinO - szia
bairt(x)E – viszlát
dzugere – kérem
sekh amrara - jó éjszakát
épeszű – Oké
Uuls - ország
baYan - gazdag
Mi – víz
talkh – kenyér
ta - te
zem – út
bi – yabid – mi

mongol nyelv - hivatalos nyelv Mongólia. A koncepciót meglehetősen széles körben használják. Utalhat a mongol csoporthoz tartozó összes nyelvre, valamint Mongólia és Belső-Mongólia nyelvére Kínában. A történelmi régióban a mongol nyelv legrégebbi változatainak megjelöléseként szolgál.

A fogalom szűk jelentése

A mongol nyelvnek ez a változata elterjedt Oroszország, Belső-Mongólia lakosai körében ( autonóm régió Kína északi részén) és Mongóliában. Khalkha-mongol vagy Khalkha néven is említik.

A mongol nyelv ezen változata kormányzati státusszal rendelkezik, és megfelel az irodalmi normáknak. Az 1995-ös statisztikák szerint közel 2 millió 300 ezer ember használja ezt a dialektust a kommunikációban. A mongol nyelv több csoportból áll - nyugati, keleti és középső. Ezek a változatok leginkább a fonetikában különböznek egymástól.

A khalkha dialektus alapján Mongólia hivatalos nyelve 1921-ben, röviddel a mongol forradalom után alakult ki. A cirill ábécére épülő betűk 1943 óta jelennek meg.

Mongol nyelvek csoportja.

Ilyen nyelvcsalád Khalkha-t tartalmaz mongolés a mongol írásnyelv.

Jellemzője a következők jelenléte:

Dél-mongol nyelvek: sira-jugur, baoan, dagur, dongxiang, mongor;
Észak-mongol nyelvjárások: Oyarat, burját, kalmük, khamnigan és ordosz;
Külön kategóriában az afganisztáni mongol;

Mindegyik az agglutinatív nyelvekhez tartozik, beleértve az inflexiós töredékeket is. A kalmük és burját változaton kívül a többi személytelen ragozású. A morfológiai rész nem emeli ki a szóalkotás és a ragozás közötti pontos különbséget. Például egy lexikai egység különböző esetformái új szavaknak tekinthetők. Ezenkívül elutasíthatók, ha a szó alapjaként a módosított kis- és nagybetűs alakot használjuk az eredeti helyett. A birtokos névmások felváltják a személyes és személytelen utótagokat. Az állítmányok segítségével a tulajdonnevek ragozási hatást keltenek. A beszédnek nincs sok része. Ide tartoznak: név, ige és megváltoztathatatlan részecskék. A főnevek és a melléknevek nem különülnek el jelentősen a morfológia területén. Az egyetlen különbség a szintaxisban észrevehető.

A nyelv szintaktikai szakaszának főbb jellemzői:

Az állítmány leggyakrabban egy mondatot fejez be;
A meghatározás a definiálandó szó elé kerül;
A mondat tagjai különböző esetekben nem értenek egyet egymással;

Az azonos nevű köztársaság mongol nyelve és Belső-Mongólia elszigetelt régiójának nyelve hangzásbeli felépítésében észrevehető különbségeket mutat. Ezenkívül a mongol nyelvcsaládon belüli morfológia pozíciói változatosak. Például a gerundok formái és bizonyos esetformák hiánya vagy jelenléte. Hasonló jellegzetességek jellemzőek a Belső-Mongólia vagy a Mongóliai Köztársaság nyelveire is. Tágabb értelemben ezek a változatok ugyanazt a nyelvet alkotják, amelyet csak az államok közötti határ választ el. Mindkét esetben különböző nyelvjárások léteznek. A modern mongol nyelv általánosító funkciót tölt be. Egyes források szerint közel 5 millió ember kommunikál rajta, mások szerint akár 6 millió ember, ami a teljes mongol nyelvű lakosság körülbelül ¾-e. BAN BEN volt Szovjetunió Az 1989-es statisztikák szerint körülbelül 3000 mongol élt. Tajvanon megközelítőleg 6000. A nyelv különállásának ténye külső nyelvi különbségekben nyilvánul meg. Közismert, hogy a Mongol Köztársaság és Belső-Mongólia irodalmi normái eltérőek. Belső-Mongólia nyelve a chakhgra dialektuson alapul, és a kínai nyelv is befolyásolja. Ez legintenzívebben a nyelv lexikális összetételében és intonációjában fejeződik ki.

