Парцела за посета на старата дама. Посета на старата дама

Претставата на големиот швајцарски драматург Фридрих Диренмат „Посетата старата дама“ првпат беше поставена во 1956 година во Цирих. Оваа трагикомедија на авторот му донесе светска слава. Со помош на гротескната, алегоријата и неочекуваните парадокси, писателот ги осветли најгорливите теми на нашето време. Ова е немилосрдната моќ на парите, жедта за одмазда и помирувањето за гревовите од минатото, милоста и сочувството кон ближниот.

На почетокот на претставата, гледачот се наоѓа во валкана железничка станица во мал швајцарски град во средината на дваесеттиот век. Ѓулен и неговите жители се на работ на целосна сиромаштија. Целиот имот, според бургомајсторот, е само стара машина за пишување. Дури и судскиот извршител си оди без ништо, нема што да се опише во градот. Несреќните ѓуленици со нетрпение го очекуваат доаѓањето на нивната сонародничка, милијардерката Клара Цаханасјан. Тие бараат од бакалот Алфред Ил да ја убеди богаташката да му помогне на градот. Еднаш одамна, црвенокосата Клара и младата Ила имаа виорна романса.

Госпоѓата се појавува сосема неочекувано за оние кои ја поздравуваат, едноставно со притискање на вентилот за стопирање на возот. Восхитените жители на градот ја гледаат нејзината чудна свита и нејзиниот следен сопруг. Клара се свртува кон свештеникот со мистериозна фраза за потребата да се врати смртната казна.

Откако седна во сопствената паланка, милијардерот тргнува на пат незаборавни местамладоста заедно со Ил. Тие се присетуваат на младоста, а потоа Алфред почнува да се жали на својот поранешен љубовник за неговиот горчлив и безначаен живот. Тој бара од неа да му помогне на Ѓулен да излезе од безнадежната сиромаштија.

Вечерта, семејството Ѓулен организира гала вечера во хотелот во чест на нивниот драг гостин. Бургомастерот прави ласкав говор во кој ги опишува доблестите на Клара. Госпоѓата му се заблагодарува и ги шокира присутните со неочекувана изјава. Таа му нуди на градот милијарда во замена за правда. Ѓулен мора да го убие Алфред Ил. Пред 45 години нивното дете беше напуштено, а Клара беше принудена да го напушти својот роден град срамно. Сите сметаат дека изјавата на милијардерот е апсурдна и гордо го одбива договорот. Гостинката вели дека е подготвена да чека.

Алфред, додека работи во продавницата, почнува да забележува промени кај посетителите. Граѓаните купуваат скапа хранаи цигари, облека, автомобили. Сето ова се купува на кредит. Ила е совладана од паника. Тој упатува молба до своите сограѓани, но сите се прават дека ништо посебно не се случува. Цел град е заглавен во долгови. Бакалот се обидува да избега, но не се осмелува да се качи во возот.

Училишниот наставник и градскиот лекар доаѓаат да ја видат Клара. Тие бараат кредити за обнова на градските бизниси и за отплата на долговите. Милијардерот известува дека Ѓулен веќе и припаѓа целосно.

Бургомастерот разговара со Ил и го поканува да се самоубие. Алфред одбива да го стори тоа. Стравот постепено го напушта, бакалот се препушта на својата судбина.

На генерален состанок, жителите на градот едногласно одлучуваат да го убијат Ил. Осудениот човек се среќава со Клара, која признава дека сè уште го сака. Сепак, оваа љубов, како и самата жена, одамна се претвори во скаменето чудовиште.

Таа вечер, Ѓулен го убива болниот. Граѓаните едногласно тврдат дека тоа не го прават од личен интерес, туку во име на совеста и триумфот на правдата. Клара Цаханасјан му подарува на бургомајсторот чек од милијарда.

Облечениот град свечено ја придружува госпоѓата до возот. Клара го зема со себе ковчегот во кој се наоѓа телото на несреќниот бакал. За него одамна е подготвен мавзолеј со поглед на Средоземното Море.

Трагикомедијата на Диренмат, без сомнение, е тешка за психолошка перцепција. Авторот не ги смета жителите на Ѓулен за негативци. Тие се несериозни луѓе кои бавно се предаваат на искушението. Нивната сиромаштија е безгранична, а нивното искушение големо. Претставата ја разоткрива безмилосноста на толпата и сеопфатната моќ на парите.

Слика или цртеж на Диренмат - Посета на Старата дама

Други прераскажувања за дневникот на читателот

Резиме на Державин Фелица
Одата е напишана во 1782 година - првото дело што го прослави поетот, а покрај ова, тоа е слика на нов стил за поезија во Русија.
Резиме Довербата што го скрши О. Хенри
Еден ден, ликовите од серијата Noble Rogue, наречени Џеф Питерс и Енди Такер, се враќаа во својот дом по една од многуте успешни измами што ги направија.
Резиме на „Глувци и мажи“ од Стајнбек
Главните ликови доаѓаат на фармата во потрага по работа. Џорџ е мал, паметен и циничен, а Лени е дете во телото на возрасен, силен маж кој сонува да одгледува зајаци.
Резиме на Брадбери јагода прозорец
Заплетот ги повторува настаните од романот на Бредбери „Марсовските хроники“. Американско семејство живее на Марс, планета населена со луѓе. Ова е негостопримливо место, повеќе како пустина, а сеќавањата на нивната родна Земја ги возбудуваат г-дин и г-ѓа Прентис.
Резиме на Пушкин млада дама-селанец
Приказната раскажува за авантурата на една провинцијалка која, преправена во селанка, се среќава со синот на соседниот земјопоседник. Младите се заљубија еден во друг и сакаат да бидат заедно. Во меѓувреме, несудени татковци

ФРИДРИХ ДУРЕНМАТ

ПОСЕТА НА СТАРА ДАМА

Ликови:
Посетители:
Клара Цаханасјан - роденото Вешер, мултимилионер.
Седми сопруг
Осми сопруг
Деветти сопруг
Батлер.
Тоби и Роби се гуми за џвакање мастики.
Коби и Лоби се слепи.

Посетените:
болен.
Неговата жена.
Ќерка.
Сине.
Бургомајстор.
Свештеник.
Наставник.
Доктор.
Полицаец.
Првиот, вториот, третиот, четвртиот се жители на Ѓулен.
Уметник.
Првата жена.
Втора жена.
Луиз.

Одмор:
Менаџер на станица.
Шефот на возот.
Диригент.
Извршител.

Непоканети гости:
Првиот весник.
Втор новинар.
Радио коментатор.
Снимател.
Фоторепортер.

Дејството се одвива во провинцискиот град Ѓулен.
Временски период: денешен ден. Прекин по вториот чин.

ЧИН ПРВ

Прво се слуша звукот на ѕвоното на станицата, потоа се крева завесата и се открива плоча со натпис: „Ѓулен“.
Ова е името на провинциски, осиромашен град, чиишто контури се едвај видливи во длабочините. Станицата исто така се распадна - на ѕидот, зад вратата со натпис: „Забрането влегување“ имаше рѓосан селектор, имаше расипан распоред.
Во средината на сцената е бедна улица станица, оградена или неоградена од платформата. Но, и улицата и перспективата на градот во длабочините се едвај наведени. Лево е мала куќа без прозорци, под ќерамиден покрив; нејзините ѕидови се покриени со избледени постери. Лево е натписот „Женски“, десно е „Машко“. Сето ова е осветлено од сè уште светлото есенско сонце.
Помеѓу женските и машките тоалети има клупа на која седат четворица мажи. Петтиот, во истото излитено одело како и другите, пишува со црвена боја на голема ткаенина: „Добре дојдовте, Клерхен“. Се зголемува бучавата од експресниот воз кој брза покрај минатото. Шефот на станицата го крева знамето за да го пушти возот. Оние кои седат на клупата ги вртат главите од лево надесно, гледајќи го возот.

