Жил Верн мистериозниот остров. Жил Верн. Мистериозен остров

Жил Верн

Мистериозен остров

ДЕЛ ЕДЕН

ЖРТВИ НА НЕСРЕЌА

Ураган од 1865 година. - Вреска во воздухот. - Торнадото понесува балон. - Школката пука. - Наоколу има вода. - Пет патници. – Што се случува во кошот. - Земјата на хоризонтот. - Разрешување.

- Одиме нагоре?

- Не! Против! Одиме надолу!

„Полошо од тоа, господине Сајрус: паѓаме!

- Фрли го баластот!

– Последната торба штотуку е испразнета!

– Дали топката се крева?

„Како да слушам прскање на бранови!

– Кошницата е над водата!

- Не повеќе од петстотини стапки до морето!

- Сè што е тешко претерува! Сите!…

Овие зборови се слушнаа над огромната пустина Тихиот Океан 23 март 1865 година, околу четири часот попладне.

Сите, се разбира, се сеќаваат на жестоката бура што избувна оваа година за време на рамноденицата. Барометарот падна на 710 милиметри. Страшниот Нор'Велигден дуваше со несмалено темпо од 18 до 26 март. Предизвика невиден пустош во Америка, Европа и Азија, на површина од илјада осумстотини милји - помеѓу триесет и петтата паралела на северната географска широчина и четириесеттата паралела на јужната ширина.

Уништени градови, откорнати шуми, брегови опустошени од надојдените планини од вода, стотици бродови исфрлени на брегот, цели региони опустошени од торнадо што однесе се што му се најде на патот, илјадници луѓе згмечени на копно или проголтани од вода - ова се последиците на овој бесен ураган. Предизвика повеќе пустош од бурите што ги уништија Хавана и Гвадалупе на 25 октомври 1810 година и на 26 јули 1825 година.

Во исто време кога толку многу страшни катастрофи се случуваа на земја и вода, во воздухот се играше исто толку страшна драма.

Балонот, понесен од торнадото, се вртеше во бесен виор, како мала топка. Постојано вртејќи се во вир од воздух, тој брзаше напред со брзина од деведесет милји на час.

Под дното на балонот се нишаше корпа со пет патници, едвај видлива во густите облаци натопени со магла што висат веднаш над океанот.

Од каде оваа топка - беспомошна играчка на страшна бура? Во која точка на земјата се издигнал во воздухот? Тој, се разбира, не можеше да тргне за време на ураган. И ураганот траеше петти ден. Тоа значи дека топката дошла од некаде далеку. На крајот на краиштата, тој летал најмалку две илјади милји дневно.

Во секој случај, неговите патници немаа начин да го одредат растојанието што го поминале. Немаа на што да се фокусираат. Ќе изгледа изненадувачки, но не го ни почувствувале страшниот ветер кој ги однел. Движејќи се и вртејќи се во воздухот, тие не чувствуваа ротација или движење напред. Нивните погледи не можеа да навлезат во густата магла што ја обви корпата. Сè наоколу беше обвиткано со облаци, толку густо што беше тешко да се каже дали е ноќ или ден. Ниту зрак светлина, ниту бучавата на населен град, ниту татнежот на океанот не стигнаа до ушите на балонистите додека тие останаа на голема надморска височина. Само брзото спуштање им откри на аеронаутите на каква опасност се изложени.

Балонот, ослободен од тешки предмети - опрема, оружје и намирници - повторно се искачи во горната атмосфера, достигнувајќи височина од четири и пол илјади стапки. Неговите патници, слушајќи го прскањето на брановите под нив, решиле дека е побезбедно горе отколку долу, и без двоумење ги фрлиле во вода дури и најпотребните работи, обидувајќи се на секој можен начин да ја спасат секоја честичка од гасот на летечкиот проектил. што ги поддржуваше над бездната.

Помина ноќ полна со вознемиреност; таа би можела да ги скрши луѓето послаби по дух. И кога повторно дојде денот, ураганот како да почна да стивнува. Утрото на 24 март се појавија знаци на смиреност. Во зори облаците, веќе потенки, се издигнаа повисоко. Неколку часа подоцна торнадото целосно стивна. Ветерот се претвори од бурен во „многу свеж“, а брзината на движење на воздушните струи се намали за половина. Сè уште беше „ветре со три гребени“, како што велат морнарите, но времето беше многу подобро. До единаесет часот пониските слоеви на атмосферата беа речиси исчистени од облаците. Воздухот беше заситен со проѕирна влага што ја чувствувате, па дури и ја гледате по силните бури. Ураганот очигледно не се проширил на запад. Како да се уништил себеси. Можеби, откако помина торнадото, се распадна со електрични празнења, како тајфуните во Индискиот Океан. Но, во тоа време стана забележливо дека балонот повторно полека и континуирано се спушта. Гасот постепено си замина, а лушпата на топката се издолжи и се протегаше, добивајќи јајцевидна форма.

Околу пладне балонот беше само две илјади стапки над водата. Имаше волумен од педесет илјади кубни стапки и, благодарение на овој капацитет, можеше да остане во воздухот долго време, или да се крева нагоре или да се движи хоризонтално.

За да ја олеснат корпата, нејзините патници ги фрлиле во морето последните залихи на резерви, па дури и ситници што им биле во џебовите.

Еден од балонистите, откако се качи на обрачот на кој беа прикачени краевите на мрежата, се обиде што поцврсто да го врзе долниот вентил за ослободување на балонот.

Стана јасно дека топката повеќе не може да се чува во горните слоеви на воздухот. Снемаше бензин!

Значи, Аеронаутите мораа да умрат ...

Ако само тие беа над копното или барем над островот! Но, немаше ниту едно парче земја видливо наоколу, ниту едно чевли на кое може да се зајакне сидро.

Под нив лежеше огромен океан, каде што сѐ уште беснееја огромни бранови. За четириесет милји во обем, границите на водената пустина не беа видливи, дури и од висината на која се наоѓаа. Безмилосно поттикнати од ураганот, брановите побрзаа еден по друг во некој вид див скок, покриен со бели лушпи. Ниту лента земја на повидок, ниту брод... Значи, требаше по секоја цена да се запре спуштањето за да не падне балонот во водата. Оваа цел, очигледно, беше она што патниците на корпата се обидоа да го постигнат. Но, и покрај сите нивни напори, топката непрекинато се спушташе, притоа продолжувајќи забрзано да брза во правец на ветрот, односно од североисток кон југозапад.

Ситуацијата на несреќните балонисти беше катастрофална. Балонот, очигледно, повеќе не ја почитуваше нивната волја. Обидите да се забави неговиот пад беа осудени на неуспех. Школка на топката падна се повеќе и повеќе. Истекувањето на гас не може да се запре со какви било средства. Топката тонеше побрзо и побрзо, а во еден часот попладне немаше повеќе од шестотини стапки помеѓу кошот и површината на водата. Водородот слободно влезе во дупката во школка на топката.

Со празнење на корпата со нејзината содржина, балонистите успеаја да го продолжат престојот во воздухот. Но, ова значеше само одложување на неизбежната катастрофа. Ако земјата не се појави пред ноќта, патниците, балон и корпа ќе исчезнат засекогаш во брановите на океанот.

Имаше само еден начин на бегство, а балонистите го искористија тоа. Овие очигледно беа енергични луѓе кои знаеја да изгледаат смрт во лицето. Ниту една жалба за судбината не им избега од усните. Тие решија да се борат до последната секунда, да направат се што е можно да го одложат падот на балонот. Неговата корпа беше еден вид кутија направена од гранчиња од врба и не можеше да лебди по брановите. Ако падне, неизбежно ќе се удави.

Во два часот попладне балонот беше на надморска височина од околу четиристотини стапки.

– Дали се е фрлено?

- Не. Останаа уште пари - десет илјади франци злато.

Тешката торба веднаш полета во водата.

– Дали топката се крева?

- Да, малку, но веднаш ќе се спушти повторно!

– Има ли уште нешто што можам да фрлам?

ПОГЛАВЈЕ ПРВО

Ураган од 1865 година. - Вреска во воздухот. - Балон. - Искината школка. - Наоколу има вода. - Пет патници. - Што се случи во гондолата. - Земјата на хоризонтот. - Разрешување.

Одиме нагоре?

Не, напротив, одиме надолу!

Уште полошо, господине Смит, паѓаме!

Спушти го баластот!

Последната кеса е фрлена!

Дали топката се крена?

Мислам дека слушам прскање на бранови.

Не повеќе од петстотини метри до морето.

Сè што е тешко оди прекумерно!

Овие зборови се слушнале над огромната пустина на Тихиот Океан околу четири часот попладне на 23 март 1865 година.