A mongol nyelv elterjedt Mongóliában, ahol államnyelvi státusszal rendelkezik, valamint Kínában (Belső-Mongólia), Tajvanon és bizonyos régiókban Orosz Föderáció. A világon körülbelül 6 millió mongol beszélő él.

A mongol nyelv története

A nyelvészek és történészek nem jutottak konszenzusra a mongol írás megjelenésének pontos dátumát illetően. Az ujgur írásmódot Dzsingisz kán vezette be – erre a tényre írásos bizonyítékok vannak, de a nyelv korábbi létezéséről nincs adat. Az ősi és az élő mongol felosztás létezik, amelyek közötti különbségek jelentősek. A tudósok szerint már a 13. században az írott beszéd archaikus volt a beszélt nyelvhez képest, vagyis feltételezik, hogy Mongóliának saját dialektusa volt, amely a Csinggis kán előtti időszakban meghódított Kerent törzs nyelvéből származik.

Az első mongol írás az ujgur ábécén alapult, amely a stílust a szogdoktól kölcsönözte. Ez a nyelv az arámihoz tartozott, az ábécé végül a 16. századra alakult ki. Ugyanekkor a XIII. A mongolok a tibeti ábécé alapján négyzet alakú írást használtak. A kisebb fennmaradt töredékekből az ókori írás nyomai nyomon követhetők.

A nyelv megújulása a 16. században ment végbe, amikor a nyelvjárásokat és a nyelvjárásokat a mongol nyelvbe szőtték. Az időszakot a buddhista értekezések ujgur nyelvű fordításai fémjelezték. A század végén a tibeti szókincs bekerült a nyelvbe, amit a buddhizmus iránti fokozott érdeklődés magyarázott. A nyelv virágkorát a 17–18. század fordulója jellemezte, amikor Kínában és Mongóliában kifejlődött a nyomtatás. A nyelv dialektusokra oszlott, amelyek nagyon távol álltak az irodalmi formától. Ezek a különbségek még ma is észrevehetők, amikor az írott és beszélt mongol nyelvek gyakorlatilag nem fedik egymást.

A mongol írást 1930-ban fordították le latinra. A Mongol Népköztársaság nyelve egy köznyelvi formán alapul - a khalkha-mongol nyelven, amely rokon a burját, kalmük és számos más nyelvvel.

A „jurta” török nyelven „hazát” jelent. A mongolok „ger”-nek hívják házaikat.
A mongolok titkos története a leghíresebb mongol nyelvű irodalmi mű. A középkori munkákat többre fordították európai nyelvekés a Mongol Birodalomról beszél.
A legrégebbi mongol nyelvű írott szöveg 1224-ből származik. A felvétel a sportversenyek eredményeit tükrözi.
A klasszikus mongol nyelvet a 19. század, a 13-15. századtól pedig az ujgur, kínai és arab ábécét használták.
A Kínában letelepedett ötmillió etnikai mongol többnyire beszéli a na-t, és azt anyanyelvének tekinti.
A mongol nyelv szanszkrit, tibeti, tunguz és kínai kölcsönzéseket tartalmaz. Az orosz lexémák a 20. században léptek be a nyelvbe.
A huszadik század harmincas éveiben történtek kísérletek a latin ábécére való átállásra, de végül a cirill ábécé alkalmazása mellett döntöttek. A kilencvenes évek elején a kormány a hagyományos íráshoz való visszatérést javasolta, de az emberek megtagadták az összetett írás tanulmányozását.

