Руски монголски речник. Руско-монголски онлајн преведувач и речник

Руско-монголски онлајн речник

Монголска граматика

Заменки:
Јас сум бисексуалец
Ние сме Бид
Ти си Чи
Ти си Та
Тој, таа - Тер
Тие се Тед Нар

Прашални зборови:
Хан? - СЗО?
Ју? - Што?
Јамар? - Кои?
Хези? - Кога?
Хаден? - Колку?
Хаана - Каде?

Руско-монголски разговорник №1

Самбаин - здраво.
Tantai uulzsandaa bayartai baina - мило ми е што те гледам.
Бајарлах - благодарам.
Танд их бајарлала - ви благодарам многу.
Амгтаи е вкусен.
Тоа намајг научи уу - Извинете, ве молам.
Заменик Саихан - добар пат.
Зам елен shavhaytay bina - кал на патот.
Урт заменик - долг пат.
Зам, чиглелијг зааж орох - посочете го патот, насоката.
Khaana zam - каде е патот?
Замаасааа булах - исклучете го патот.
Zuun tiysh ergeh - свртете, свртете лево.
Baruun tiish yavakh - оди, оди десно.
Зов Зам е вистинската насока.
Zamyn daguu monguud bina - има столбови покрај патот.
Namgiig toiron garah - оди околу мочуриштето.
Омно гол, о, нуур бајна - пред река, шума, езеро.
Јавете се, јаг урер хајаг - точната адреса.
Жешка, цел, улин нер - името на градот, реката, планината.
Саихан Газар е прекрасна област.
Juulchdyn baaz - туристичка база.
Juulchdyn baazaz amrah - одмор на туристичка база.
Ertniy shiltgeen - антички замок.
Houchin Wise - стара тврдина.
Керем - тврдина, ѕид на тврдина.
Цав - празнина, пукнатина.
Хиид е манастир.
Агуј јааж јавж хурдгијјг, халж огно уу? Можете ли да ми кажете како да стигнам до пештерата?
Цеер ур - чиста вода.
Khudgiin нас - вода од бунар.
Нас ух - пијте вода
Островот е привремен номадски камп.
Hoomokh kheregtei - треба да ручате.
Хунзи худалдан авах - купувајте намирници.
Талх, суу, мах, бајаслаг кудалдан авах - купи леб, млеко, месо, сирење.
Сјај мах - свежо месо.
Unetei ve - колку чини?
Unetei е скап.
Unetei hogshin - нешто е скапо.
Би барагтаихан бина, би му бина - не ми е добро.
Ем е лекот.
Гај даира - имаше неволја.
Homooltei shavzh е штетен инсект.

Руско-монголски разговорник №2

Јас сум бисексуалец
Ние сме Бид
Ти си Чи
Ти си Та
Тој, таа - Тер
Тие се Тед Нар
Хан - кој?
Ју? - Што?
Јамар? - Кои?
Хези? - Кога?
Хаден? - Колку?
Хаана - Каде?
Сајн Бина - здраво
Машинда - ајде да одиме (со кола)
Алу-алу - ајде, ајде
Хулеи - чекај
Morendoo - галоп
Хана заменик? - каде е патот? (многу релевантно)
Цугер - се е во ред
oto bit ultan yavkhuu - уште колку треба да одиме?
навш митин - пеколот знае
Заменикот Саихан е добар пат.
Урт зам е долг пат.
Зов Зам е вистинската насока.
Namgiig toiron garah - заобиколете го мочуриштето (нереално).
Olum - cinch
Траерзин - искинат (што се случува многу често)
Џирим - јаже направено од коса на јак и коњ
Имил - седло
gyr - јурта
двете - свето место(Cairn)
заменик - пат
гол - река
tyngyr - небо
ах - сино
цел - река
ул - планини
нур - езеро
о шума
ул - облаци
Остров - привремен номадски камп
Чини нер хенг ба - како се викаш?
Јас се викам Љуба - Мини нер Љуба
Мило ми е што те гледам. - Би тантеи уулзсандаа нивните бајартеј баина.
Добро пристигна. - Кажи јавж ирев.
Како си? - Ажил харег саин уу?
Што има ново? - Сонин јуу бина?
Ништо посебно. - Ontsyn yum gui.
Дали разбирате што велам? - Тоа мини хелснииг ојлгож бина уу?
Јас не разбирам. - Тани хелснијг би оилгохгуј бина.
Те разбрав. - Би таниг оилголоо бина.
Зборувај побавно. - Удаанхан шиг кележ
Каде можеш да купиш...? - … haanaas khudaldazh avch boloh ve?
Каде е продавницата? - Khaana ... delgYYr bina ve?
Каде е излезот? - Гарах хаалгаа хаа бајна ве?
Море - коњ
Сарлик - јак
Ухир - крава
Хаинак е чудото на природата што го добил Џингис Кан кога вкрстил јак и крава
Мур е мачка
Нохој - куче
Sute cai - локален зелен чај
бууз - големи кнедли со мелено месо
арул - суво сирење
Сочог - нац. јадење - јагнешко надуено со врели камења, динстано во конзерва со супа (многу вкусно)
Horhog - јагнешко + супа
Бајарла - благодарам
Амгтаи е вкусен.
Нас ух - пијте вода
Хунзи худалдан авах - купувајте намирници.
Сјај мах - свежо месо.
Unetei ve - колку чини?
Unetei - скапо