Веројатно сите сè уште се сеќаваат на ужасниот Нор'Велигден што ненадејно се појави оваа година за време на пролетната рамноденица. Тогаш барометарот падна на седумстотини и десет милиметри. Ураганот беснееше со несмалено темпо од 18 до 26 март. Во Америка, во Европа, во Азија, меѓу триесет и петтиот степен на северна географска широчина и четириесеттиот степен на јужна географска широчина, тој предизвика безброј неволји. Откорнати шуми, уништени градови, излеани брегови на реки, стотици измиени бродови, опустошени полиња, илјадници жртви - ова се последиците од овој ураган.

Но, катастрофите погодија не само на копно и на море: не помалку трагични настани се случија во воздухот. Фатен во невремето, балонот се тркаше низ облаците со брзина од деведесет милји на час. Во неговата гондола имало пет патници.

Од каде овој балон, кој стана беспомошна играчка на гневните елементи?

Очигледно, тој полетал пред да започне ураганот, но првите негови предвесници се појавиле на 18 март; затоа, топката, брзајќи со брзина од најмалку две илјади милји дневно, мора да пристигнала од многу далечни земји.

Балонистите немаа поим колку далеку летал балонот од неговото искачување.

Понесена од бурата, топката се нафрли над земјата, ротирајќи околу својата оска, но аеронаутите не ја почувствуваа ниту оваа ротација, ниту брзината на летот. Нивниот поглед не можеше да ја пробие завесата на маглата што се шири под гондолата со балон.

Облаците беа толку дебели што беше тешко да се разликува денот од ноќта.

Ниту зрак светлина, ниту звук населено земјиште, ниту татнежот на бурните бранови на океанот не можеше да се пробие до луѓето додека беа во горните слоеви на атмосферата. Само кога се спуштале, татнежот на океанот ги предупредил за претстојната опасност.

Ослободен со командата „Сите преку бродот!“ од тежината на опремата, резервите, оружјето, балонот повторно летал до висина од четири и пол илјади стапки. Откако дознале дека под нив лежи морето, аеронаутите не се двоумеле да ги исфрлат дури и најпотребните предмети од гондолата за да го олеснат балонот.

Ноќта помина во возбуда која ќе беше фатална за помалку издржливите луѓе. Но, тогаш повторно дојде денот. Се чинеше дека ураганот почна да стивнува. Облаците се издигнаа во горниот дел од атмосферата. Ветерот се промени од ураган во, како што велат морнарите, „многу свеж“, односно брзината на движење на воздушните струи се намали за половина. До единаесет часот пониските слоеви на воздухот беа забележливо исчистени од облаците.

Ураганот очигледно се исцрпил со електрични празнења, како што понекогаш се случува со тајфуните во Индискиот Океан.

Топката почна повторно да се спушта, полека, но континуирано. Поради истекување на гас, тој се собирал, а нејзината обвивка се променила од тркалезна во овална.

До пладне балонот веќе беше само две илјади метри надморска височина. Патниците фрлиле во морето се што останало во гондолата, вклучително и остатоци од намирници и ситници што им биле во џебовите. Еден од нив, откако се качи на прстенот на кој беше прикачена мрежата од јажето на школка, се обиде поцврсто да го врзе вентилот за ослободување на топката за да го намали истекувањето на гасот.

Но, беше очигледно дека нема да може да се задржи балонот во воздух, дека нема доволно гас.

Патниците биле осудени на смрт...

Навистина, под нивните нозе имаше само вода. Безграничното море, кое тркалаше огромни бранови, беше сè што беше видливо од гондолата на балонот, од каде погледот покрива простор од четириесет милји во радиус. Нема земја, нема брод на повидок!

Беше неопходно по секоја цена да се запре спуштањето. Но, и покрај сите напори на патниците, топката продолжи да се спушта, брзајќи во исто време со голема брзина од североисток кон југозапад.

Каква страшна ситуација! Патниците повеќе не го контролираа летот на балонот. Сите нивни напори беа залудни. Школката губеше сè повеќе гас, а топката не можеше да се спречи да падне.

Во еден часот попладне балонот леташе само шестотини стапки над океанот.

Откако ги исфрлиле сите предмети во неа од гондолата, балонистите го одложиле падот неколку часа. Но, сега катастрофата беше неизбежна, а ако земјата не се појавеше на повидок пред да се стемни, луѓето и самата топка ќе исчезнаа без трага во брановите...

Патниците беа очигледно силни луѓе кои не се плашеа да ја погледнат смртта во лице. Ниту еден збор на поплака или страв не им избега од усните. Тие беа подготвени да се борат до последната секунда и направија се што беше во нивна моќ да го одложат падот.

Гондолата беше обична плетена корпа од врба; Откако слета на водата, таа не можеше да остане на површината ниту една минута.

Во два часот попладне балонот лебдеше на надморска височина од само четиристотини стапки над океанот.

Во тој момент во гондолата се слушна храбар глас, глас на човек кој не знае што е страв. Не помалку цврсти гласови му одговорија.

Дали се е фрлено?

Тековна страница: 1 (книгата има вкупно 41 страница)

Жил Верн
Мистериозен остров

Превод од француски од Н. Немчинова (I и III дел) и А. Худадова (II дел).

Дел Еден
Удар во воздух

Прво поглавје

Ураган од 1865 година. - Извици над длабочините на морето. - Балон понесен од невреме. - Искината школка. - Наоколу е море. - Пет патници. - Што се случи во гондолата. - Земјата на хоризонтот. – Резолуција на драмата

- Се качуваме ли?

- Што е тоа! Ајде да слеземе!

- Уште полошо, господине Сајрус! Паѓаме!

- Господе! Баласт во морето!

- Последната торба падна!

- Како што е сега? Одиме нагоре?

- Што е ова? Како бранови што прскаат?

- Морето е под нас!

„Многу близу, околу петстотини метри“.

- Сè што е тешко на морето!.. Фрли сè! Господи спаси не!

Овие зборови се слушнале над напуштеното пространство на Тихиот Океан околу четири часот попладне на 23 март 1865 година.

Веројатно сите сè уште се сеќаваат на ужасната бура што избувна во 1865 година, во моментот на пролетната рамноденица, кога ураганот се разнесе од североисток и барометарот падна на седумстотини и десет милиметри. Ураганот беснееше без одмор од 18 до 26 март и предизвика огромно уништување во Америка, Европа и Азија, опфаќајќи област ширина од осумнаесетстотини милји, се протега косо кон екваторот од триесет и петтата паралела на северот до четириесеттата паралела на Југот . Уништени градови, шуми искоренети, крајбрежје уништени од планински морски wallsидови, бродови со плажа, брои во стотиците според извештаите на Бирото Веритас,Цели региони се претворија во пустини со деструктивната сила на торнада што уништија сè на нивниот пат, илјадници луѓе кои починаа на копно или беа погребани во бездната на морето - такви беа последиците од овој застрашувачки ураган. Неговата деструктивна моќ ги надмина дури и невремето што донесе ужасно уништување во Хавана и Гвадалупе на 25 октомври 1810 година и 26 јули 1825 година.

Но, во деновите на март 1865 година, кога ваквите катастрофи се случуваа на копно и море, во воздухот се случи подеднакво ужасна драма, потресена од невремето.

Ураганот го собра балонот, го фрли како топка на врвот на торнадото и, вртејќи се заедно со колоната на воздухот, брзаше со брзина од деведесет милји 1
Односно 46 метри во секунда или 166 километри на час (околу четириесет и две лиги, броејќи 4 километри во една лига). ( Забелешка автор.)

Во еден часот; топката се вртеше како врв околу сопствената оска, како да паднала во некаков воздушен вртлог.

Под долниот обрач на мрежата на балонот се нишаше плетена гондола во која имаше пет луѓе - едвај можеа да се разликуваат во густата магла измешана со водена прашина и која се спушташе до самата површина на океанот.

Од каде овој балон, тажна играчка на незапирлива бура? Од кој агол глобусдали тој брзаше кон небото? Несомнено, тој не можеше да тргне за време на ураган. Но, ураганот беснееше пет дена: неговите први знаци се почувствуваа на 18 март. Имаше сите причини да се претпостави дека овој балон дошол од далеку, бидејќи веројатно летал најмалку две илјади милји дневно.

Патниците кои биле во гондолата немале начин да утврдат дали патувале далеку и каде слетал балонот - немале ниту едно обележје за ова. Веројатно доживеале еден исклучително љубопитен феномен: брзајќи на крилјата на жестока бура, тие не го почувствувале тоа. Топката се носеше сè подалеку, а патниците не го почувствуваа ниту нејзиното ротационо движење, ниту избезуменото хоризонтално движење. Нивните очи не можеа да забележат ништо низ облаците што се вртеа под гондолата. Сè околу нив беше покриено со превез од магла, толку густа што не можеа да препознаат дали е ден или ноќ. Ниту еден одраз небесни тела, ни трошка ехо од земни звуци, ни слабиот татнеж на бумниот океан не допре до нив среде неизмерната темнина, додека летаа на голема височина. И дури кога топката брзо се спушти, сфатија дека летаат над бесни бранови и сфатија во каква опасност се наоѓаат.