Прво. Гудрун Експрес, Хамбург-Неапол.
Второ. А во единаесет и дваесет и седум ќе има „Бесниот Роланд“, Венеција-Стокхолм.
Трето. Тоа е сè што останува во животот - да ги гледате возовите како брзаат.
Четврто. И пред пет години и Гудрун и Бесниот Роланд застанаа кај Ѓулен. И „Дипломат“ и „Лорелеи“... Сите познати возови застанаа во Ѓулен.
Прво. Возови од светско значење!
Второ. И сега поминуваат поштенските. Само две застанувања: од Кафиген и онаа што пристигнува во тринаесет од Калберштат.
Трето. Да, сè отиде на парчиња.
Четврто. Така, компанијата Вагнер пропадна.
Прво. Бокман банкротираше.
Второ. И компанијата „A Place in the Sun“ е исто така под клуч.
Трето. Што ни останува? Надоместок за невработеност.
Четврто. И чинија бесплатна чорба.
Прво. Дали е ова живот?!
Второ. Што држи душата...
Трето. Едната нога во ковчегот.
Четврто. Како и целиот наш град.

Звукот на ѕвончето.

Второ. Само е вистинското време да дојде милијардерот. Слушнале дека изградила болница во Калберштат.
Трето. Дада, а во Кафиген има расадник. Во главниот град е изградена катедрала.
Уметник. И Мазиле Цимту нарача портрет. Дали тој навистина е уметник и натуралист?
Прво. Што и вреди за нејзините пари? Имајќи го целото масло од Арарат, железнициЗапад, радио станици на Север и сите дружења на Хонг Конг.

Бучава од воз што се приближува. Раководителот на станицата го крева знамето за да го пушти да помине. Четири лица на клупата го гледаат возот што заминува.

Четврто. Експрес „Дипломат“.
Трето. Да, некогаш бевме културен град.
Второ. Еден од најдобрите во земјата.
Прво. Европа!
Четврто. Овде Геце ја помина цела ноќ. Во хотел Златен Апостол.
Трето. Брамс создаде свој квартет со нас.

Звукот на ѕвончето.

Второ. Бертолд Шварц го измислил барутот!
Уметник. И јас завршив училиште со бои ликовната уметноство Парис. За што? Овде да сликам знаци?!

Бучава од воз што се приближува. Кондуктерот се појавува лево; очигледно, тој скокнал од скалите на кочијата.

Диригент (најавува цртачки). Ѓулен!
Прво. Патник од Кафиген.

Патникот поминува покрај оние што седат на клупата и исчезнува зад вратата со натпис: „Машки“.

Второ. Судски извршител.
Трето. Дојдов да го опишам мебелот во градското собрание.
Четврто. Политички и ние сега сме безвредни.
Менаџер на станица (подигање на знамето). Заминување!

Од градот се појавуваат бургомист, учител, свештеник и болен, човек од околу шеесет и пет години. Сите изгледаат излитено.

Бургомајстор. Почитуваниот гостин ќе пристигне во тринаесет по пошта од Калберштат.
Наставник. Во нејзина чест ќе настапи мешан хор и детски ансамбл.
Свештеник. Огненото ѕвоно ќе заѕвони. Уште не е поставен.
Бургомајстор. Дувачки оркестар ќе свири на пазарскиот плоштад во чест на милијардерот, а спортистите ќе се редат во пирамида. Потоа ќе се служи појадок кај Златниот апостол. За жал! Нема пари за осветлување на катедралата и градското собрание...

Извршителот ја напушта куќата.

Извршител. Добро попладне, господине Бургомастер, срдечни поздрави!
Бургомајстор. Судскиот извршител Глуц? Зошто си тука?
Извршител. Па, некој и вие, господине Бургомастер, го знаете ова. Имам огромна работа пред мене. Не е шега - да се опише имотот на цел град!
Бургомајстор. На градот не му остана имот освен стара машина за пишување.
Извршител. Го заборавивте ли, господине Бургомастер, музејот на градот Ѓулен?
Бургомајстор. Три години откако е продаден во Америка. Градската билетарница е празна. Никој не плаќа даноци.
Извршител. Ова треба да се дознае. Земјата напредува, а Ѓулен со своето „Место на сонцето“ го обиколи светот.
Бургомајстор. Ова е некаква економска мистерија!
Прво. Масонски заговор.
Второ. Еврејско-масонски!
Трето. Махинациите на ајкулите на капитализмот.
Четврто. Тука комунистите ги проширија пипалата.

Звукот на ѕвончето.

Извршител. Ќе барам нешто. Гледам точно низ сè. Ќе одам да ја проверам градската каса. (Заминува.)
Бургомајстор. Подобро е да ограбиш сега отколку откако ќе пристигне милијардерот.

Уметникот заврши со сликање на постерот.

болен. Ова е премногу, бургомастер. Премногу познато. Требаше да биде напишано: „Добре дојдовте, Клара Цаханасјан“.
Прво. Но, ние секогаш ја нарекувавме Клерхен.
Второ. Клерхен Вешер.
Трето. Таа порасна тука.
Четврто. Татко ми го изгради овде.
Уметник. Ќе напишам на задната страна: „Добре дојдовте, Клара Цаханасјан“. А кога ќе пушти солза, ќе го свртиме постерот в лице.
Второ. Курир „Биржевик“, ЦирихХамбург.

Уште еден експресен ита од десно кон лево.