Руско-монголски разговорник №3

suutey tsyay - монголски чај со млеко
цаг - час
bairl (x) Ах - благодарам
манту - монголска пунџа на пареа
Аираг - аираг (кисело-млечен пијалок на Монголите како кумис)
џулчин - турист
саихен - убава
сенбаино - здраво
bairt (x) E - збогум
zugere - ве молам
сех амрара - добра ноќ
разумен - добар
Волни - земја
бајан - богат
Нас - вода
талх - леб
та - ти
зем - пат
би - јабид - ние

Монголски јазик - официјален јазикМонголија. Употребата на терминот е доста широка. Може да се однесува на сите јазици кои се дел од монголската група, како и на јазикот на Монголија и Внатрешна Монголија во Кина. Служи како ознака на најстарите сорти на монголскиот јазик во историскиот регион.

Тесното значење на концептот

Оваа верзија на монголски е вообичаена кај жителите на Русија, Внатрешна Монголија ( автономен регионна северот на Кина) и Монголија. Исто така се нарекува Калха-монголски или Калха.

Оваа варијанта на монголскиот јазик е опремена со владин статус и одговара на литературната норма. Според статистичките податоци за 1995 година, речиси 2 милиони 300 илјади луѓе го користат овој дијалект во комуникацијата. Монголскиот јазик се состои од неколку групи - западен, источен и централен. Овие варијации се разликуваат најмногу во фонетиката.

Врз основа на дијалектот Калха, официјалниот јазик на Монголија бил формиран во 1921 година набргу по монголската револуција. Од 1943 година се појави буква заснована на кирилицата.

Група монголски јазици.

Таков јазично семејствосодржи халха- монголскии јазикот на монголското писмо.

Се карактеризира со:

Јужни монголски јазици: шира-југурски, баоан, дагур, донгсианг, монголски;
Северни монголски дијалекти: ојарат, бурјат, калмик, хамниган и ордос;
Монголски Авганистан е во посебна категорија;

Сите тие припаѓаат на аглутинативни јазици, вклучително и фрагменти од флексија. Освен калмичките и бурјатските варијанти, останатите имаат безлична конјугација. Морфолошкиот дел не ја истакнува точната разлика помеѓу зборообразувањето и флексијата. На пример, различни форми на случаи на една лексичка единица може да се сметаат за нови зборови. Дополнително, тие може да се одбијат користејќи ја изменетата форма на падежи како основа на зборот, а не оригиналната. Посесивните заменки ги заменуваат личните и безличните наставки. Со помош на предикати, соодветните имиња создаваат ефект на конјугација. Нема многу делови од говорот. Тие вклучуваат: име, глагол и непроменливи честички. Именките и придавките не се суштински одвоени во областа на морфологијата. Единствените разлики се забележливи во синтаксата.

