Бело со латински букви. Англиска транслитерација Целосно име или What's in my name for you, Иван

И, добро. famille f. , лат. фамилија. 1. Семејство со робови и клиенти во антички Рим. БАН 1. Антички руски двор, сложено семејство на домаќин со жена, деца и неразделени роднини, браќа, внуци..., одговараше на древните... ... Историски речник на галицимите на рускиот јазик

ПРЕЗИМЕ- (француски и германски, од латински). Семејство, сите членови на семејството; семеен прекар, презиме. Речник на странски зборови вклучен во рускиот јазик. Чудинов А.Н., 1910. ПРЕЗИМЕ 1) додаден прекар на името и државата; 2) семејство, клан. Видете СЕМЕЈСТВО... ... Речник на странски зборови на рускиот јазик

презимето- Видете го родот... Речник на синоними

ПРЕЗИМЕ- ПРЕЗИМЕ, презимиња, женски. (лат. фамилија). 1. Наследното презиме, додадено на личното име и пренесено од татко (или мајка) на децата, а исто така (пред револуцијата, сега незадолжително) од маж на жена. Наведете го вашето име и презиме... ... РечникУшакова

ПРЕЗИМЕ- ПРЕЗИМЕ, и, женски. 1. Наследеното презиме додадено на личното име. Ф., прв и патроним. Како е твоето лично име? Maiden f. (пред брак). F. сопруг (прифатен од сопругата при брак). 2. Исто како родот 1 (во 2 значења). Антички ѓ. 3... Објаснувачки речник на Ожегов

ПРЕЗИМЕ- женски, француски, германски семејство, семејство; | клан, племе, генерација, племе, крв, предци и потомци. Тој има античко, добро семејно име, благородно семејство. | Прекар, име, презиме. | Плескарска учтивост име за брачен другар, сопруга. Јас самиот не…… Даловиот објаснувачки речник

Презиме- (Гурзуф, Крим) Категорија на хотел: Адреса: Улица Stroiteley 3, 98645 Gurzuf, Crimea ... Каталог на хотели

ПРЕЗИМЕ- (лат. фамилија) 1) во Антички Римсемејна економско-правна единица, во која освен крвни сродници имало и робови; 2) генеричко име стекнато при раѓање, промена на оригиналното име, посвојување, брак и... ... Правен речник

ПРЕЗИМЕ- (латински фамилија), 1) семејство, клан. 2) Во Стариот Рим, семејна економско-правна целина, во која покрај крвни роднини имало и робови. 3) Генеричко име стекнато при раѓање, промена на оригиналното презиме, ... ... Модерна енциклопедија

ПРЕЗИМЕ- (лат. familia) ..1) семејство, клан2)] Во Друго. Во Рим, семејна економско-правна единица, во која покрај крвните роднини имало и робови3) Генеричко име стекнато при раѓање, промена на оригиналното презиме, посвојување, ... ... Голем енциклопедиски речник

Презиме- (лат. familia) 1) во Др. Во Рим, семејна економско-правна целина, во која покрај крвни роднини имало и робови. 2) семејство, клан. Генеричко име стекнато при раѓање, промена на оригиналното презиме, посвојување, во... ... Политички науки. Речник.

Книги

• Презиме: Џеси Расел. Оваа книга ќе биде произведена во согласност со вашата нарачка користејќи технологија за печатење на барање. Висококвалитетна содржина од статии на WIKIPEDIA! Презиме (лат. familia - семејство) - наследно семејство... Купи за 1254 руб.
• Презимето е Ручкин. Семејна историја. Дел 1, Владимир Ручкин. Вистинската свесност за темата започна со фраза напишана на парче од весникот „Правда“ - „не пиј вода за риби“, што ја најдов на ѓубриште. Олдос Хаксли излезе и даде само неколку совети...

Што би помислиле - овде сè е сериозно. Американскиот Стејт департмент има развиено цела филозофска теорија за преведување на буквите од кирилицата на латиница. Еве го нивното достигнување:

Оваа табела е придружена со коментари кои ги воодушевуваат нашите уши ( Па, не сме само ние кои треба да ги разбереме сложеноста на читањето на англиски, дури и ако тие страдаат со нашиот јазик). На пример:

1. Писма ЕИ Јосе пренесуваат идентично ( очигледно Е е буква од духови): Е , ДА .
Парфенов - Парфенов
Елена - Елена

2. Меѓутоа, ако треба да го нагласите изговорот [yo] во писмото Јо, тогаш се означува како ЈО :
Петар - Пјотр (Шајтан, како може американското Министерство да разбере кога да нагласи [yo], а кога не?)