Трето. Од минута во минута. Можете да го проверите вашиот часовник.
Четврто. Само напред! Само на кој од нас му остана часовник?
Бургомајстор. Господа, милионерот е нашата последна надеж.
Свештеник. Освен Господ Бог.
Бургомајстор. Да, освен Господ Бог.
Наставник. Но Бог не плаќа пари.
Бургомајстор. Ти беше нејзин близок пријател, Болен, сега сè зависи од тебе.
Свештеник. Се чини дека тогаш сте се разделиле? Слушнав некои гласини... Дали сакате да му кажете нешто на вашиот духовен пастир?
болен. Да, некогаш бевме пријатели со неа... Не може да биде поблиску! Млад, жежок... Бев тип пред речиси четириесет и пет години. А таа, Клара, само можам да ја видам како излегува да ме пречека од темна штала или трча боса низ мовта и зеленилото во шумата на Конрад, црвена коса, а таа беше флексибилна, витка како трска, нежна... ѓаволски убава, само вештерка! Животот не раздели, само животот, така секогаш се случува.
Бургомајстор. За мојот мал говор во „Златниот апостол“ ми требаат неколку детали за г-ѓа Цаханасјан. (Вади бележник од џебот.)
Наставник. Најдов некои стари кул списанија, но се плашам дека нема да ни помогнат. Оценките на Клара Вешер, за жал, беа лоши. И во однесувањето исто така. Таа беше поднослива само во ботаниката и зоологијата.
Бургомастер (забелешка во тетратка). Прекрасно! Успех во ботаниката и зоологијата. Прекрасно!
болен. Ова е местото каде што можам да ви помогнам. Клара секогаш се залагаше за правда. Да се стави крај. Еден ден полицијата грабнала рагамуфин, а Клара почнала да фрла камења по полицијата.
Бургомајстор. Да, жед за правда. Не е лошо. Тоа остава впечаток. Но, подобро е да не се сеќавате на приказната со полицијата.
болен. И таа имаше добро срце. Понекогаш ја даваше својата последна кошула. Украла компири за да нахрани сиромашна вдовица.
Бургомајстор. Мора да се спомене љубовта кон ближниот, господа. Тоа е најважно. Дали се сеќавате на некоја зграда што ја изградил нејзиниот татко? Ова во голема мера ќе го подобри мојот говор.
Сите. Кој ќе се сеќава на ова?
Бургомастер (ја крие тетратката во џебот). Еве ти. Мислам дека сум подготвен. А останатото е до Ила.
болен. Јасно. Ќе се обидеме да ја натераме Цаханасјан да ги размрда нејзините милиони овде.
Бургомајстор. Да, милиони - тоа е она што очајно ни треба.
Наставник. Нема да се ослободи од нас само со јасли.
Бургомајстор. Драг болен, ти си најпопуларната личност во Ѓулен. Изборниот мандат ми завршува напролет, а веќе постигнав договор со опозицијата. Вие сте личноста која нашиот град би сакал да ја види како свој иден поглавар, мој наследник.
болен. Имајте милост господине Бургомајстор...
Наставник. Можам да го потврдам ова...
болен. Дојдете до поентата, господа! Најпрво, сакам да и кажам на Клара за нашата мака.
Свештеник. Само бидете повнимателни, понежни...
болен. Мора да дејствуваме мудро и да ја земеме предвид психологијата. Лош состанок и се ќе оди на вода. Нема да помогне ниту дувачки оркестар, ниту хор!
Бургомајстор. Болниот е во право. Сето ова е многу важно. Влегува г-ѓа Цаханасјан родна земја, така да се каже, под покривот на таткото. Таа е трогната и низ солзи ги препознава своите стари, верни пријатели. Јас, се разбира, ќе ја сретнам не во таква излитена форма, туку во свечен црн костум, во шапка, рака под рака со жена ми, а двете мои внуки ќе излезат во бело, со рози во рацете. Боже мој, само да не се заглави никаде!

Звукот на ѕвончето.

Прво. Курир „Бесен Роланд“.
Второ. Венеција Стокхолм. Единаесет и дваесет и седум!
Свештеник. Единаесет и дваесет и седум. Имаме уште два часа, ќе имаме време да облечеме празничен изглед.
Бургомајстор. Транспарентот „Добре дојдовте, Клара Цаханасјан“ ќе го подигнат Кун (покажува кон уметникот) и Хаузер (покажува на четвртиот). Останатите нека мавтаат со капите. Само ве молам, не врескајте како минатата година кога дојде владината комисија. Тоа не доведе до ништо: никогаш не ни беа дадени никакви субвенции. Прекумерното задоволство е несоодветно - потребна ни е длабока, воздржана радост, солзи на нежност од глетката на новопронајдената ќерка на Ѓулен која се враќа на покривот на нејзиниот татко! Бидете спонтани и пријателски настроени, но сè мора да оди според распоредот: штом хорот ќе заврши со пеењето, огненото ѕвоно ќе заѕвони. Пред се имајте на ум...

Бучавата на возот што се приближува ги задушува зборовите на бургомајсторот. Чкрипење сопирачки. Сите се шокирани.
Петте луѓе кои седат на клупата скокаат нагоре.

Уметник. „Бесен Роланд“!
Прво. Престана!
Второ. Во Ѓулен!
Трето. Во најлош случај ...
Четврто. Во најлошото...
Прво. Во најбедното гратче на линијата Венеција-Стокхолм...
Менаџер на станица. Крај на светот! „Бесниот Роланд“ се појави како дух околу кривината кај Лајтенау и исчезна како молња во долината Пукенриед!

Десно се појавува Клара Цаханасјан, има шеесет и две години, црвена коса, бисерно ѓердан, златни алки со неверојатна големина, облечена е неподносливо провокативно, но благодарение на оваа екстраваганција е јасно дека е дама од општеството. По неа следи свита: батлерот Боби, околу осумдесет години, со црни наочари, и седмиот сопруг - висок, тенок, со црни мустаќи; тој е вооружен со оклопен асортиман на опрема за риболов. Ститата ја следи лут капетан на возот со црвена капа и со црвена торба.

Клара Цаханасјан. Дали е ова Ѓулен?
Шефот на возот. Го запревте возот, госпоѓо!
Клара Цаханасјан. Секогаш запирам возови.
Шефот на возот. Протестирам! Категорично! Возовите кај нас не се запираат и кога е потребно. Прецизното движење на возот е нашиот принцип! Ве молам да дадете објаснување.
Клара Цаханасјан. Тука сме во Ѓулен, Моби. Ја препознавам оваа темна дупка. Видете, таму е шумата и потокот на Конрад, каде што можете да фатите пастрмка и штука, а десно е покривот на шталата на Питер...
Болен (како да се буди). Клара!
Наставник. Самата Цаханасјан ...
Сите. Самата Цаханасјан ...
Наставник. Но, хорот сè уште не се собрал!
Бургомајстор. Гимнастичари! Пожарникарите!
Свештеник. Каде е секстонот?
Бургомајстор. Боже мој, мојот костум, мојата капа, моите внуки...
Прво. Клерхен Вешер! Ова е Клерхен Вешер! (Скока и брза во градот.)
Бургомајстор (по него). Не заборавај да и кажеш на жена ми...
Шефот на возот. Очекувам твое објаснување. Линија на должност. Во име на железничкиот одбор.
Клара Цаханасјан. Мачка! Сакав да го погледнам овој град. Зошто мислиш дека треба да скокнам од курирската служба во движење?
Шефот на возот. Дали го запревте Роланд бесен само за да го погледнете Ѓулен? (Едвај ја задржува својата огорченост.)
Клара Цаханасјан. Секако.
Шефот на возот. Госпоѓо! Ако сакавте да одите во Ѓулен, ве молам, во дванаесет четириесет ви служи поштенската служба од Калберштат. За сите граѓани. Пристигнува во Ѓулен во тринаесет.
Клара Цаханасјан. Поштенски, кој стои на сите постојки? Дали навистина сакаш да седам во воз уште половина час?

Фридрих Диренмат е познат швајцарски драматург, романсиер и публицист на германски јазик. Добитник е на многу книжевни награди: Молиер, Шилер и Австриската државна награда.

кратка биографија

Овој се роди одлична личност 5 јануари 1921 година во селото Конолфинген, во близина на кантонот Берн. Три години подоцна, во семејството се појавува најмладата ќерка Вроња. Поради финансиската криза во 1935 година, семејството било принудено да се пресели во Берн.
Таткото на Фридрих бил селски свештеник. Во овој поглед, момчето беше воспитано многу строго, што го заштити од општеството на неговите врсници. Можеби ова влијаеше на развојот на неговите таленти: од рана возраст почна да црта и пишува. Со свои раце создавал илустрации за сите свои дела.