Garantáljuk az elfogadható minőséget, hiszen a szövegeket közvetlenül, puffernyelv használata nélkül, technológia segítségével fordítjuk le

($_data.src.text.length$)
(2000 USD – _data.src.text.length$)

A modern mongol nyelv azt jelenti hivatalos nyelv, és a területen és a területen élő diaszpóra. Összesen több mint 6 millió ember beszél mongolul.

A mongol nyelv története

A mongol írás megjelenésének pontos dátuma nem ismert. A nyelvészek különbséget tesznek az ősi írott és az élő modern mongol nyelv között. Dzsingisz kán idejében ujgur eredetű írásrendszert vezettek be, ahogy a fennmaradt emlékművekből is megállapítható. Különbségek a régi és modern nyelv A tudósok úgy vélik, hogy az írott nyelv még a 13. században is archaikus volt a köznyelvhez képest, és a Csingisz kán előtti időszak dialektusához nyúlik vissza. Feltehetően ez a nyelv az egyik meghódított törzs – a kerentek – nyelvéből alakult ki.

A mongol ábécét az ujgur nyelvből vették át, és az iráni szogdoktól származtak. Az eredeti nyelv arám volt. A régi mongol ábécé végül a 16. században öltött formát. A 13. században ezzel az ábécével egy időben a mongolok a tibeti ábécén alapuló négyzetes írást használtak. Ebből az írásból több apró töredék maradt fenn, amelyek az akkori mongol nyelvjárást örökítik meg.

századi nyelven. Észrevehető a mongol nyelvjárások hatása, amely frissítette a nyelvet. Az ujgur nyelvből készültek a buddhista irodalom fordításai, amelyek kölcsönzései a modern mongolban is nyomon követhetők. A 16. század végét a buddhizmus iránti érdeklődés felélénkülése és ezzel összefüggésben az elavult szavak helyébe lépő új szavak megjelenése jellemezte. A nyelvben megjelentek kölcsönzések a tibeti nyelvből.

A 17–18. század küszöbén. Virágzott a mongol nyelv, ami a nyomtatás Kínában és Mongóliában való elterjedésével járt. Fokozatosan a nyelv több dialektusra oszlott, amelyek egyformán távolodtak az irodalmi nyelvtől. Ezek a különbségek a mai napig fennállnak; a beszélt és az írott nyelvek alapvetően különböző nyelvek.

1930 óta mongolul Népköztársaság alapján történt átmenet a latin ábécére beszélt nyelv, Khalkha-Mongol néven. Ez a nyelv rokon a burját, kalmük és néhány más nyelvvel.

A török nyelvekben a „jurta” szó „hazát” jelent. A mongolok „ger”-nek hívják otthonaikat, ami „ház”-nak felel meg.
A leghíresebb mongol nyelvű irodalmi mű A mongolok titkos története, amelyet több európai nyelvre is lefordítottak. Ez egy középkori szöveg a Mongol Birodalom történetéről.
A legrégebbi mongol nyelvű írott szöveg egy 1224-ben kőre vésett sportversenyek eredményeiről készült feljegyzés.
századtól a XV. századig terjedő időszakban. A mongolok ujgur, kínai és arab írást használtak. A klasszikus mongol nyelv végleges kialakulásának ideje a XIX.
Kínában körülbelül 5 millió etnikai mongol él, akik főleg . A mongol nyelvet elfelejtették Kínában.
A mongol nyelvnek számos szanszkrit, perzsa, tibeti, tunguz és kínai kölcsönzése van. A 20. században a nyelvet az orosz és az.
A múlt század harmincas éveiben megpróbálták lefordítani a mongol nyelvet latin ábécére, de aztán a cirill ábécé átvétele mellett döntöttek. Amikor 1991–1994 A mongol kormány javaslattal állt elő a hagyományos ábécé visszaállítására; a közvélemény nem volt hajlandó elsajátítani a bonyolult írásmódot. Az internetes kommunikáció során a mongolok a latin ábécét használják.