Но, штом го исфрлија целиот товар во гондолата - муниција, оружје и намирници - балонот повторно се крена и полета на височина од четири илјади и петстотини стапки. Слушајќи го морето како прска под гондолата, патниците сметаа дека погоре има помала опасност за нив и без двоумење ги фрлија на морето дури и најпотребните работи, бидејќи на секој можен начин се обидоа да заштедат гас - оваа душа на нивниот воздушен брод, кој ги носеше преку бездните на океанот.

Ноќта помина во вознемиреност која ќе беше фатална за помалку храбрите луѓе. Конечно се раздени и штом светлината почна да пука, ураганот како да почна да стивнува. На 24 март уште од рано наутро имаше знаци на смиреност. Во зори, олујните облаци над морето се издигнаа високо. За неколку часа, инката на торнадото се проширила и нејзиниот столб пукнал. Ураганот се претвори во „многу свеж ветер“, односно брзината на движење на воздушните слоеви се намали за половина. „Ветерот на три гребени“ сè уште дувал, како што велат морнарите, но бесните елементи речиси се смириле.

До единаесет часот наутро небото беше речиси исчистено од облаци, таа посебна проѕирност се појави во влажниот воздух што не само што го гледате, туку и го чувствувате откако ќе помине. силна бура. Се чинеше дека ураганот не брзаше далеку на запад, туку сам запре. Можеби, кога се скршила колоната на торнадото, бурата била решена со електрични празнења, како што понекогаш се случува со тајфуните во Индискиот Океан.

Но, во истиот час, патниците од балонот повторно забележале дека полека, но непрекинато се спуштаат. Обвивката на топката постепено се собирала, се протегала и наместо да биде топчест, балонот добил облик на јајце.

До пладне тој веќе летал над морето на надморска височина од две илјади стапки. Волуменот на сферата беше педесет илјади кубни стапки; Благодарение на оваа големина, тој можеше да остане во воздухот толку долго, понекогаш кревајќи се нагоре, понекогаш лебдејќи хоризонтално.

За да ја олеснат тежината на гондолата, патниците веќе ги исфрлиле последните малку тешки предмети, ја фрлиле малата залиха храна што ја оставиле зад себе, па дури и сè што имало во нивните џебови; потоа еден од патниците се качил на долниот обрач, на кој била закачена мрежа од јаже што ја штитела обвивката на балонот и се обидел поцврсто да го врзе долниот вентил на балонот.

Стана јасно дека веќе не е можно да се задржи топката на надморска височина - немаше доволно гас за ова.

Значи, смртта ги чекаше сите!

Подолу не беше копното, не островот, туку морското пространство.

Никаде немаше ни парче земја, лента цврста земја, на која можеше да се залепи сидрото на балонот.

Наоколу беше морето, кое сè уште ги тркалаше брановите со неразбирлив бес. Каде и да погледнете, има само безграничен океан; несреќни аеронаути, иако гледаа со голема надморска височинаи можеше да види четириесет милји наоколу, без да го види брегот. Пред нивните очи се протегаше само водена пустина, безмилосно удирана од ураган, растргната од бранови; јурнаа како диви коњи со гриви што летаат; треперливите врвови на жестоките бедеми изгледаа одозгора како огромна бела мрежа. Немаше копно на повидок, ниту еден брод!

Стоп, запре падот на балонот по секоја цена, инаку ќе го проголта бездната! Луѓето во гондолата вложија максимални напори да го постигнат тоа што е можно побрзо. Но, нивните напори останаа неплодни - топката тонеше сè подолу, а во исто време ветрот ја носеше со огромна брзина во правец од североисток кон југозапад.

Патниците се најдоа во ужасна ситуација. Немаше сомнеж - тие ја изгубија целата моќ над балонот. Сите нивни обиди не дојдоа до ништо. Школката на балонот се намалува сè повеќе. Гасот излегуваше од неа, а немаше начин да го задржи. Спуштањето значително се забрза, а до еден часот попладне гондолата беше оддалечена само шестотини стапки од површината на океанот. И гасот стануваше се помалку и помалку. Слободно испаруваше низ празнината што се појави во лушпата на топката.

Откако исфрлиле се што имало од гондолата, патниците успеале да останат во воздух уште неколку часа. Но, ова беше само одложување на неизбежната катастрофа: ако земјата не се појави на повидок пред да падне ноќта, и балонот и гондолата ќе потонат во бездната на океанот.

Остана само еден лек да се обиде, а патниците прибегнаа кон него, покажувајќи се како енергични и храбри луѓе кои повеќе од еднаш мораа да и гледаат на смртта во очи. Ниту трошка мрморење не им избега од усните. Тие решија да се борат до последната минута и со сите средства да се обидат да го забават падот на топката. Гондолата беше нешто како плетена корпа и, се разбира, не можеше да лебди: штом паднеше во водата, веднаш ќе потоне.

До два часот попладне балонот веќе беше четиристотини метри од површината на океанот.

- Дали фрлија сè?

- Не! Остана злато - десет илјади франци!

И веднаш тешката торба полета во океанот.

- Дали топката се крена?

- Малку. Сега пак ќе падне!

– Што друго можете да фрлите?

- Ништо!

- Ништо? Што е со гондолата?

- Сите се држат до мрежата. И гондолата во вода!

Навистина, ова беше единственото и последно средство што остана за да се олесни топката. Јажињата што ја врзувале гондолата за обрачот од мрежата биле исечени, а штом гондолата се откачила, балонот се искачил на висина од две илјади стапки.

Пет патници се искачија над обрачот и сега се држеа за мрежестите ќелии, прилепени за јажињата. Сите петмина погледнаа надолу кон местото каде што рикаше океанот.

Познато е дека секој балон се одликува со својата извонредна чувствителност. Намалете го нејзиниот товар дури и малку, и топката веднаш ќе се крене. Балон кој лебди во воздухот е сличен по својата чувствителност на математички прецизни ваги. И сосема е јасно дека ако топката се ослободи од прилично тешката гондола, веднаш ќе лета на значителна висина. Ова е она што се случи во овој случај.

Но, откако еден момент остана на врвот, балонот повторно почна да се спушта. Низ дупка во школката истекол гас и штетата не можела да се санира.

Патниците правеле се што можеле, а сега ниту една човечка сила не можела да ги спаси. Имаше само надеж за чудо.

Во четири часот попладне балонот беше само петстотини метри над површината на океанот.

Одеднаш се слушна силно лаење. Патниците го зедоа кучето со себе, а сега тоа беше во мрежата на балон до неговиот сопственик.

- Топ виде нешто! – извика еден од патниците.

И веднаш се слушна силен крик:

- Земја! Земја!

Балонот сè уште беше разнесен од ветрот на југозапад; Од зората, тој веќе леташе стотици милји, и навистина се појави прилично висок брег пред патниците.

Но, оваа земја беше оддалечена триесет милји. Балонот можеше да го достигне за најмалку еден час, и само тогаш под услов ветрот да не се промени. За еден час! Што ако сите преостанати протекувања на гас пред овој пат?

Страшно прашање! Несреќните балонисти јасно ја разликуваа земјата. Тие не знаеја дали е остров или копно; тешко можеа да замислат до кој дел од светот ги однела невремето. Но, дури и ако наместо гостопримлива земја пред нив имаше пустински Остров, беше потребно по секоја цена да се дојде до него.

Сепак, во четири часот попладне стана целосно очигледно дека топката не може повеќе да остане во воздухот. Леташе, допирајќи ја површината на водата. Врвовите на огромните бранови повеќе од еднаш ги лижеа долните ќелии на мрежата, таа стана влажна, стана тешка и балонот едвај можеше да се издигне, како птица со скршено крило.

Половина час подоцна, немаше повеќе од една милја до брегот, но во балонот гасот веќе беше речиси целосно пресушен и беше содржан само во горниот дел на млитавата, сплескана обвивка, обесена во големи набори. Патниците, кои се фатија за мрежата, станаа неподнослив товар за топката - набрзо таа беше половина потопена во водата, а лутите бранови почнаа да ја маваат. Школка се наведна во грпка, а ветрот, надувувајќи ја, се упати низ водата како едриличар. Се чинеше дека балонот требаше да стигне до земја.

И навистина, тој веќе беше два кабли од брегот, кога одеднаш плачот на хорор ги избегна четворицата патници. Загрозена вратило пукаше, а топката, како да веќе ја изгуби силата за кревање, одеднаш се крена. Како да се ослободил од некој дел од товарот, се искачил на илјада и петстотини стапки, но потоа паднал во воздушна инка, ветрот го преде и повеќе не го носи кон земјата, туку речиси паралелно со неа. Но, по две минути ветрот се смени и конечно ја фрли топката на Песочен брег, каде се најде надвор од дофатот на брановите.