Во 1935 година, Фридрих влегол во Слободната гимназија во Берн, но подоцна се префрлил во Humboldtianum. Наставниците често се жалеа на неговото однесување, тој немаше успех во студиите. Самиот Фридрих подоцна изјавил дека годините на студирање биле најнепријатниот период во неговиот живот.

По дипломирањето на Humboldtianum, тој влезе на универзитетот во Цирих, но набрзо се префрли на Универзитетот во Берн. Меѓутоа, во 1943 година, тој ги прекинал студиите и директно отишол на литература.

Креативно овошје

Две години по почетокот на неговата креативна кариера, беше објавена првата драма „За тоа е кажано“. Беше поставена во театарот во 1947 година, но не создаде голема сензација. Сепак, создавањето на оваа театарска продукција стана судбоносно за Фридрих. Ја запознал актерката Лоти Гајслер, набрзо се венчале и се преселиле во Лигерц. Бидејќи мажот е глава, во семејство со пет деца се наметна прашање од материјална природа.

Успешна работа

Тој не престана да биде креативен, а втората претстава „Ромул Велики“ му го донесе долгоочекуваниот успех.

Третата претстава „Свадбата на господин Мисисипи“ му донесе слава. По поставувањето на овие дела, Фридрих Диренмат бил признат како национален драматург.

Покрај славата и популарноста, тој практично се ослободи и од финансиските проблеми: порано убав животСè уште беше далеку, но немаше потреба да брои пари за да купи храна за неговата сопруга и петте деца.

Сопствен стил

Дотогаш, тој се нашол во драматургијата, одлучил за сопствениот стил и теми во неговите дела: драматургот најдобро можел да ги открие темите на човечката немоќ и спротивставување на суровиот свет. Неговите креации никогаш не биле лесни за читање или гледање, тие секогаш биле исполнети со значење и тешки за психолошка перцепција. Во тој момент, идната бесмртна креација (веќе не резиме на „Посетата на Старата дама“, туку полноправна трагикомедија) се подготвуваше за продукција на сцената.

Триумф

Претставата „Посета од старата дама“ е феноменална (резиме е дадено во оваа статија). Описот на главните теми на човештвото му донесе на авторот светска слава. Во својата креација, авторот допре до проблематични прашања на сите времиња: лојалност, чесност, одмазда, моќ, љубов и страст за пари.

Ф. Диренмат, „Посетата на Старата дама“. Резиме

И покрај фактот дека претставата е психолошки тешка, многу луѓе го препрочитуваат ова дело повеќе од еднаш. Би сакал да забележам дека дури и кратката содржина на „Посетата на Старата дама“ е интригантна, шокантна и ја буди желбата да се гледа претставата на големата сцена.

Дејството се одвива во дваесеттиот век во мал градЃулен. Поранешната жителка Клара Цаханасјан, чие моминско презиме беше Вешер, решава да го посети градот. Во тоа време таа е постар милионер. Еднаш индустриски градсега е на работ на сиромаштија: погоните и фабриките мируваат, жителите полудуваат од недостаток на пари. Откако дознаа за доаѓањето на Клара, сите се надеваа дека таа ќе даде подарок пари за просперитет на градот. На бакалот Ил, со кој Клара претходно имала афера, и било предложено да ја притисне на оваа одлука.

Спектакуларниот изглед на Клара ги затрепери сите жители на Ѓулен. Возовите не застануваат во овој град. Затоа, за да излезе, морала да го скрши вентилот за запирање. Гледајќи ја како изгледа опкружена со цела свита, жителите здивнаа. Некогаш младата Клара Вешер ја следеше нејзиниот седми сопруг, двајца крупни мажи кои го носеа нејзиниот воз, батлер, слугинки и двајца слепи - Коби и Лоби. Изгледи дамите беа шокирани: наместо тоа десна ракаа нејзината лева нога имала иновативна протетика. Ги загубила екстремитетите во авионска и сообраќајна несреќа. Багажот кој го носеше зад неа се состоеше од безброј куфери, ковчег и кафез со црн леопард. Поминувајќи покрај еден полицаец, таа прашала дали знае да замижи пред тоа што се случува во градот. Клара го прашала и свештеникот дали ги ослободува гревовите на осудените на смрт. Светиот Отец, пак, одговорил дека смртната казна е укината. Главниот лик рече дека ќе мора повторно да се воведе. Сведоците на овој дијалог останаа целосно збунети.

Ил решил да ја однесе својата поранешна љубовница низ местата на нивната бурна љубов, за да го реши проблемот низ зголемените спомени. Подоцна, Ил се оженил со Матилда Блумхард, богата наследничка на продавница за млечни производи, а Клара се омажила за милионите на Цаханасјан. По љубовните спомени, Ил призна дека отсекогаш сонувал да ги врати чувствата од одамна, а во меѓувреме ја замолува својата сакана да му помогне на градот со пари.

По враќањето од носталгичното патување, на гала вечера организирана од локалниот поглавар, Клара најавува дека ќе донира милијарда на Ѓулен: петстотини милиони за обнова на градот, уште петстотини ќе бидат поделени меѓу жителите, но на условот да ја делат правдата.

По оваа изјава таа бара од својот батлер да излезе пред народот. Се покажа дека е поранешен судија на Ѓулен, кого сите го препознаа. Тоа ги потсетува луѓето на судењето што се случи пред 45 години. Тогаш Клара Вешер очекувала дете од Ил, а тој во своја одбрана донел двајца пијаници кои во замена за шише алкохол посведочиле дека и тие спиеле со Клара, а татковството не било потврдено. По ова, младата Клара беше срамно истерана од градот. Завршила во бордел, а новороденото девојче било испратено во сиропиталиште, каде што починала една година подоцна.

Тоа било голема трагедија за девојката, по што си се заколнала да се врати во градот и да се одмазди. По нејзиниот брак, првото нешто што го направи Клара беше да им нареди на насилниците да најдат лажни сведоци во нејзиниот случај и да ги заслепат. Оттогаш Лоби и Коби живеат покрај неа.

Откако беше објавена оваа приказна, госпоѓата рече дека Ѓулен ќе добие милијарда ако некој го убие Ил. Свештеникот одговорил дека никој од жителите на градот не може да дејствува како џелат, но Клара рече дека има време да чека.

Климакс

Лошо почна да забележува дека повеќето жители почнаа да имаат нови работи, почнаа да купуваат скапи производи. Тој се обиде да не го земе при срце она што се случува, но набргу го обзеде чувството на безнадежност од неговата непосредна смрт.

Во меѓувреме, Клара прави уште една свадба со млад актер, а жителите на градот се забавуваат на гозбите. Народот постепено заборава на питачењето, градските индустриски претпријатија продолжуваат со работа едно по друго. Бургомастерот, не можејќи да поднесе се што се случува, бара од Ил да се самоубие и да му даде шанса на градот да живее нормален живот. Постарата бакалница одбива, но Ила го завршува последниот настан. Црниот леопард на милионерката кој го донела со себе побегнал. Во младоста, Клара ја нарече Ила „нејзиниот црн леопард“. Наскоро леопардот е фатен во шумите и убиен. Поранешниот љубовник конечно се помирил со сопствената смрт. На состанокот во градот, сите жители едногласно гласаат за егзекуција на човекот.