Garantáljuk az elfogadható minőséget, hiszen a szövegeket közvetlenül, puffernyelv használata nélkül, technológia segítségével fordítjuk le

Tolmács, dragoman. ... .. Orosz szinonimák és hasonló kifejezések szótára. alatt. szerk. N. Abramova, M.: Orosz szótárak, 1999. fordító, tolmács, tolmács, dragoman, felíró, suttogó, szinkronista, fordító, fordító,... ... Szinonima szótár

FORDÍTÓ- FORDÍTÓ, fordító, férj. 1. Az egyik nyelvről a másikra fordítást végző személy. Fordító innen Francia. 2. Aki lefordít vagy lefordított valamit (lásd a fordítást 8, 9 és főleg 10 jelentésben; egyszerű). Pénz fordító. Intelligens...... Szótár Ushakova

Fordító- egy köztes kapcsolat a kommunikációban, amelynek szükségessége olyan esetekben merül fel, amikor a forrás és a címzett által használt kódok nem egyeznek. Nyelvi közvetítőként a fordító nem csak fordítást, hanem sok más dolgot is el tud végezni... ... Pénzügyi szótár

FORDÍTÓ- FORDÍTÓ, huh, férj. Az egyik nyelvről a másikra történő fordítások szakértője. P. csehből. | feleségek fordító, s. | adj. fordítás, oh, oh. Ozhegov magyarázó szótára. S.I. Ozhegov, N. Yu. Shvedova. 1949 1992… Ozsegov magyarázó szótára

Fordító- a lefordított mű szerzője, aki az általa végzett fordításra jogosult. Az Orosz Föderáció gépjárművekről szóló törvénye szerint. törvény és a szomszédos jogok, P.-nak a szerzőt kell használnia. az általa létrehozott műhöz való jog, feltéve, hogy tiszteletben tartja az eredeti szerző jogait... ... Szótár-kézikönyv kiadása

Fordító- (angol fordító, tolmács) 1) polgári és büntetőeljárásban az a személy, aki a nyilatkozatok, tanúvallomások, beadványok, magyarázatok fordításához szükséges nyelveket beszéli, az ügy anyagait megismeri, a bíróságon anyanyelvén beszél. . Jogi Enciklopédia

FORDÍTÓ- olyan nyelvet beszélő magánszemély, akinek ismerete szükséges a fordításhoz polgári, közigazgatási, büntetőeljárásban vagy annak mérlegelése során... Jogi enciklopédia

fordító- 3.6 fordító: Egyedi, aki lefordította a mű szövegét jelen kiadvány nyelvére. Forrás … A normatív és műszaki dokumentáció kifejezéseinek szótár-referenciája

FORDÍTÓ- Munkaköri kötelezettségek. Fordít tudományos, műszaki, társadalompolitikai, gazdasági és egyéb szakirodalmat, szabadalmi leírásokat, hatósági műszaki és szállítási dokumentációt, levelezési anyagokat külföldi... Képesítési névjegyzék vezetők, szakemberek és egyéb alkalmazottak pozícióira

Fordító- A „Fordító” kérés ide kerül átirányításra; lásd még más jelentéseket is. Az „Elektronikus fordító” kérés ide kerül átirányításra. Erről a témáról külön cikkre van szükség. A fordító a fordítással, vagyis az írott... ... Wikipédia létrehozásával foglalkozó szakember

fordító- főnév, m., használt. összehasonlítani gyakran Morfológia: (nem) ki? fordító, ki? fordító, (lásd) ki? fordító, kitől? fordító, kiről? a fordítóról; pl. WHO? fordítók, (nem) kik? fordítók, kik? fordítók, (látom) kik? fordítók... Dmitriev magyarázó szótára

Könyvek

Fordító, Alexander Shuvalov. Szergej Volkov, egykori GRU különleges erők tisztje, jelenleg szabadon lőtt, parancsot kap (szívesebben feladatnak nevezi), hogy „informálisan” bánjon egy portyázó csoporttal... Hangoskönyv vásárlás 126 rubelért
Fordító, Alexander Shuvalov. „...Ez a könyv azokról szól, akik mintha nem is léteznének. Bármely állam szégyenteljesen tagadja, hogy fogas harci kutyákat tartana szolgálatában, amelyeket időnként le kell engedni a pórázról és...