Главните карактеристики на синтаксичкиот дел на јазикот:

Прирокот најчесто ја комплетира реченицата;
Дефиницијата се става пред зборот што се дефинира;
Членовите на реченицата не се согласуваат меѓу себе во различни случаи;

Монголскиот јазик на истоимената република и јазикот на посебен регион на Внатрешна Монголија имаат забележителни разлики во фонетската структура. Покрај тоа, позициите на морфологијата во семејството на монголски јазици имаат варијанти. На пример, форми на герунди и отсуство или присуство на некои форми на случаи. Слични карактеристични карактеристики се карактеристични и за јазиците во Внатрешна Монголија или Република Монголија. Во широка смисла, овие варијации го сочинуваат истиот јазик, кој е разделен само со границата меѓу државите. И во двата случаи има различни дијалекти. Современиот монголски јазик врши генерализирачка функција. Според некои податоци, на него комуницираат речиси 5 милиони луѓе, според други - до 6 милиони луѓе, што е околу ¾ од целото население што зборува монголски. ВО поранешен СССР, според статистичките податоци од 1989 година, живееле околу 3.000 Монголи. Во Тајван има приближно 6000. Фактот за одвојување на јазикот се манифестира во надворешни јазични разлики. Добро е познато дека Монголската Република и Внатрешна Монголија имаат различни литературни норми. Јазикот на Внатрешна Монголија се заснова на дијалектот Чагри и е исто така под влијание на кинескиот. Тоа најинтензивно се изразува во лексичкиот состав на јазикот и интонациите.

Монголскиот јазик се зборува во Монголија, каде што има статус на државен јазик, како и во Кина (Внатрешна Монголија), Тајван и одредени региони Руска Федерација. Во светот има околу 6 милиони мајчин јазик на монголскиот јазик.

Историја на монголскиот јазик

Лингвистите и историчарите не дошле до заедничко мислење за точниот датум на појавата на монголското писмо. Ујгурското писмо го вовел Џингис Кан - постојат писмени потврди за овој факт, но нема докази за претходно постоење на јазикот. Постои поделба на антички и жив монголски јазик, чии разлики се значајни. Според научниците, веќе во 13 век, пишаниот говор бил архаичен во споредба со говорниот јазик, т.е. се претпоставува дека на територијата на Монголија постоел сопствен дијалект, кој потекнувал од јазикот на племето Керент, освоен во пред. - Период на Чингиз Кан.

Првото монголско писмо се засновало на ујгурската азбука, која го позајмила стилот од Согдијанците. Овој јазик му припаѓал на арамејскиот, азбуката конечно била формирана до 16 век. Во исто време во XIII век. Монголите користеле квадратно писмо засновано на тибетската азбука. Трагите од античкото писмо може да се следат преку помали преживеани фрагменти.

Обновувањето на јазикот се случило во 16 век, кога дијалекти и дијалекти биле вткаени во монголски. Периодот беше обележан со преводи на будистички трактати од ујгурите. На крајот на векот, тибетскиот речник влезе во јазикот, што беше објаснето со зголемување на интересот за будизмот. Врвот на јазикот беше забележан на крајот на 17-18 век, кога печатењето книги се разви во Кина и Монголија. Јазикот бил поделен на дијалекти, многу далеку од книжевната форма. Овие разлики се опипливи и денес, кога писмените и усните монголски јазици практично не се вкрстуваат.

Монголското писмо беше преведено на латински во 1930 година. Јазикот на Монголската народна република се заснова на разговорна форма - халха-монголскиот јазик, поврзан со бурјат, калмик и неколку други јазици.