Патниците си помагаа да излезат од мрежата што ги заплетка. Топката, ослободена од отежнувачкиот товар, полета при првиот налет на ветрот и како ранета птица што за миг оживува, се издигна и исчезна во небесното пространство.

Во гондолата со балон имало пет патници и куче, но само четири лица исфрлиле на брегот.

Оној кој исчезнал очигледно бил однесен од бранот, кој го олеснил товарот на балонот, дозволувајќи му да се издигне во последен пата неколку моменти подоцна стигнат на копно.

Но, штом исчезнатите (може да се наречат така) стапнаа на земја, сите четворица, не гледајќи го петтиот придружник, извикаа:

„Можеби се обидува да стигне таму со пливање... Да го спасиме!“ Да заштедиме!

Второ поглавје

Епизода граѓанска војнаво САД. - Инженерот Сајрус Смит. - Гидеон Спилет. - Црнец Наб. - Морнар Пенкрофт. - Младиот Херберт. - Неочекувана понуда. - Датум во десет часот навечер. - Летање во бура

Луѓето кои ураганот ги однел на некој далечен брег не биле професионални аеронаути или љубители на воздушниот сообраќај. Тие биле држени како воени затвореници, а нивната вродена храброст ги поттикнала да избегаат од заробеништво под многу вонредни околности! Можеа да умрат сто пати! Сто пати балон со пукната школка можеше да ги фрли во бездна, но небото им приреди неверојатна судбина. На дваесетти март, патниците веќе беа седум илјади милји од Ричмонд, опколени од трупите на генералот Улис Грант; тие побегнаа од овој главен град на државата Вирџинија - главната тврдина на сепаратистите во деновите на страшната граѓанска војна. Нивното воздушно патување траеше пет дена.

Ова се љубопитни околности под кои затворениците избегаа, завршувајќи со катастрофата за која веќе им кажавме на нашите читатели.

Во 1865 година, во месец февруари, за време на еден од нападите со кои генералот Грант залудно се обиде да го заземе Ричмонд, неколку офицери на Федералната армија паднаа во рацете на непријателот и беа интернирани во овој град. Еден од најзначајните затвореници беше во главниот штаб на армијата на Грант, неговото име беше Сајрус Смит.

Сајрус Смит, роден во Масачусетс, инженер по професија, бил научник од прва класа; за време на војната владата на Соединетите Држави му ја довери администрацијата железнициод големо стратешко значење.

Тенок, коскест, слаб, по изглед може да се смета за вистински северноамериканец, и иако немаше повеќе од четириесет и пет години, неговата кратко исечена коса блескаше со сива боја; Сребрените нишки ќе беа видливи во брадата, но Сајрус Смит не носеше брада, оставајќи само густа мустаќи.

Неговото лице беше неверојатно сурова убавинаи бркан профил - таквите лица се чини дека се создадени за да бидат прикажани на медали; очите му блескаа од огнот на енергијата, неговите строги усни ретко се насмевнаа - со еден збор, Сајрус Смит имаше изглед на научник обдарен со дух на воин. Тој беше еден од оние инженери кои на почетокот на своите кариери, по сопствена волја, ракуваа со чекан и пик, како генерали кои ја започнаа својата воена служба како војводи. Затоа, не е изненадувачки што, со исклучителна генијалност и острина на умот, тој исто така имаше многу дексстерозни, вешти раце. Развиените мускули укажуваа на неговата голема сила. Тој беше човек на акција и во исто време мислител; Тој дејствуваше без никаков напор на себе, управувано од непостојана витална енергија, се разликуваше со редок издржливост и никогаш не се плашеше можни неуспеси. Тој комбинираше големо знаење со практичен начин на размислување и, како што велат војниците, со голема интелигенција; Покрај тоа, тој разви извонредна самоконтрола и во никој случај не ја загуби главата; накратко, тој имаше високо развиени три особини својствени за силна личност: физичка и ментална енергија, решителност и моќна волја. Тој можеше да го избере како свое мото зборовите што ги зборуваше во 17 век од Вилијам од Оринџ:

„Кога преземам нешто, не ми требаат надежи; Очекувајќи во моите постапки, не ми треба успех “.

Во исто време, Сајрус Смит беше персонификација на храброста. Учествувал во сите битки на Граѓанската војна. Започнувајќи ја својата служба под Улисес Грант во волонтерите на Илиноис, тој се бореше во Падука, Белмонт, Питсбург Слетување, опсадата на Коринт, Порт Гибсон, Црна Река, Чатануга, во близина на Дивината, на Потомак - и секаде каде што храбро се бореше, како Војникот доста достоен за генералот Грант, кој, кога го прашаа за загуби, одговори: „Не ги бројам мртвите“. Сто пати Сајрус Смит можеше да биде меѓу оние кои застрашувачкиот командант не ги броеше, но, иако не се штедеше себеси во овие битки, имаше среќа до денот кога беше ранет во Ричмонд и беше заробен.

Заедно со Сајрус Смит, истиот ден уште една извонредна личност падна во рацете на јужните - никој друг освен Гидеон Спилет, специјален дописник на весникот „Њујорк Хералд“, доделен во армијата на северните за да ги следи перипетиите на војната.

Гидеон Спилет припаѓаше на онаа неверојатна раса на новинари, главно Англичани и Американци, кои, по примерот на Стенли и другите како него, нема да направат ништо за да добијат точни информации за некој актуелен настан и брзо да го пријават во нивниот весник. Во Соединетите Држави, големите весници како Њујорк Хералд станаа вистинска сила, а нивните претставници, „специјалните дописници“, се сила со која треба да се смета. Гидеон Спилет го зазеде едно од првите места меѓу овие „специјални дописници“.

Многу достоен човек, енергичен, активен и одлучувачки, новинар кој патувал низ целиот свет, војник и уметник, енергичен ум способен да разбере сè, претприемнички и активен карактер, Спилет не се плашел од работа, замор или опасност кога сакал нешто „дознај“ нешто – пред се за себе, а потоа за својот весник. Тој беше вистински херој на љубопитноста, неуморен трагач по нови информации, на сè непознато, непознато, невозможно, неверојатно - еден од оние храбри набљудувачи кои пишуваат написи во весници додека свиркаат куршуми, составуваат „хроника“ на летечки топовски ѓубре и размислуваат за каква било опасност. возбудлива авантура.

Учествуваше и во сите борби, секогаш беше на чело со револверот во едната рака, со тефтерот во другата, а под град од бакш, моливот не му трепереше во раката. За разлика од оние известувачи кои се особено елоквентни кога немаат што да кажат, тој не ги окупираше телеграфските жици со бескрајни испраќања, туку секоја негова белешка, кратка, прецизна, јасна, секогаш расветлуваше некој важен настан. Патем, тој не беше без хумор. Токму тој, по битката кај Црната Река, сакајќи по секоја цена да го одржи редот на телеграфскиот прозорец и да му пријави на весникот за исходот од битката, два часа телеграфски ги пренесувал првите поглавја од Библијата. Овој трик го чинеше New York Herald две илјади долари, но весникот прв доби информација.

Гидеон Спилет беше висок и сè уште не беше стар - околу четириесет години, не повеќе. Имаше црвеникави бакбари. Живите, брзи очи изгледаа мирно и самоуверено. Вакви очи има кај луѓе кои се навикнати веднаш да ги сфатат сите детали од сликата што им се отвора на погледот. Тој беше со силна градба, а исто така беше стврднат со патување на различни географски широчини, исто како што топла челична шипка се стврднува со ладна вода.

Веќе десет години, Гидеон Спилет беше редовен дописник на Њујорк Хералд и го збогатуваше весникот со своите белешки и цртежи: тој беше подеднакво умешен и со пенкалото на писателот и со моливот на цртачот. Во моментот кога бил заробен, тој го опишал текот на битката и направил скици. Белешките во неговата тетратка завршуваа со следните зборови: „Непријателот ме нишани и...“ Стрелецот промаши: Гидеон Спилет, како и секогаш, излезе од жешката битка без ниту една гребнатинка.

Сајрус Смит и Гидеон Спилет се познавале само по гласини. И двајцата биле пренесени во Ричмонд, инженерот брзо се опоравил од раната и за време на закрепнувањето се сретнал со новинарот. Чувствуваа взаемна почит и наклонетост. Набргу ги обедини целта што немилосрдно стоеше пред нив. И двајцата сакаа само едно: да избегаат, да се вратат во војската на Грант и повторно да се борат во нејзините редови за федерално единство.

Двајцата пријатели решиле да ги искористат сите поволни околности за да избегаат, но иако живееле слободно во Ричмонд, градот бил толку строго чуван што бегството требало да се смета за невозможно.