По средбата, Клара му пријде на Ил и рече дека се уште го сака, но оваа љубов е како чудовиште во неа. По што храбрите жители на градот му го одземаат животот на бакалот. Богатата старица го одржа ветувањето: парите се дадени на градот и на луѓето. Напуштајќи го градот, Клара го зема телото во ковчег и го носи на имот покрај морето, каде што го става во мавзолеј.

Кратка анализа на претставата

Суштината на трагикомедијата е тесно поврзана со луѓето од нашите денови. Многу злосторства се случуваат во вистински живот, се слични на претставата: некој едноставно се оградува од проблемот, некој зазема „морална“ гледна точка и на крајот сите стануваат соучесници, бидејќи никој не се обиде да помогне и да ја реши незаконската ситуација. Делото зборува не само за самиот факт на убиството, туку и за секундарните фактори: искушението заради кое тоа го направија жителите на градот. Авторот покажа какво влијание имаат парите и како тие можат да сменат дури и свештеник и полицаец.

Диренмат, исто така, нè натера да размислуваме за нашите постапки за да не влезе нашата сопствена „стара дама“ во сечиј живот. Анализата и резимето на „Посета од старата дама“ на Диренмат покажува дека темите покренати во драмата од 1955 година се релевантни до ден-денес.

Сценски настап

Краткото прераскажување на содржината на „Посета од Старата дама“ е прекрасно. Несомнено, ова е брилијантна претстава која ги допира горливите проблеми на луѓето од тоа време и наши денови. За прв пат, резимето на претставата „Посетата на Старата дама“ беше претставено во Москва од режисерот Илан Ронен. Салата на театарот Мали беше исполнета со безброј гледачи, билети можеа да се купат само неколку месеци пред претставата. Театарот Мали одамна нема видено толку полна куќа. Швајцарскиот писател Диренмат дури и во резиме„Посета од старата дама“ можеше да заинтригира милиони луѓе, а целокупната претстава ја остави публиката во диво воодушевување.

Дејството се одвива во провинцискиот швајцарски град Ѓулен во 50-тите години. XX век Во градот доаѓа стара мултимили-ли-о-нерша, Клара Цаха-насијан, брат Вешер, поранешен жител на Ѓулен. Некогаш во градот работеа неколку индустриски претпријатија, но едно по друго тие банкротираа, а градот падна во целосна пустина, а неговите жители осиромашија. Жителите на Ѓулен имаат големи надежи за доаѓањето на Клара. Сметаат дека ќе си замине родниот граднеколку милиони за да го ажурирате. За да го „почасти“ гостинот, да ја разбуди носталгијата за старите денови што ги поминала во Ѓулен, жителите на градот му веруваат на шестгодишната неми бакалница Ил, со која Клара имала афера во младоста.

За да се симне во град каде возовите ретко застануваат, Клара го крши вентилот за запирање и се појавува пред жителите, опкружена со цела свита од нејзината придружба, составена од нејзиниот седми сопруг, палатата, двајца насилници, кои постојано џвакаат мастики и ја носат на паланката, слугинки и двајца слепи, Коби и Лоби. Таа нема лева нога, која ја загуби во авто-ка-та-строф, и десната рака, изгубена во воздух-ка-та-строфа. И двата од овие делови од телото се заменети со првокласна протетика. По неа следи багаж, составен од огромен број куфери, кафез со црн леопард и ковчег. Клара покажува интерес за полицаецот, прашувајќи се дали знае да ги затвори очите пред она што се случува во градот, а свештеникот го прашува дали ќе ги пушти гревовите на оние што се осудени на смрт. На неговиот одговор дека во земјава смртната казнаоткажана, Клара изразува мислење дека најверојатно ќе мора повторно да се воведе, што ги остава жителите на Ѓулен во збунетост.

Клара решава, заедно со Ил, да ги обиколи сите оние места каде што некогаш зовре нивната страст: шталата на Петар, шумата на Конрад. Овде тие се бакнуваа и се сакаа, а потоа Ил се ожени со Матилда Блумхард, поточно, во нејзината продавница за млечни производи, а Клара се омажи за Цах-Насијан, за неговите милијарди. Ја нашол во бордел во Хамбург. Клара пуши. Лошата сонува да се врати во минатите денови и бара од Клара финансиски да му помогне на нејзиниот роден град, што таа ветува дека ќе го направи.

Се враќаат од шумата во градот. На свечената вечера што ја приреди градоначалникот, Клара најавува дека ќе му даде на Ѓулен милијарда: петстотини милиони на градот и петстотини милиони ќе бидат поделени подеднакво меѓу сите жители, но под еден услов - под услов одлуките на правдата.

Таа бара од нејзината палата да излезе, а жителите го препознаваат како окружен судија Хофер, кој пред четириесет и пет години беше судија на градот Ѓулен. Тој ги потсетува на судењето што се одржа во тие денови, Клара Вешер, како што ја нарекуваа г-ѓа Цах-насијан пред нејзиниот брак, очекуваше дете од Ил. Но, тој изведе на суд двајца лажни сведоци кои за литар вотка сведочеа дека и тие спиеле со Клара, така што таткото на детето што Клара го чека не мора да е Ила. Клара ја избркале од градот, завршила во бордел, а детето, девојче, кое и било родено, починало една година по раѓањето во рацете на странци, во дом за сираци во кој, според законот, таа беше поставена.

Тогаш Клара се заколна дека еден ден ќе се врати кај Ѓулен и ќе се одмазди. Откако се збогатила, наредила да се пронајдат оние лажни сведоци кои, според нив, биле нејзини љубовници и им наредила на насилниците да ги кастрираат и заслепат. Оттогаш тие живеат до неа.

Клара бара правдата конечно да биде спроведена. Таа ветува дека градот ќе добие милијарда ако некој го убие Ил. Градоначалникот, достоинствено, во име на сите жители на градот, изјавува дека жителите на Ѓулен се христијани и во име на хуманизмот го отфрлаат нејзиниот предлог. Подобро е да бидете питачи отколку џелати. Клара уверува дека е подготвена да чека.

Во хотелот Golden Apostle, во посебна просторија има ковчег што го донела Клара. Нејзините насилници секојдневно носат сè повеќе погребни венци и букети од станицата до хотелот.

Две жени влегуваат во продавницата на Ила и бараат да им продадат млеко, путер, бел леб и чоколадо. Никогаш не си дозволиле таков луксуз. Згора на тоа, тие сакаат сето ова да го добијат на кредит. Следните купувачи бараат да им дадат коњак и најдобар тутун, а и на кредит. Болниот почнува да ја гледа светлината и, ужасно загрижен, прашува како сите ќе платат.