„Јурта“ на турските јазици значи „татковина“. Монголите своите куќи ги нарекуваат „гер“.
Тајната историја на Монголите е најпознатото книжевно дело на монголски јазик. Средновековниот труд преведен во неколку европски јазиции зборува за Монголската империја.
Најстариот пишан текст на монголски јазик датира од 1224 година. Рекордот ги одразува резултатите од спортските натпревари.
Класичниот монголски јазик бил формиран од XIX век, а од 13 до 15 век се користеле ујгурската, кинеската и арапската азбука.
Петте милиони етнички Монголи кои се населиле во Кина главно зборуваат и го сметаат за свој мајчин јазик.
Монголскиот јазик содржи позајмици од санскрит, тибетски, тунгус и кинески. Русите и лексемите влегле во јазикот во 20 век.
Обидите да се префрли на латиницата беа направени во триесеттите години на дваесеттиот век, но на крајот беше одлучено да се користи кирилицата. Во раните 1990-ти, владата предложи да се врати традиционалното писмо, но луѓето одбија да го проучуваат сложеното писмо.

Ние гарантираме прифатлив квалитет, бидејќи текстовите се преведуваат директно, без употреба на тампон јазик, користејќи ја технологијата

($_data.src.text.length$)
(2000 $ - _data.src.text.length $)

Современиот монголски јазик се подразбира како официјален јазик, во и дијаспората која живее на и на територијата. Вкупно, повеќе од 6 милиони луѓе зборуваат монголски јазик.

Историја на монголскиот јазик

Точниот датум на појавата на монголското пишување е непознат. Лингвистите го одделуваат античкиот пишан и живиот модерен монголски јазик. За време на Џингис Кан, беше воведен систем на пишување од ујгурско потекло, што може да се процени според преживеаните споменици. Разлики помеѓу стари и модерен јазиксе многу големи, научниците веруваат дека дури и во 13 век пишаниот јазик бил архаичен во однос на разговорниот говор и се вратил на дијалектот од периодот пред Чингиз Кан. Веројатно тој јазик настанал од јазикот на едно од освоените племиња - Керентите.

Азбуката на монголскиот јазик била земена од ујгурот, а потекнувала од иранските Согдијанци. Оригиналниот јазик му припаѓал на арамејскиот. Конечно, старата монголска азбука се обликувала во 16 век. Во 13 век, заедно со оваа азбука, Монголите користеле квадратна буква заснована на тибетската азбука. Од ова писмо се зачувани неколку мали фрагменти кои го прикажуваат тогашниот монголски дијалект.

На јазикот на XVI век. забележливо е влијанието на монголските дијалекти, кои го ажурираа јазикот. Беа направени преводи на будистичка литература од ујгурскиот јазик, позајмици од кои може да се следат на современ монголски јазик. Крајот на 16 век беше обележан со заживување на интересот за будизмот и појава во врска со тоа на нови зборови кои ги заменија застарените. Во јазикот се појавија позајмици од тибетскиот јазик.

На прагот на XVII-XVIII век. Монголскиот јазик процвета, што беше поврзано со ширењето на печатењето книги во Кина и Монголија. Постепено, јазикот бил поделен на неколку дијалекти, подеднакво оддалечени од литературниот јазик. Овие разлики опстојуваат до ден-денес, говорниот и пишаниот јазик, всушност, се различни јазици.

Од 1930 година во монголски Народна Републикадошло до транзиција кон латинската азбука врз основа на говорен јазикнаречен халха-монголски. Бурјат, калмик и некои други јазици се поврзани со овој јазик.

На турските јазици зборот „јурт“ значи „татковина“. Монголите ги нарекуваат своите живеалишта „гер“, што во превод значи „куќа“.
Најпознатото книжевно дело на монголски јазик е Тајната историја на Монголите, преведено на неколку европски јазици. Ова е средновековен текст за историјата на Монголската империја.
Најстариот пишан текст на монголски јазик е запис за резултатите од спортот, направен на камен во 1224 година.
Во периодот од XIII до XV век. Монголите користеле ујгурско, кинеско и арапско писмо. Времето на конечното формирање на класичниот монголски јазик беше 19 век.
Околу 5 милиони етнички Монголи живеат во Кина, главно користат. Монголски е заборавен во Кина.
Монголски има многу позајмици од санскрит, персиски, тибетски, тунгус и кинески. Во 20 век, јазикот беше надополнет со зборови од руски и.
Во триесеттите години на минатиот век беа направени обиди да се преведе монголскиот јазик на латиница, но потоа беше одлучено да се усвои кирилицата. Кога во 1991-1994 г. Монголската влада излезе со предлог за враќање на традиционалната азбука, јавноста одби да го совлада сложеното писмо. Кога комуницираат на Интернет, Монголите користат латиница.