3. Писмо Есе пренесува како ДАсамо ако е на почетокот на зборот, после самогласка или буквите b, b. Во други случаи - Е.
Медведев - Медведев
Јеремин

4. Писма ЕИ Есе пренесуваат на ист начин (освен случаите со Е, опишани во став 3) - т.е. Е.
Елина - Елина

5. Мистериозни писма YИ Yсе означени како Y .
Хасимов
Рајкин - Рејкин

6. Завршувања YYИ IIисто така се означени како една буква - Y .
Дмитриј - Дмитриј
Брави

7.бИ Комерсантсе надвор од разбирањето на странците, и затоа не се назначени на кој било начин.
Марија
Лифтинг - Подиомни

8.ЈУИ Јассе назначени соодветно ЈУИ ДА .
Јулија

9. Омилени руски букви ИИ Xна англиски, тие исто така имаат нешто заедничко и се означени соодветно ЖИ КХ .
Жирнов
Михаил

10.Все претвора во Т.С., А Х- В CH .
Царева - Царјова
Црното - Черних

11. Остатокот од шушкавите се уште поегзотични: Ш - SH, А SCH- долготрпеливост SHCH .
Шаљапин - Шалјапин
Шчитов

Но, генерално, покрај овој американски систем, постојат неколку други опции за транслитерација. Нашиот ГОСТ, на пример, со некои различни нијанси.

S е како долар на англиски

Пишувањето на вашето полно име на англиски сега е повеќе или помалку јасно ( можете да вежбате со сите сили на вашите пријатели). Но, како е за странците да комуницираат вербално може да се разбере од измислената меѓународна фонетска азбука.

Замислете да го повикате вашиот дечко на телефон и да кажете нешто мистериозно: Даша, УЛиана, Рита, АНна, ДОатија. И ја спуштиш слушалката. Нека погоди. Ако одлучи дека ова е список на девојки за кои сте дознале, тогаш навистина е истата. (За оние кои возат тенк во неутрално, совет: погледнете ги задебелените букви.)

При трансферот прифативме важна поракапомине секоја буква како женско име, кој започнува со него. На пример, А - Ана, М - Марија. За говорителите на англиски јазик, сè е пообично:

Овој систем се користи во војската, телекомуникациите, авијацијата и други области каде што е неопходно вербално да се пренесуваат текстови со висока точност, во кои секоја буква буквално може да чини живот на друго лице. И обидете се да им кажете на претставниците на слични професии за она што не е толку важно англиска азбука- Подобро е да научите идиоми.

Сега имате можност да ја диктирате вашата адреса за е-пошта без „и како долар“, „јас со точка“ и „ч како стол“ :)

Кореспонденција помеѓу руските и англиските имиња

Останува само да му се претставите на странецот на таков начин што нема да се срамите болно од вашето име. Вие ризикувате да бидете погрешно разбрани (и само од оваа серија Неправилни глаголи). Бидејќи Настја, на пример, според нивното разбирање ќе биде поврзана со „одвратно“ (гадно - одвратно), а Светлана - со „испотена Лана“ (пот). И другарите што зборуваат англиски нема да можат воопшто да изговараат некои имиња: на пример, оние што завршуваат со мек знак, бидејќи во Англиски јазиксогласките не се омекнуваат. Затоа, Џудит, Игор и другите имиња сепак ќе завршуваат фонетски крути. Но, најсреќните се веројатно Сергеј и Иван: првите, сепак, веќе работат добро овде (затоа многумина се претставуваат како Серјожа или Серж), но Вања само во САД станува iPhone (речиси роднини на iPhone-и).