Во меѓувреме, црн леопард бега од кафезот на Клара, која веќе го замени седмиот сопруг со осмиот сопруг, филмски актер. Мора да се каже дека во младоста ја нарекувала Ила „нејзиниот црн леопард“. Сите жители на Ѓулен преземаат мерки на претпазливост и шетаат низ градот со оружје. Атмосферата во градот се вжештува. Болен се чувствува назад во аголот. Тој оди кај полицаецот, кај градоначалникот, кај свештеникот и бара од нив да го заштитат и да ја уапсат Клара Цах-Насијан за поттикнување на убиство. Сите тројца го советуваат да не го зема при срце тоа што се случило, бидејќи никој од жителите не го сфатил сериозно предлогот на милијардерот и нема да го убие. Болен, сепак, забележал дека и полицаецот носи нови чевли, а во устата има златен заб. Бурго Мистер се покажува во нова вратоврска. Понатаму - повеќе: жителите на градовите почнуваат да купуваат машини за перење, телевизори, автомобили. Лошо чувствува што се случува и сака да замине со воз. Толпа од навидум добронамерни граѓани го придружуваат до станицата. Болниот, сепак, не се осмелува да влезе во возот, бидејќи се плаши дека штом ќе се најде во вагонот, некој од нив веднаш ќе го грабне. Црниот леопард конечно е соборен.

Градскиот лекар и училишниот учител доаѓаат во Клара. И порачуваат дека градот е во критична ситуација, бидејќи нивните сограѓани купиле премногу за себе, а сега дојде часот на пресметката. Тие бараат кредити за да продолжат со активностите на претпријатијата во градот. Тие и нудат да ги купи, да развие наоѓалишта на железна руда во шумата Конрад и да извлече нафта во долината Пикенрид. Подобро е да се инвестираат милиони на деловен начин со камата отколку да се фрли цела милијарда. Клара известува дека градот одамна ѝ припаѓа целосно на неа. Сака само да се одмазди за таа црвенокоса девојка која се тресела од студот кога жителите ја избркале од градот и се смееле по неа.

Во меѓувреме, жителите на градот се забавуваат на свадбите на Клара, кои таа ги организира една по друга, менувајќи ги со брачни процеси. Тие стануваат се попросперитетни и поелегантни. Јавното мислење не е во корист на Ила. Бурго-мистер разговара со Ил и бара од него, како пристојна личност, да се самоубие со свои раце и да го отстрани гревот од жителите на градот. Ќе одбијам да го направам ова. Сепак, се чини дека речиси се помирил со неизбежноста на неговата судбина. На состанокот на градската заедница, жителите на градот едногласно одлучуваат да стават крај на Ил.

Пред средбата, Ил разговара со Клара, која признава дека сè уште го сака, но оваа љубов, како и самата таа, се претворила во скаменето чудовиште. Таа ќе го однесе неговото тело на брегот на Средоземното Море, каде што има имот, и ќе го стави во мавзолеј. Таа вечер, по средбата, мажите го опкружуваат Ил и му го одземаат животот, уверувајќи го дека тоа го прават само во име на триумфот на правдата, а не од личен интерес. Клара му пишува чек на градоначалникот и, на восхитувачките пофални извици од жителите на градот, го напушта Ѓулен, каде што оџаците на фабриката веќе чадат во полн замав, се градат нови куќи, а животот насекаде е во полн ек.

ЧИН ПРВ

Прво се слуша звукот на ѕвоното на станицата, потоа се крева завесата и се открива плоча со натпис: „Ѓулен“.

Ова е името на провинциски, осиромашен град, чиишто контури се едвај видливи во длабочините. Станицата исто така се распадна - на ѕидот, зад вратата со натпис: „Забрането влегување“ имаше рѓосан селектор, имаше расипан распоред.

Во средината на сцената е бедна улица станица, оградена или неоградена од платформата. Но, и улицата и перспективата на градот во длабочините се едвај наведени. Лево е мала куќа без прозорци, под ќерамиден покрив; нејзините ѕидови се покриени со избледени постери. Лево е натписот „Женски“, десно е „Машко“. Сето ова е осветлено од сè уште светлото есенско сонце.

Помеѓу женските и машките тоалети има клупа на која седат четворица мажи. Петтиот, во истото излитено одело како и другите, пишува со црвена боја на голема ткаенина: „Добре дојдовте, Клерхен“. Се зголемува бучавата од експресниот воз кој брза покрај минатото. Шефот на станицата го крева знамето за да го пушти возот. Оние кои седат на клупата ги вртат главите од лево надесно, гледајќи го возот.

Прво. Гудрун Експрес, Хамбург-Неапол.

Второ. А во единаесет и дваесет и седум ќе се одржи „Бесниот Роланд“, Венеција-Стокхолм.

Трето. Тоа е сè што останува во животот - да ги гледате возовите како брзаат.

Четврто. И пред пет години и Гудрун и Бесниот Роланд застанаа кај Ѓулен. И „Дипломат“ и „Лорелеи“... Сите познати возови застанаа во Ѓулен.

Прво. Возови од светско значење!

Второ. И сега поминуваат поштенските. Само две застанувања: од Кафиген и онаа што пристигнува во тринаесет од Калберштат.

Трето. Да, сè отиде на парчиња.

Четврто. Така, компанијата Вагнер пропадна.

Прво. Бокман банкротираше.

Второ. И компанијата „A Place in the Sun“ е исто така под клуч.

Трето. Што ни останува? Надоместок за невработеност.

Четврто. И чинија бесплатна чорба.

Прво. Дали е ова живот?!

Второ. Што држи душата...

Трето. Едната нога во ковчегот.

Четврто. Како и целиот наш град.

Звукот на ѕвончето.

Второ. Само е вистинското време да дојде милијардерот. Слушнале дека изградила болница во Калберштат.

Трето. Да, да, и во Кафиген има расадник. Во главниот град е изградена катедрала.

Уметник. И Мазиле Цимту нарача портрет. Дали тој навистина е уметник-натуралист?

Прво. Што и вреди за нејзините пари? Имајќи ја целата нафта од Арарат, железницата на Западот, радиостаниците на северот и сите бордели во Хонг Конг.

Четврто. Експрес „Дипломат“.

Трето. Да, некогаш бевме културен град.

Второ. Еден од најдобрите во земјата.

Прво. Европа!

Четврто. Овде Геце ја помина цела ноќ. Во хотел Златен Апостол.

Трето. Брамс создаде свој квартет со нас.

Звукот на ѕвончето.

Второ. Бертолд Шварц го измислил барутот!

Уметник. И дипломирав на Факултетот за ликовни уметности во Париз. За што? Овде да сликам знаци?!

Бучава од воз што се приближува. Кондуктерот се појавува лево; очигледно, тој скокнал од скалите на кочијата.

Диригент(согласно соопштува). Ѓулен!

Прво. Патник од Кафиген.

Патникот поминува покрај оние што седат на клупата и исчезнува зад вратата со натпис: „Машки“.

Второ. Извршител.

Трето. Дојдов да го опишам мебелот во градското собрание.

Четврто. Политички и ние сега сме безвредни.

Менаџер на станица(подигање на знамето). Заминување!

Бургомајстор. Почитуваниот гостин ќе пристигне во тринаесет по пошта од Калберштат.

Наставник. Во нејзина чест ќе настапи мешан хор и детски ансамбл.

Свештеник. Огненото ѕвоно ќе заѕвони. Уште не е поставен.

Бургомајстор. Дувачки оркестар ќе свири на пазарскиот плоштад во чест на милијардерот, а спортистите ќе се редат во пирамида. Потоа ќе се служи појадок кај Златниот апостол. За жал! Нема пари за осветлување на катедралата и градското собрание...

Извршителот ја напушта куќата.

Судски извршител. Добро попладне, господине Бургомастер, срдечни поздрави!

Бургомајстор. Судскиот извршител Глуц? Зошто си тука?