Во тоа време, бескрајно лојален слуга успеа да стигне до Сајрус Смит. Овој храбар човек, кој ја виде светлината на денот на фармата на родителите на инженерот, беше Црнец, син на робови и самиот роб, но Сајрус Смит, бидејќи по убедување и по гласот на своето срце противник на ропството, му ја даде слободата на црнецот. Робот, откако стана слободен, не сакаше да се раздели со својот господар. Тој многу го сакаше и беше подготвен да умре за него. Имаше триесет и една година, беше силен, агилен, вешт и паметен човек, кроток и смирен, понекогаш многу наивен, секогаш насмеан, услужлив и љубезен. Неговото име беше Навуходоносор, но не му се допадна ова помпезно име и го претпочиташе деминутивното име на кое беше навикнат од детството - Неб.

Откако дознал дека неговиот господар бил заробен, Неб без двоумење го напуштил Масачусетс, стигнал до Ричмонд и користејќи секакви трикови, ризикувајќи го својот живот дваесет пати, влегол во опколениот град. Невозможно е со зборови да се изрази радоста на Сајрус Смит, кој го видел својот слуга, и среќата на Неб, кој се соединил со својот сакан господар.

Така, Набу успеа да влезе во Ричмонд, но беше многу потешко да се излезе од таму, бидејќи федералните воени заробеници беа под строг надзор. За обид за бегство што даваше дури и мала надеж за успешен исход, требаше да се чекаат исклучителни околности, но такви околности никогаш не се појавија и не беше толку лесно да се создадат.

Во меѓувреме, Грант продолжи да спроведува одлучувачки воени операции! Во жешка битка со јужните кај Петерберг, тој победи. Но, здружените сили на неговата армија и трупите на Батлер сè уште не можеа да постигнат ништо во опсадата на Ричмонд и ништо не го навестуваше неизбежното ослободување на воените заробеници. Монотониот живот на затвореникот не му даваше храна на новинарот за белешки, а тој веќе не можеше да го поднесе. Помислата да избега од Ричмонд, бегајќи по секоја цена, не можеше да го остави. Неколку пати се обиде да го стори тоа и не можеше: пречките беа несовладливи.

Опсадата на градот продолжи како и обично, и додека воените заробеници беа желни да избегаат од него за да се вратат во војската на Грант, некои од опколените беа многу желни да го напуштат Ричмонд за да стигнат до сецесионистичката војска; Меѓу овие воини бил Џонатан Форстер, страствен поддржувач на јужните. Всушност, ако воените заробеници на федералната армија немаа можност да го напуштат градот, ниту сепаратистите не можеа да го сторат тоа, бидејќи северната војска го опседна од сите страни. Гувернерот на Ричмонд одамна изгубил контакт со генералот Ли и било исклучително важно да го информира за ситуацијата во градот и да побара од него брзо да ја премести војската за да им помогне на опколените. И така Џонатан Форстер дојде до идеја да лета од Ричмонд во гондола со балон, да ги премине линиите на опсадните трупи на овој начин и да стигне до сепаратистичкиот камп.

Гувернерот дозволи таков обид. Направен е балон кој му е ставен на располагање на Џонатан Форстер, кој имал намера да го направи своето воздушно патување со пет придружници. Аеронаутите биле опремени со оружје во случај да слетаат и да наидат на непријател и да бидат принудени да се одбранат. Добиле и набавка на резерви во случај долг престојво воздухот.

Летот беше закажан за 18 март. Се претпоставуваше дека ќе се одржи ноќе, со свеж северозападен ветер: патниците очекуваа да летаат до седиштето на генералот Ли за неколку часа.

Но, северозападниот ветер се покажа поинаков од очекуваното. На осумнаесетти март, веќе утрото беше јасно дека се наближува невреме. И наскоро се појави таков ураган што заминувањето на Форстер мораше да се одложи, бидејќи беше опасно да се напушти балонот и пет патници по волјата на бесните елементи.

Балонот исполнет со гас беше вклучен главниот плоштадРичмонд, подготвен да лета на првото затишје, а целиот град го чекаше ова затишје со зголемена нетрпеливост, а во меѓувреме времето сè уште не се подобри.

На осумнаесетти и деветнаесетти март бурата беснееше без одмор. Со голема тешкотија го заштитија од неа балон врзан со јажиња, кој беше измиен до самата земја од налетите на валкање.

Ноќта од деветнаесетти кон дваесетти март помина, а утрото невремето стана уште посилно. Беше невозможно да се лета.

На овој ден, на инженерот Сајрес на улица му пришол човек што не го познавал. Тој беше морнар од околу триесет и пет или четириесет години, со презимето Пенкрофт, висок, силен и многу исончан, со живи, брзо трепкачки очи и добродушно лице. Тој бил роден во Северна Америка, пловел по сите мориња, бил во секакви неволји, доживеал многу извонредни авантури за кои ниту еден друг жител на земјата не би ни сонувал. Непотребно е да се каже дека тој беше претприемнички човек, дрзок, кој не се плашеше од ништо и не беше изненаден од ништо. На почетокот на 1865 година, Пенкроф дошол во Ричмонд на бизнис од Њу Џерси со петнаесетгодишниот Херберт Браун, синот сирак на неговиот капетан; Пенкроф го сакаше овој млад човек како свој син. Пред да започне опсадата, тој не можеше да го напушти градот и, на негово големо жалење, се најде заклучен во Ричмонд. Сега и тој имаше само една желба: да избега, искористувајќи ја секоја прилика. Пенкрофт слушнал многу за инженерот Сајрус Смит, знаел дека овој решителен човек сака да се ослободи. И на третиот ден од невремето, тој смело му пријде на Смит и без никаква преамбула го праша:

- Господине Смит, не ви е доста од овој проклет Ричмонд?

Инженерот погледна директно во странецот што му зборуваше, а Пенкроф со низок глас додаде:

- Г -дин Смит, дали сакате да трчате?

- Кога? - веднаш одговорил инженерот и слободно може да се каже дека овој одговор несакајќи му излезе од уста, бидејќи немал време ни да размисли за непознатото лице кое му пришло со таков предлог.

Меѓутоа, гледајќи со продорен поглед во отвореното лице на морнарот, тој повеќе не се сомневаше дека видел чесен човек пред него.

- Кој си ти? – праша нагло.

Пенкроф накратко зборуваше за себе.

- Прекрасно! - изјави Смит. – Како предлагаш да избегаш?

- Да, балонот бесполезно виси овде, небаре намерно не чека мрзеливиот!

Пенкроф не требаше да навлегува во детали. Инженерот совршено го разбра. Го фати морнарот за рака и брзо го одведе кон себе.

Пенкроф му го претстави својот план. Сè е многу едноставно. Се разбира, го ризикувате животот, но што можете да направите? Ураганот, се разбира, е бесен, беснее со сета своја сила, но таков вешт и храбар инженер како Сајрус Смит ќе може совршено да се справи со воздушен брод. Ако тој, Пенкрофт, знаеше како да се справи со оваа топка, немаше да се двоуми да одлета на неа, се разбира, заедно со Херберт. Никогаш не знаете дека морнарот Пенкрофт видел бури во својот живот! Нема да го изненадите со таков ураган!

Сајрус Смит слушаше молчејќи, но очите му светкаа. Тука е - поволна можност. Дали е можно да се промаши? Планот е многу ризичен, но тоа е сè - тоа е целосно изводливо. И покрај обезбедувањето, можете да стигнете до балонот ноќе, да се качите во гондолата, а потоа да ги исечете јажињата што го држат балонот! Јасно е дека е лесно да се откажеш, но можно е сè да оди добро, а без оваа бура... Да, без оваа бура топката одамна ќе излеташе и никогаш немаше да се укаже долгоочекуваната можност!

- Јас не сум сам! - Накратко ги заклучи своите размислувања гласно.

– Колку луѓе сакате да земете со себе? - прашал морнарот.

- Двајца - мојот пријател Спилет и слугата на Неб.

„Значи, вие сте тројца“, забележа Пенкроф, „и јас сум со Херберт“. Вкупно - пет. А се претпоставуваше дека на балонот ќе летаат шест лица...

- Одлично. Ќе летаме! - извика Сајрус Смит.

Тој рече „ние“, обврзувајќи се и за новинарот - навистина, Гидеон Спилет не беше плашлив човек и кога дозна за планот, безусловно го одобри. Тој беше само изненаден што ни самиот не му падна на памет таква едноставна мисла. Што се однесува до Неб, тој ќе го следи својот господар каде и да сака да оди.

„Значи, до вечер“, рече Пенкрофт. „Сите петмина ќе се дружиме, како од љубопитност“.

„Се гледаме оваа вечер“, потврди Сајрус Смит, „ќе се сретнеме во десет часот“. Посакувам оваа бура да не стивне пред нашето заминување!