Како да им го олесните животот на странците без да го изгубат лицето? Еве мал избор на адаптирани руски имиња:

Александар - Елигзанде (Александар)
Анатолиј - Анатоле
Андреј - Андреј (Андру)
Василиј - Василиј
Бенџамин - Бенџамин
Винсент - Винсент
Габриел - Габриел (Габриел)
Џорџ - Џорџ
Даниел - Даниел
Јуџин - Јуџин
Ефрем - Џефри
Иван - Џон, Иван (Џон)
Илија - Илија
Јосиф, Осип - Јосиф (Јосиф)
Хераклиј - Херакле
Чарлс - Чарлс
Клаудиј - Клод
Лав - Лав
Метју - Метју
Мајкл - Мајкл (Мајкл)
Никола - Николас
Павел - Павле
Петар - Пит (Петар)
Сергеј - Серж (Серж)
Степан - Стефан, Стефан (Стивен, Стивен)
Федор - Теодор
Јаков - Џејкоб

Агнес/Агнија - Агнес
Алис - Алис
Анастасија - Анастасија
Антонина - Антонија
Валентина - Валентин
Валерија - Валери
Барбара - Барбара
Даша - Доли Доли (Дороти)
Ева - Ева
Евгенија - Евгениј
Кетрин - Кетрин, Кетрин (Кетрин)
Елена - Хелен
Џоана, Жан
Зои - Зои
Ирина - Ирина
Керолин - Керолин
Лаура - Лора, Лорен (Лора, Лорен)
Марија - Марија (Марија)
Наталија - Натали
Полина - Полина (Полина)
Рита - Маргарет
Софија - Софи
Сузан - Сузан (Сузан)
Јулија - Јулија

Дали се пронајдовте? Време е да изберете адаптирано име за себе, да ги запаметите нијансите со Ш, Е, И и други букви за регистрација на странски пасош - и да одите на патување со вашето полно име на англиски јазик или до матичната служба;)

особено за

Дали сте сигурни дека правилно го пишувате вашето презиме или име на англиски? Има многу мислења и несогласувања при транслитерирањето на сопствените имиња. Ајде да ги погледнеме најприфатливите опции за трансформација.

Меѓународен пасош, разни видови формулари за регистрација и прашалници, возачка дозвола– во сите овие случаи се користи транслитерација.Што е ова? Превод на руски букви на англиски - латински наместо кирилица. И покрај фактот дека постојат неколку начини на пишување, ниту еден никогаш не бил прифатен како главен, иако сите системи се базирани на чешката азбука.

Стандарди за транслитерација

Штом не пишуваат русизми на англиски! Понекогаш постои целосна конфузија, бидејќи кога пишуваат имиња, презимиња, адреси или само имиња, многумина дејствуваат интуитивно. За жал, вреди да се напомене дека не постои унифициран систем за препишување руски букви на англиски јазик. Но, треба да се почитуваат некои стандарди: ГОСТ, 2 ISO стандарди кои го регулираат ова прашање. Транслитерацијата од руски на англиски е достапна денес на многу интернет услуги кои обезбедуваат онлајн услуги.

Руски имиња и презимиња на англиски звук

Напиши на прв поглед Руско имеа презимето со англиски букви не прави проблеми. Обидете се да напишете свој, а на крајот од статијата проверете дали е вистина или не. Некои луѓе сакаат да ги заменат руските имиња со англиски аналози. На пример, Андреј - Андреј. Значи, еден збор може да има неколку правописи: Андеј, Андреј, Андреј. Се поставува прашањето, која опција да се претпочита?

Главниот проблем со прашањето како правилно да се напише е тоа што не сите англиски симболи наоѓаат кореспонденција со руско писмо. Затоа, во многу случаи овој процес е приближен „по природа“. Значи, при трансформацијата, неопходно е да се земат предвид и фонетските и ортоепските карактеристики.

Фонетскисе состои во приближување на звукот на рускиот збор што е можно поблиску до англискиот и обратно; во врска со ова, се менува и графичкиот приказ на зборот. Ова е особено забележливо кога се преведуваат англиски имиња и презимиња на руски. Така, во литературата од минатите години, истражувачите Хакслиповикани Хаксли, но современите писатели веќе го пишуваат неговото презиме Хаксли, што е погрешно.

Затоа, не треба целосно да се предаде на фонетската мода во Англиски зборови. Преносот на „убав“ странски звук во никој случај не треба да доведе до неправилно читање или правопис, бидејќи тоа може да предизвика сериозни проблеми. Користењето англиски заменски зборови, како варијанта на рускиот: Јулија - Јулија, е поприфатливо во директна комуникација со странци.