Судски извршител. Па, кој знае, а вие, господине Бургомастер, го знаете ова. Имам огромна работа пред мене. Не е шега - да се опише имотот на цел град!

Бургомајстор. На градот не му остана имот освен стара машина за пишување.

Судски извршител. Го заборавивте ли, господине Бургомастер, музејот на градот Ѓулен?

Бургомајстор. Три години откако е продаден во Америка. Градската билетарница е празна. Никој не плаќа даноци.

Судски извршител. Ова треба да се дознае. Земјата напредува, а Ѓулен со своето „Место на сонцето“ го обиколи светот.

Бургомајстор. Ова е некаква економска мистерија!

Прво. Масонски заговор.

Второ. Јудео-масонски!

Трето. Махинациите на ајкулите на капитализмот.

Четврто. Тука комунистите ги проширија пипалата.

Звукот на ѕвончето.

Судски извршител. Ќе барам нешто. Гледам точно низ сè. Ќе одам да ја проверам градската каса. (Заминува.)

Бургомајстор. Подобро е да ограбиш сега отколку откако ќе пристигне милијардерот.

Уметникот заврши со сликање на постерот.

болен.. Ова е премногу, бургомастер. Премногу познато. Требаше да биде напишано: „Добре дојдовте, Клара Цаханасјан“.

Прво. Но, ние секогаш ја нарекувавме Клерхен.

Второ. Клерхен Вешер.

Трето. Таа порасна тука.

Четврто. Татко ми го изгради овде.

Уметник. Ќе напишам на задната страна: „Добре дојдовте, Клара Цаханасјан“. А кога ќе пушти солза, ќе го свртиме постерот в лице.

Второ. Курир „Биржевик“, Цирих-Хамбург.

Уште еден експресен ита од десно кон лево.

Трето. Од минута во минута. Можете да го проверите вашиот часовник.

Четврто. Само напред! Само на кој од нас му остана часовник?

Бургомајстор. Господа, милионерот е нашата последна надеж.

Свештеник. Освен Господ Бог.

Бургомајстор. Да, освен Господ Бог.

Наставник. Но Бог не плаќа пари.

Бургомајстор. Ти беше нејзин близок пријател, Болен, сега сè зависи од тебе.

Свештеник. Се чини дека тогаш сте се разделиле? Слушнав некои гласини... Сакаш ли да му кажеш нешто на твојот духовен пастир?

болен.. Да, некогаш бевме пријатели со неа... Не може да биде поблиску! Млад, жежок... Бев тип пред речиси четириесет и пет години. А таа, Клара, само можам да ја видам како излегува да ме пречека од темна штала или трча боса низ мовта и зеленилото во шумата на Конрад, црвена коса, а таа беше флексибилна, витка како трска, нежна... ѓаволски убава, само вештерка! Животот не раздели, само животот, така секогаш се случува.

Бургомајстор. За мојот мал говор во „Златниот апостол“ ми требаат неколку детали за г-ѓа Цаханасјан. (Вади бележник од џебот.)

Наставник. Најдов некои стари кул списанија, но се плашам дека нема да ни помогнат. Оценките на Клара Вешер, за жал, беа лоши. И во однесувањето исто така. Таа беше поднослива само во ботаниката и зоологијата.

Бургомајстор(означување во бележник). Прекрасно! Успех во ботаниката и зоологијата. Прекрасно!

болен.. Ова е местото каде што можам да ви помогнам. Клара секогаш се залагаше за правда. Да се стави крај. Еден ден полицијата грабнала еден од рагамуфините, а Клара почнала да фрла камења по полицијата.

Бургомајстор. Да, жед за правда. Не е лошо. Тоа остава впечаток. Но, подобро е да не се сеќавате на приказната со полицијата.

болен.. И таа имаше добро срце. Понекогаш ја даваше својата последна кошула. Украла компири за да нахрани сиромашна вдовица.

Бургомајстор. Мора да се спомене љубовта кон ближниот, господа. Тоа е најважно. Дали се сеќавате на некоја зграда што ја изградил нејзиниот татко? Ова во голема мера ќе го подобри мојот говор.

Сите. Кој ќе се сеќава на ова?

Бургомајстор(го крие бележникот во џебот). Еве ти. Мислам дека сум подготвен. А останатото е до Ила.

болен.. Јасно. Ќе се обидеме да ја натераме Цаханасјан да ги размрда нејзините милиони овде.

Бургомајстор. Да, милиони - тоа е она што очајно ни треба.

Наставник. Нема да се ослободи од нас само со јасли.

Бургомајстор. Драг болен, ти си најпопуларната личност во Ѓулен. Изборниот мандат ми завршува напролет, а веќе постигнав договор со опозицијата. Вие сте личноста која нашиот град би сакал да ја види како свој иден поглавар, мој наследник.

болен.. Имајте милост господине Бургомајстор...

Наставник. Можам да го потврдам ова...

болен.. Дојдете до поентата, господа! Најпрво, сакам да и кажам на Клара за нашата мака.

Свештеник. Само бидете повнимателни, понежни...

болен.. Мора да дејствуваме мудро и да ја земеме предвид психологијата. Лош состанок и се ќе оди на вода. Нема да помогне ниту дувачки оркестар, ниту хор!

Бургомајстор. Болниот е во право. Сето ова е многу важно. Г-ѓа Цаханасијан влегува во својата родна земја, така да се каже, под покривот на нејзиниот татко. Таа е трогната и низ солзи ги препознава своите стари, верни пријатели. Јас, се разбира, ќе ја сретнам не во таква излитена форма, туку во свечен црн костум, во шапка, рака под рака со жена ми, а двете мои внуки ќе излезат во бело, со рози во рацете. Боже мој, само да не се заглави никаде!

Звукот на ѕвончето.

Прво. Курир „Бесен Роланд“.

Второ. Венеција-Стокхолм. Единаесет и дваесет и седум!

Свештеник. Единаесет и дваесет и седум. Имаме уште два часа, ќе имаме време да облечеме празничен изглед.

Бургомајстор. Транспарентот „Добре дојдовте, Клара Цаханасјан“ ќе го подигне Кун (покажува на уметникот)и Хаузер (покажува на четвртиот). Останатите нека мавтаат со капите. Само ве молам, не врескајте како минатата година кога дојде владината комисија. Тоа не доведе до ништо: никогаш не ни беа дадени никакви субвенции. Прекумерното задоволство е несоодветно - потребна ни е длабока, воздржана радост, солзи на нежност од глетката на новопронајдената ќерка на Ѓулен која се враќа на покривот на нејзиниот татко! Бидете спонтани и пријателски настроени, но сè мора да оди според распоредот: штом хорот ќе заврши со пеењето, огненото ѕвоно ќе заѕвони. Пред се имајте на ум...

Бучавата на возот што се приближува ги задушува зборовите на бургомајсторот. Чкрипење сопирачки. Сите се шокирани.

Петте луѓе кои седат на клупата скокаат нагоре.

Уметник. „Бесен Роланд“!

Прво. Престана!

Второ. Во Ѓулен!

Трето. Во најлош случај ...

Четврто. Во најлошото...

Прво. Во најбедното гратче на линијата Венеција-Стокхолм...

Менаџер на станица. Крај на светот! „Бесниот Роланд“ се појави како дух околу кривината кај Лајтенау и исчезна како молња во долината Пукенриед!