Пенкрофт се збогуваше со инженерот и се врати во неговиот стан, каде што остана младиот Херберт Браун. Храброто момче знаело за плановите на морнарот и нетрпеливо ги чекало резултатите од разговорот со инженерот. Како што гледаат читателите, овде се собраа пет храбри души, бидејќи решија да итаат кон неуморниот ураган!

Да, бурата не стивна, а ниту Џонатан Форстер ниту неговите придружници не се приближија до кревката гондола! Времето беше ужасно цел ден. Инженерот се плашеше само од едно: школката од балонот, која ветерот ја свиткаше на земја, да пукне на илјада парчиња. Смит со часови талкаше по речиси напуштениот плоштад, гледајќи го балонот. Пенкрофт го стори истото; со рацете во џебовите шеташе по плоштадот, зевајќи одвреме-навреме, како да залутал овде без што да прави и не знаел да го убие времето; но во реалноста и тој беше полн со страв дека лушпата од топката ќе пукне или, што е добро, ќе пукнат јажињата и топката ќе се втурне во рајот.

Дојде вечерта. Се спушти непробојна темнина. Густа магла, како облаци, ползеше по земјата. Почна да врне помешан со снег. Веднаш стана постудено. Над Ричмонд се надвисна еден вид влажна магла. Се чинеше дека бесната бура воспостави примирје меѓу опсадувачите и опколените, а пушките замолкнаа, плашејќи се од заканувачкиот татнеж на ураганот. Улиците на градот беа пусти. Немаше душа на плоштадот, во средината на која балонот биеше на ветрот; тие веројатно не сметаа дека е неопходно да го заштитат при толку тешки временски услови. Значи, сè го фаворизираше бегството на затворениците, но како може да се одлучи за страшно патување, како да се предаде на волјата на насилните елементи?

- Лоши временски услови! - промрморе Пенкрофт и, фаќајќи му ја капата, ја притисна надолу со удар со тупаница. - Па ништо! Ќе се снајдеме некако!

Во девет и пол Сајрус Смит и неговите придружници се вовлекоа од различни правци на плоштадот, каде владееше непробојна темнина, зашто ветрот ги изгасна сите гасни светилки. Ниту контурите на огромен балон, прикован на земја од ветрот, не беа видливи. Покрај баластните вреќи врзани за заштитната мрежа, гондолата на балонот се држела и со силно јаже, кое се провлекувало низ железен прстен вграден во тротоарот, а двата краја биле врзани за плетена гондола.

- Фандор!

Овие алармантни повици, овие срцепарателни извици се слушнаа и се проширија и покрај лутата бура и громогласниот ураган.

Драматичните настани се развиле толку ненадејно и брзо што двајцата мажи, збунети, тешко можеле да разберат што им се случило.

Започна со фактот дека и двајцата, полицаец и новинар, придружувани од виконтезата де Плерматин, пристигнаа на аеродромот во Булоњ за да го фатат работникот Морис, под чие име се криеше принцот Владимир. И тогаш одеднаш се појави Фантомас и од тој момент Јуве и Фандор паднаа во рацете на опасен непријател.

Постапиле решително, без двоумење и започнала страшна борба, поради што и двајцата паднале во стапицата што им ја поставил разбојникот.

Не сомневајќи се во ништо, тие одеа по мрежата на топката, предавнички испружени по земја. Одеднаш, неочекувано, се затвори над нив и тие почувствуваа дека се креваат во воздух и се креваат од земјата со неодолива сила. Стапицата беше добро поставена, а сега мрежата, обесена од работ на гондолата со балон, одеднаш се крена во воздухот, земајќи го со себе вредниот товар. Балонот веднаш исплива над земјата и се најде на оддалеченост од петнаесет метри од него, а потоа извесно време лебдеше неподвижен во воздухот, како да се сомневаше кој пат да избере. Во овој краток одмор Јуве и Фандор заробени во нивната мрежа немаа можност да направат ниту едно движење, ниту еден гест, но слушнаа и видоа се што се случува долу.

Затоа тие беа сведоци на крвава драма која брзо се развиваше која заврши со убиството на виконтезата де Плерматин, сопругата на Владимир, која беше убиена од Фантомас.

Од друга страна, тие виделе и слушнале нешто што ги изненадило до највисок степен и толку ги воодушевило што за момент заборавиле дури и на необичната и критична ситуација во која неочекувано се нашле.

Фантомас со својот потсмешен и заканувачки глас извикуваше вест во која не можеа ни да се посомневаат.

Тој им рекол:

- Виконт де Плерматин, работник Морис, принцот Владимир - една иста личност, како што знаете. Но, она што не го знаете е дека оваа личност што би сакале да ја уапсите е мојот син... Владимир е син на Фантомас!

Тогаш топката, понесена од протокот на воздух, се издигна на небото и лебдеше меѓу облаците!

Фатен како сламка од ураган и бура, тој со вртоглава брзина ги зафати покривите на градот Булоњ, а потоа лебдеше над морето, немирно и сиво, заситено со морска магла.

Јуве и Фандор беа притиснати тесно, како да се заѕидани во оваа мрежа врзана над нивните глави; не можеа да направат ниту едно движење. Доволно беше да погледнете наоколу за да ја процените вашата позиција. Мрежата во која се наоѓале била врзана за дното на гондолата со дебел јаже долго два до три метри.

Ако ова јаже се скинело или се откачило, тогаш тие би летале во бездната. Од друга страна, тие беа свесни дека ако мрежата со затворениците во неа остане прицврстена за балонот, нивната положба нема да биде најдобра, бидејќи балонот понесен од невремето може да се изгуби на отворено море. .

Залудно се обидуваа да стигнат до гондолата за да можат - последна надеж! - Повлечете го јажето во дупката во мрежата ... Неуспехот ги чекаше.

Топката, потресена од налетите на ветрот, потоа се искачи на поголема висина, потоа наеднаш брзо падна надолу. После два или три обиди, Јуве и Фандор, сè уште во нивната мрежа, се судрија со површината на морето, допирајќи го сртот на бранот создаден од насилен вртлог. Тогаш топката скокна, повторно се крена на небото, само за да падне повторно, откако ја исцрпи својата сила во борбата против омразените елементи.

- Јуве, ние сме мртви! – рече Фандор.

„И јас така мислам“, одговорил полицаецот.

И покрај заканувачката ситуација, двајцата продолжија да разменуваат мислења за тоа што особено ги загрижува. Се чинеше дека се целосно рамнодушни кон претстојната смрт.

- Слушна? – праша Фандор. – Фантомас ни кажа дека Владимир е негов син!

Инспекторот ја кимна главата, додека со нервозни раце се обиде да ги зграби врските на мрежата за да влезе во поудобна позиција.

„Веќе неколку месеци“, рече тој, „Личноста на Владимир ми се чинеше сомнителна за мене, претпоставував дека неговото потекло е некако мистериозно, но не можев да мислам дека таткото на овој криминалец е генијалец на злото“.

Одеднаш, Фандор врескаше.

- Што се случи? – праша Јуве со вознемирен глас. Тој мислеше дека можеби Фандор се удрил во себе, или дека се случиле некои настани што ги приближиле до драматично омаловажување.

Но, Фандор не изгледаше како страдалник; напротив, тој се смееше, затоа што успеа да избега од силен бран што може да ги уништи.

На ова име, очите на новинарот одеднаш се наполниле со солзи.

„Боже“, шепна тој, „никогаш повеќе нема да ја видам!“ Ова е крајот.

И несреќникот се обиде да се исправи. Долги минути тој вложи страшен напор да ги издржи страдањата што ги доживеа: прекумерниот замор го ограничи своето тело, заканувајќи се дека ќе се развие во парализа.

Но, Јуве, држејќи ја мрежата со едната рака, го допре рамото со другата.

„Задржи ја храброста, Фандор“, извика тој. - Сè уште не е изгубено.

Полицаецот ја оцени ситуацијата во рок од една секунда.

Тој беше свесен дека ако балонот се спушти на нивото на бранот, ветрот ќе го издува отворено море. Но, тој исто така истакна дека ако топката се искачи на висина од педесет или шеесет метри од земја, тогаш опашката ќе ја носи кон земјата.

Ако балонот може да издржи на таква висина, тогаш тие имаат шанса да се вратат на земјата. Тогаш можеме да се надеваме на спасение.

За да може балонот да преживее, морало да му се намали товарот.

Јуве со неколку зборови му ја објасни ситуацијата на Фандор.

„Од она што го кажа, Јуве, заклучив дека нашиот балон е премногу натоварен и дека и двајцата не чека смртен час“. Но, ако еден од нас се жртвува, тогаш другиот мора да се спаси.

„Да, тоа е мое мислење“, потврди Јуве.