Превод или транслитерација од англиски на руски

Весници, списанија, имиња на бродови, плоштади, реки, езера и населбитранскрибиран. Но, обично се преведуваат политички партии, некои составни имиња на населби, чиј еден елемент е транскрибиран, океаните, морињата и заливите.

Особености

Нема проблеми со транслитерацијата кај повеќето букви. На пример, испратете такви „в“, „б“ или „г“Не е особено тешко: v, b, g. Што да се прави со таквите „ч“, „ш“, „ја“?

1 група:крчкање: x, sch, w, w, w, h.Кога се пренесуваат сибиланти, се користи „h“, што не секогаш се изговара. Значи, „ch“ се изразува со комбинацијата на англиски букви „ch“, буквата „sh“ е „sh“. „zh“ - „zh“, „x“ - „kh“ исто така се трансформираат на ист начин. Но, со „ts“ и „sch“ ќе треба малку да се чепкаш. Главниот аспект на транслитерацијата на овие букви се фонетските карактеристики, така што најприфатливи опции се сметаат за „ш“, како во „shch“ и „ц“, како во „ts“ (некои стандарди сугерираат „tc“).

2-ра група:СО буквата „ти“Многу проблеми. Сè уште нема консензус. Ајде да ги разгледаме опциите: како "j". Буквата „Јас“ ќе испадне како „ја“, „ју“ - „ју“. Сепак, со оглед на специфичноста на овој звук (има експлозивен „карактер“), не се препорачува да се користи таков правопис, бидејќи може да доведе до нарушувања во разбирањето. Поприфатлива опција е „y“, соодветно „јас“ - „ја“. Постои и варијанта на „ти“ како „и“: „јас“ - „иа“. Но, овој начин на пренос е прифатлив само за мека „та“, но што да се прави со тврдиот? Може ли да користам „j“? Досега не се идентификувани конкретни обрасци.

3 група: „Меки“ самогласки: i, yu, e и e.Според информациите напишани погоре, „јас“ се преведува како „ја“, „ју“ како „ју“. Се чини дека така треба да биде и со другите. Некои системи го прават ова: „е“ - „ти“, „е“ - „јо“. Многу луѓе веруваат дека преведувањето „е“ како англиското „е“ ќе помогне полесно да се чита. Стандардите на ГОСТ главно го користат следново: „i“ - „ia“, „yu“ - „iu“, „e“ - „ie“ или „e“, „ё“ - „e“ или „io“.

4-та група:Кога со тврди и меки знациможе да се забележи целосно самоволие. Апострофот обично се користи за транслитерација на мек знак. Што е со тешко? Многумина само креваат раменици. Иако е редок, дефинитивно треба да знаете како се пренесува. Можете исто така да користите апостроф или целосно да го испуштите.

5-та група: Буквата „с“.Нема посебни проблеми со ова писмо. Според речиси сите стандарди, се препорачува да се преведе на „y“.

Како да пишувате руски букви на англиски

Попреферирана опција за издавање меѓународни пасоши и други документи е ГОСТ Р 52535.1-2006, неговото последно ажурирање во 2010 година, според кое:

Aa - Aa, Bb - Bb, Vv - Vv, Gg - Gg, Dd - Dd, Ee - e, Eyo -e, Zh - zh, Zz -z, Ii -Ii, Kk -Kk, Ll -Ll, Mm - Mm, Nn - Nn, Oo - o, Pp -Pp, Pp -Rr, Ss -Ss, Tt - Tt, Uy -Uu, Ff -Ff, Xx -Kh, Tsts - Tc, Shsh - Sh, Shch -Shch, ь -отсутен, ы -Y, ъ - отсутен, Ее -Ее, Јују -Иу, Јаја - Иа.

Опциите се прифатливи.

Многу луѓе го означуваат системот како неуспешен. И, што е многу важно, дека во некои случаи Англичанец нема да може правилно да ја прочита транслитерацијата. Внимавај! Руските букви на англиски може да играат лоша шега со вас.

Па, проверете дали на почетокот правилно сте ги напишале името и презимето?