Толмач, драгоман. ... .. Речник на руски синоними и изрази слични по значење. под. ед. Н. Абрамова, М .: Руски речници, 1999 година. преведувач, толкувач, толкувач, драгоман, преведувач, преведувач, симултан преведувач, преведувач, преведувач, ... ... Речник на синоними

ПРЕВЕДУВАЧ- ПРЕВЕДУВАЧ, преведувач, сопруг. 1. Личност што преведува од еден на друг јазик. преведувач од француски. 2. Оној што преведува или преведува нешто (види преведи во 8, 9 и пред. 10 значења; едноставно). Преведувач на пари. Објаснување ... ... РечникУшаков

Преведувач- средна врска во комуникацијата, чија потреба се јавува во случаи кога кодовите што ги користат изворот и примачот не се совпаѓаат. Како јазичен посредник, преведувачот може да врши не само превод, туку и на поинаков начин ... ... Финансиски речник

ПРЕВЕДУВАЧ- ПРЕВЕДУВАЧ, а, сопруг. Специјалист за превод од еден на друг јазик. П. од чешка. | женски преведувач, с. | adj. превод, ох, ох. Објаснувачки речник на Ожегов. С.И. Ожегов, Н.Ју. Шведова. 1949 1992 ... Објаснувачки речник на Ожегов

Преведувач- авторот на преведеното дело, кој го поседува правото на преводот извршен од него. Според законот на Руската Федерација За автор. закон и сродни права P. мора да користи ед. правото на делото создадено од него, под услов да ги почитува правата на авторот на оригиналот ... ... Издавачки речник

Преведувач- (англиски преведувач, преведувач) 1) во граѓанска и кривична постапка, лице кое ги зборува јазиците потребни за преведување изјави, сведочења, претставки, објаснувања, запознавање со материјалите на предметот, зборува во судот во неговата родна ... Енциклопедија на правото

ПРЕВЕДУВАЧ- поединец кој зборува јазици чие познавање е неопходно за превод во граѓанска, управна, кривична постапка или во нејзино разгледување ... Правна енциклопедија

преведувач- 3.6 преведувач: Индивидуаленкој го превел текстот на делото на јазикот на оваа публикација. Извор… Речник-референтна книга на поими за нормативна и техничка документација

ПРЕВЕДУВАЧ- Работни обврски. Преведува научна, техничка, општествено-политичка, економска и друга специјализирана литература, описи на патенти, нормативна техничка и транспортна документација, материјали за кореспонденција со странски ... Квалификациски именик на позиции на менаџери, специјалисти и други вработени

Преведувач- Барањето „Преведувач“ е пренасочено овде; види и други значења. Барањето „Електронски преведувач“ е пренасочено овде. Оваа тема бара посебна статија. Преведувач е специјалист кој се занимава со превод, односно создавање на писмена ... ... Википедија

преведувач- n., m., употреба. комп. често Морфологија: (не) кој? преведувач, на кого? преведувач, (види) кого? преведувач, од кого? преведувач, за кого? за преведувачот; pl. СЗО? преведувачи, (не) кој? преведувачи, на кого? преведувачи, (види) кого? преведувачи... Речник на Дмитриев

Книги

Преведувач Александар Шувалов. Сергеј Волков, поранешен офицер на специјалните сили на ГРУ, а сега слободен стрелец, добива наредба (преферира да го нарече задача) да се справи „неформално“ со група напаѓачи, ... Купете аудиокнига за 126 рубли
Преведувач Александар Шувалов. „... Оваа книга е за оние кои, како да се, не постојат. Секоја држава срамежливо негира дека во служба чува заби борбени кучиња на кои одвреме-навреме мора да им се пуштаат каишките и ...