Полицаецот одеднаш се згрози, а Фандор веднаш објави:

- Драг мој Јуве, ти велам: збогум!

А новинарот, земајќи нож од џебот, сакал да ги пресече алките од мрежата за да излезе од неа и да се фрли во морето.

-Што правиш, Фандор? – извика вознемирениот Јуве.

Новинарот најде сила да се насмее:

„Гледате, Јуве, на новинарски јазик би звучело вака: „Ја отворив вратата и ти се курчив!“

Полицаецот го фатил Фандор за рацете и му го грабнал џебниот нож.

– Нема да го правиш ова, Фандор!

- Зошто Јуве?

„Затоа што“, продолжи полицаецот, „мора да го сторам тоа“. Знаете дека сум одличен пливач и можеби ќе успеам да се извлечам од неволја.

Новинарката иронично се насмевна.

„Погледнете го ова“, рече тој едноставно.

И тој покажа со очите кон морето. Беше јасно видливо дека ќе биде невозможно не само да се плива во такво море, туку дури и да се издржи некое време.

„Покрај тоа, ме навредуваш, Јуве. „Јас сум добар пливач како тебе“, рече Фандор.

Во меѓувреме, полицаецот продолжи.

„Слушај ме, дете“, цврсто рече тој, „треба да ја разгледаш ситуацијата мирно и темелно“. Сосема е очигледно дека оние од нас кои се фрламе во вода имаме илјада до една шанса да не излеземе живи. Но, очигледно е и дека кој и да остане во оваа мрежа и да биде влечен заедно со балонот кон земјата, има неколку повеќе шансида се спаси.

„Се разбира“, одговори Фандор, „но не можам да разберам во што се снаоѓаш“.

„Покрај тоа“, рече Јуве, „јас сум тој кој мора да скокне во морето, а вие мора да останете“.

- Зошто? - праша Фандор, кој сега ја држеше дланката на Јуве, исто како што Јуве претходно му ја запре раката навреме, спречувајќи го да ја пресече мрежата. „Немате причина“, продолжи тој, „да се жртвувате себеси“. Мојот живот нема вредност во споредба со твојот. И мора да живееш, Јуве, за да ја исполниш својата должност. Мора да го ловите Fantômas, да го победите и да се одржите во живот за да ја продолжите борбата и да ја доведете до победнички крај.

Но, Јуве се спротивстави:

- Не се согласувам со тебе. Верувам дека треба да останеш жив, Фандор, затоа што сакаш и си сакан. Хелен смета на твојата заштита, на твојата љубов, немаш право да умреш.

-Се немате право да ме оставите, Јуве ...

Мажите се погледнаа со солзи во очите.

„Фандор, мора да останете“, инсистираше Јуве.

„Не мрдај, Јуве“, објави Фандор, „или ќе те престигнам и прв ќе ме фрлат во морето!“

Одеднаш тие беа принудени да го прекинат излагањето на нивните аргументи за и против, бидејќи балонот, управуван од силен ветер, почна брзо да се спушта кон морето, а мрежата со затворениците во неа потона на средината на бранот. Оттаму излегоа полузадушени, темелно влажни, но со осветлени лица.

- Фандор!

Сега разбраа сè.

Тие не би се оставиле еден со друг за ништо на светот, прекрасната борба за првенство во благородништвото покажа колку биле нелегитимни нивните одлуки; сега или ќе загинат или ќе се спасат заедно!

Значи! Оваа хипотеза мораше да се оствари.

Балонот потресен од невремето сè повеќе тонеше, а несреќните затвореници, целосно отрпнати од студот, стануваа сè порамнодушни кон соочувањето, кон борбата.

Покрај тоа, растојанието што ги дели од цврстото тло се зголемуваше со секоја минута. Во одреден момент имаа впечаток дека виорно невреме ги доближува до земјата, но друг поток повторно ги оддалечи од нивната негувана цел. Тие се чувствуваа изгубени, изгубени во елементите на Диво Море!

Сега Јуве и Фандор не си кажаа ниту еден збор; Тие сфатија дека им се ближи крајот, само чудо може да ги грабне од канџите на смртта. Но, тие не можеа да сметаат на ова чудо. Налетите на ветрот постојано стануваа се посилни, а балонистите, заслепени од вителските струи, изгубија свест.

Се нишаа од страна на страна, се гушеа од брановите во кои одвреме-навреме паѓаа, беа оглушувани од невремето, во чиј епицентар продолжи да се тресе нивниот разбиен балон.

Одеднаш се слушнаа врисоци на две лица, врисоци на ужас, страшна болка; се чинеше дека нема ништо човечко во нив. Тоа беше лелек; веднаш згасна заедно со експлозијата на топката кога почна вртоглавиот пад, кој траеше само неколку секунди.

Решетката со Јуве и Фандор се наоѓаше на неколку десетици метри од површината на брановите. Затворениците имале впечаток дека балонот им е искинат на парчиња, а заедно со нив паѓа и гондолата.

- Збогум Јуве!

- Збогум Фандор...

На пристаништето, во неговиот најоддалечен дел, против кој се урнаа брановите, се собра голема толпа на влезот во пристаништето Булоњ. Таа извика:

- Браво, браво!

Имаше различни луѓе, но најмногу дојдоа морнари, рибари, луѓе чија професија е поврзана со морето. Не можеа а да не го искажат своето безгранично воодушевување од изведбата што се играше пред нивни очи.

Потопувајќи се во брановите, нешто црно и долго, подригнување облаци од чад како големи облаци што се собираат на небото, го напушти надворешното пристаниште и се упати кон отвореното море. Ова нешто, долго и црно, одвратно татнеше, сега се појавуваше, сега исчезнува, се чинеше дека морето го проголта, па фрлено назад на површината; се возеше наоколу пред публиката, сега напред, сега назад.

Ова нешто беше уништувачот 27, кој тргна во потрага по аеронаути.

Веднаш штом луѓето видоа дека од аеродромот се издигна балон, во кој беа Јуве и Фандор, веднаш заклучија дека не станува збор за намерно полетување, туку за несреќа. Се разбира, никој не можеше да замисли дека ако топката ја напушти земјата со двајца суспендирани во мрежа под гондолата, тогаш тоа се случи на барање на некој, на пример, Фантом. Но, сите беа сигурни дека несреќните луѓе се во сериозна опасност.

Неколку бродови под пареа и разурнувачи беа концентрирани во пристаништето, кое неколку дена чекаше поволни временски услови за да тргне кон Данкерк.

Жан Дервал, потполковник на разурнувачот 27, беше еден од првите сведоци на трагичниот лет на балонот.

Тој штотуку беше на одборот на уништувачот, покажувајќи му мал брод на еден од неговите пријатели, лекар во париската болница Хуберт, кој покажа голем интерес за секојдневниот живот. суров животпоморска екипа.

Докторот бил во складиштето со вториот асистент.

Жан Дервал се искачи на командниот мост. Два часа чекаше наредба да замине до неговата дестинација во Данкерк, целата екипа беше на место, светлата беа запалени.

Забележувајќи како балон со топол воздух лета над него, тој не можеше да се контролира. Веднаш дал наредба, која со воена јасност и точност ја пренеле неговите подредени.

Жан Дервал нареди:

- Внимание! Напред! Тивко потег!..

Тој ја дал наредбата, постапувајќи чисто интуитивно, дури и не разбирајќи што се случило, поради што бил изненаден кога моторната соба на уништувачот почнала да работи. Се изненадив кога забележав како зад бродот се појавија парчиња пена, а напред се појавија два бранови кои се појавија пред лакот на разурнувачот, кој буквално падна во морето.

Што направи тој? За што се одлучивте?

Конечно, Jeanан Дервал дојде до неговите сетила. Сè е многу едноставно: го напуштија пристаништето на отворено море, тргнаа во потрага и тргнаа во потера по балон.

Беше ризично и невнимателно да се стори тоа. Жан Дервал никогаш не би го направил ова доколку размислувал за тоа, бидејќи немал право да ги жртвува својата екипа и уништувачот. Тој повторно го проценуваше својот безумен обид кога разурнувачот го премина крајот на пунктот и виде разбранувано море. Тогаш повторно се двоумеше.

Очигледно, требаше да се биде внимателен, да се сврти од другата страна и да се врати назад...

Одеднаш некој му пристапи. Тоа беше неговиот пријател доктор Хуберт.

„Браво, Дервал“, рече тој. Само што сфатив што се случи и се восхитувам на вашата храбра акција. Среќен сум што сум на вашиот брод и ќе можам да учествувам во спасувањето што го планиравте...

Jeanан Дервал го погледна докторот.

„Знаете“, се спротивстави тој, „ако не се вратиме веднаш, оваа кампања може да заврши трагично“. Се прашувам, дали имам право да го направам ова?

Лекарот се насмевна, а потоа се намали.

„Ти си добар морнар“, рече тој потврдно, „и ќе го спасиш својот брод“. Ако сте загрижени за екипажот, тогаш дајте им шанса... и ќе видите какви луѓе се тие.

Жан Дервал молчеше. Немаше смисла да се побараат морнарите да го дознаат нивното мислење.

Боже! Нивното мислење би било едногласно: тргнете напред по секоја цена, пронајдете ја топката што се гледа како лета далеку над брановите, ризикувајте, направете го невозможното за да ги спасите несреќните изгубени за време на бурата.

Затоа, Жан Дервал, фаќајќи се за оградата на капетанскиот мост, нареди:

- Додадете гориво во Firebox! Напред!

Од тој момент, уништувачот буквално се фрли во бесното море. Тој скокна на брановите, пукнаа сите делови од бродот што ја сочинуваа неговата рамка; се создаде впечаток дека во секој момент кревката долг бродможе да се подели на два дела. Морнарите веднаш предвидоа што треба да се направи. И покрај тоа што сите беа на своето место, стокерите ги заситија ложиштето, го разгореа огнот и целиот брод страшно се тресеше.

Жан Дервал не го напушти капетанскиот мост и, не обрнувајќи внимание на продорниот ветер и бранови, го зацрта најкраткиот пат до балонот токму пред него.

Четириесет и пет минути разурнувачот се натпреварувал со брзина на балон погоден од бура. Д-р Хуберт останал на мостот до својот пријател. И двајцата беа натопени до гола кожа, заслепени од брановите што се удираа на страната на бродот.

Но, колку малку им значеше! Потерата на која тие целосно се предадоа беше премногу возбудлива, премногу возбудлива за да обрнат внимание на ваквите ситници ...

„Доктор“, рече командантот Jeanан Дервал, „Сега овие луѓе ви припаѓаат, направете се што можете за нив“.

Потоа, повторно искачувајќи се на мостот на капетанот, тој ја даде наредбата:

- Внимателно! Тивок потег! Се враќаме назад.

Уништувачот 27 ја сврте другата страна. И сега, летајќи по брановите, тој повеќе не ги доживеа ефектите од такви ненадејни шокови како порано.

Ноќта падна, целосниот темнина владееше наоколу, повремено прободена од светлата на крајбрежјето. Тие се приближуваа до градот Булоњ, а на Жан Дервал му беше многу мило што, како резултат на ужасно тешка кампања, го чуваше својот брод здрав и здрав.

Енергично, затемнето лице зрачело радост на поручникот.

„Им помогнав да излезат од неволја ... Успеав да ги грабнам овие несреќни луѓе од морето“. Уште неколку минути и брановите ќе ги проголтаа ...

А командантот Жан Дервал, кој се радуваше на спасувањето на балонистите, воопшто не мислеше дека покажал невидена храброст и умешност.

Jeanан Дервал го водеше својот уништувач извонредно. Тој го престигнал балонот вон контрола во моментот кога по експлозија паднал во морето, а истиот го проголтал. Жан Дервал со своето извежбано, остро морнарско око веднаш ја откри точката каде што штотуку потона мрежата со луѓето во неа. Бродот пристигна токму на ова место, а на палубата се појавија добро обучени морнари со кука; неколку минути подоцна, по точно наредба на нивниот шеф, извадиле мрежа во која имало две безживотни тела. Тие беа префрлени во кашата на полицајците, а потоа Жан Дервал му рече на доктор Хуберт:

„Сега овие луѓе ви припаѓаат“.

Потоа излегол да ја преземе контролата врз бродот. Навистина, Жан Дервал ја исполни својата должност, го грабна пленот од бездната на морето. Сега претставник на медицинската наука ќе мора да ги врати во живот.

- тоа е што! - одлучи Jeanан Дервал. „Им треба бања, само бања ќе им помогне да се извлечат од неволја“.

Храбриот офицер, чесен и храбар, се радуваше на фактот што мораше да се врати во Булоњ за да ги донесе таму двете луѓе кои беа толку изненадувачки спасени.

Службеникот ја сврте главата; Доктор Хуберт се појави во една од отворените отвори.

„Жан Дервал“, праша тој со малку колеблив глас, „какви обичаи постојат во морнарицата кога, на пример, на брод има ковчег?

„Не разбирам...“ изненадено рече Жан Дервал.

„Сакам да кажам“, појасни докторот, „дали има надворешен симбол што се става на брод ако има труп на бродот, мртво лице?

Овој пат поручникот разбра. Почувствува како му чука срцето. На неговото лице се покажа големо разочарување.

Сепак, тој не изрази непотребно и бескорисно изненадување. Тој беше задоволен да каже:

- Во овој случај знамето е спуштено на половина копје.

Хуберт внимателно го погледна својот пријател, а тој одговори со мистериозен тон, малку потсмев, што воопшто не одговараше на трагичната ситуација.

„Тогаш, драги мои, направи се што е потребно“.

Додека ноќта паѓаше на насипот во Булоњ, толпата луѓе постојано доаѓаше и доаѓаше. Се чинеше како цел град да се собрал на пристаништето. Сите чекаа да се врати уништувачот.

Емоциите се зголемија додека бродот два или три пати сигнализираше дека се приближува. Благодарение на рефлекторот, кој го прободе морето со прилив на светлосни зраци, беше можно да се види разурнувачот 27 што се враќаше; остана само уште неколку километри да се оди.

Низ толпата помина шепот на задоволство, одекна аплауз, а вознемиреноста на толпата се намали како што се приближуваше уништувачот.

Но, нова грижа се вовлекла во душите на добрите луѓе: дали уништувачот успеал да ги спаси балонистите?

Одеднаш вестите почнаа да се шират и да се пренесуваат од уста на уста меѓу толпата, со што се оддалечило вниманието од бродот чие пристигнување се очекувало.

Тие беа толку необични, зачудувачки и страшни што никој на почетокот не сакаше да верува во нив, а дури подоцна беа утврдени нивните докази.

Толпата, најпрвин радосна и весела, падна во паника.

За што зборуваа?

Што најдовте?

Беше неверојатно, нечуено!

Луѓето кои се враќале од аеродромот, каде што трчале да откријат што се случило, наишле на тело на убиена жена во паркот меѓу јажиња и вреќи со баласт. Некои тврдеа дека се работи за виконтезата де Плерматин, други дека се работи за одредена принцеза.

Официјалните лица утврдиле дека мистериозно убиената жена е истата личност; Кај неа нашле документи кои потврдуваат дека е принцеза и дека од непознати причини го носи и името Виконтеса де Плерматин.

Други луѓе кои штотуку се вратија од аеродромот објавија уште поалармантни вести; слушнаа истрели, експлозии, бучава од избезумени препукувања, потоа гласови кои го изговараа трагичното, страшно име што ги загрижи сите: Fantômas.

Се знаеше дека Јуве и Фандор се во паркот, а се претпоставуваше дека токму тие биле понесени од балонот.

Што се случи?

Сега сите собрани трепереле од ужас, како да ги допрел здивот на смртта.

Страшното име на Fantômas беше на усните на сите; тие беа свесни дека се случило нешто страшно, сè уште неразбирливо, и дека токму овој злобен злосторник, генијот на злото, бил организатор на сите настани што се зголемуваат!

Секаде за најновите вести се разговараше со аларм.

Одеднаш настана тишина.

Се слушна рапав свиреж, а потоа рефлекторите на пристаништето осветлија долг, црн брод кој влегуваше во пристаништето.

- Разурнувач, разурнувачот се врати! - извика толпата.

Навистина, уништувачот 27 се врати во пристаништето.

Толпата спонтано, искрено го изрази својот однос кон повратниците со извици на восхит „браво“.

Но, наскоро радоста беше заменета со разочарување.

И инстинктивно, како да се договориле, мажите ги разголеле главите додека бродот влегувал во пристаништето, а жените се прекрстиле: знамето се спуштило.

Разурнувачот 27 ги донесе дома мртвите.

(Превод Игнатиј Петров)

ДЕЛ ЕДЕН
ЖРТВИ НА НЕСРЕЌА

ПОГЛАВЈЕ ПРВО

Ураган од 1865 година. - Вреска во воздухот. - Балон. - Искината школка. - Наоколу има вода. - Пет патници. - Што се случи во гондолата. - Земјата на хоризонтот. - Разрешување.

Поглавје второ

Епизода од војната за ослободување на црнците. - Инженерот Сајрус Смит. - Гидеон Спилет. - Црнец Наб. - Морнар Пенкрофт. - Младиот Херберт. - Неочекувана понуда. - Термин во 22 часот. - Лет во бура.

ГЛАВА ТРЕТА

Пет часот попладне. - Исчезна патник. - Небовиот очај. - Пребарувања на север. - Островот. - Мачна ноќ. - Магла. - Наб брза во потокот. - Поглед од земја. - Фордирање на теснецот.