Клара Цаханасјан. Дали е ова Ѓулен?

Раководител на воз. Го запревте возот, госпоѓо!

Клара Цаханасјан. Секогаш запирам возови.

Раководител на воз. Протестирам! Категорично! Возовите кај нас не се запираат и кога е потребно. Прецизното движење на возот е нашиот принцип! Ве молам да дадете објаснување.

Клара Цаханасјан. Тука сме во Ѓулен, Моби. Ја препознавам оваа темна дупка. Видете, таму е шумата и потокот на Конрад, каде што можете да фатите пастрмка и штука, а десно е покривот на шталата на Питер...

болен.(како да се будам). Клара!

Наставник. Самата Цаханасјан ...

Сите. Самата Цаханасјан ...

Наставник. Но, хорот сè уште не се собрал!

Бургомајстор. Гимнастичари! Пожарникарите!

Свештеник. Каде е секстонот?

Бургомајстор. Боже мој, мојот костум, мојата капа, моите внуки...

Прво. Клерхен Вешер! Ова е Клерхен Вешер! (Скока и брза во градот.)

Бургомајстор(по). Не заборавај да и кажеш на жена ми...

Раководител на воз. Очекувам твое објаснување. Линија на должност. Во име на железничкиот одбор.

Клара Цаханасјан. Мачка! Сакав да го погледнам овој град. Зошто мислиш дека треба да скокнам од курирската служба во движење?

Раководител на воз. Дали го запревте Роланд бесен само за да го погледнете Ѓулен? (Едвај ја задржува својата огорченост.)

Клара Цаханасјан. Секако.

Раководител на воз. Госпоѓо! Ако сакавте да одите во Ѓулен, ве молам, во дванаесет четириесет ви служи поштенската служба од Калберштат. За сите граѓани. Пристигнува во Ѓулен во тринаесет.

Клара Цаханасјан. Поштенски, кој стои на сите постојки? Дали навистина сакаш да седам во воз уште половина час?

Раководител на воз. Ова скапо ќе ве чини госпоѓо.

Клара Цаханасјан. Дај му илјада, Боби.

Сите(шепот). Илјада...

Батлерот му подава илјада на капетанот на возот.

Раководител на воз(запрепастена). Госпоѓо!

Клара Цаханасјан. И три илјади на фондот за помош на вдовици на железничари.

Сите(шепот). Три илјади…

Шефот на возот добива три илјади од батлерот.

Раководител на воз(збунет). Но, ние немаме таков фонд, госпоѓо.

Клара Цаханасјан. Не - така ќе биде.

Бургомастерот му шепоти нешто на увото на господарот на возот.

Раководител на воз(збунет). Како! Дали сте Клара Цаханасјан? Извинете! Ова радикално ги менува работите. Ние самите би останале во Ѓулен да имаме и најмала идеја... Земи си ги парите госпоѓо. Еве четири илјади... Боже мој!

Сите(шепот). Четири илјади!

Клара Цаханасјан. Чувајте ја оваа ситница за себе.

Сите(шепот). Заминете? Ситница?

Раководител на воз. Можеби, госпоѓо, би сакале „Бесниот Роланд“ да почека додека го испитувате Ѓулен? Управата на патиштата ќе биде подготвена да го стори тоа. Вреди да се посети локалната катедрала. ВО готски стил. Порталот го прикажува Страшниот суд.

Клара Цаханасјан. Ајде, оди одовде со својот експресен воз.

Седми сопруг(со солзи). Но, претставниците на печатот, драги мои, сè уште се таму. Ништо не се сомневаат и седат во колата за јадење.

Клара Цаханасјан. Нека те зајакнат, Моби. Отпрвин не ми требаат во Ѓулен, но потоа самите ќе не најдат.

Вториот успеа да му донесе на бургомајсторот мантил. Откако го облече, бургомастерот свечено се приближува до Клара Цаханасјан.

Уметникот и четвртиот го креваат транспарентот „Добре дојдовте, Клара Цахана...“. Уметникот немаше време да го додаде своето презиме.

Менаџер на станица(го крева знамето). Заминување!

Раководител на воз. Ах, госпоѓо, ве молам, не се жалете на моите претпоставени. На крајот на краиштата, тоа беше чисто недоразбирање...

Возот почнува да се движи. Шефот на возот скока на платформата.

Бургомајстор. Драга благодатна госпоѓо! Ја имам честа, како бургомајстор на градот Ѓулен, да те поздравам, наша многу почитувана благодатна царица, ќерка на нашиот роден град...

Бучавата на возот што заминува го потиснува остатокот од неговиот говор.

Клара Цаханасјан. Ви благодариме, господине градоначалник, за прекрасниот говор. (Оди кај Ил, кој срамежливо прави чекор кон неа.)

болен.. Клара!

Клара Цаханасјан. Алфред!

болен.. Многу е добро што си тука...

Клара Цаханасјан. Отсекогаш сакав да се вратам. Цел живот, од самиот ден кога заминав од овде.

болен.(неизвесно). Добро сторено…

Клара Цаханасјан. Се сетивте на мене?

болен.. Секако. Секогаш. Знаеш.

Клара Цаханасјан. Среќни деновијас и ти имавме...

болен.(гордо). Сепак би! (До наставникот.)Гледате, господине учителка, таа е во моите раце.

Клара Цаханасјан. Јави ме како што некогаш ме нарече.

болен.. Мојата дива мачка.

Клара Цаханасјан(пржи како стара мачка). Како поинаку?

болен.. Мојата вештерка.

Клара Цаханасјан. И јас те викам - мојот црн леопард.

болен.. Останав со нив.

Клара Цаханасјан. Глупости! Се здебеливте, посивте, пијан...

болен.. И сеуште си истиот: вештерка!

Клара Цаханасјан. Што ти! И јас сум стар и дебел. Ја изгубила и левата нога. Во сообраќајна несреќа. Сега патувам само со курир. Но, мојата протеза е првокласна, а? (Го подига здолништето и ја покажува левата нога.)Се движи како жив.

болен.(бришејќи ја потта). Никогаш не би помислил...

Клара Цаханасјан. Дозволи ми, Алфред, да те запознаам со мојот седми сопруг. Има тутунски насади. Ова е многу среќен брак.

болен.. Ќе ми биде драго да го запознаам.

Клара Цаханасјан. Дојди здраво, Моби. Навистина, се вика Педро, но Моби звучи поубаво. И повеќе му одговара на Боби - така го викам мојот батлер. Земаш батлер доживотно, па мораш да ги прилагодиш твоите сопрузи на него.

Седмиот сопруг се поклонува.

Нели е сладок? И какви црни мустаќи! Ајде, размисли за тоа, Моби!

Седмиот сопруг размислува.

Посилни! Посилни!

Седмиот сопруг се намурти подлабоко.

Седми сопруг. Не можам да го сторам тоа посилно, глувче, искрено не можам.

Клара Цаханасјан. Не, можеш! Обидете се од себе.

Седмиот сопруг уште повеќе се намурти. Звукот на ѕвончето.

Видете, сега е готово. Дали навистина има нешто демонско во него, Алфред? Дури изгледа како Бразилец. Но, ова е глупост. Тој е православен. Неговиот татко бил Русин. Свештеникот се оженил со нас. Тоа беше интересно. Сега сакам да го погледнам Ѓулен. (Гледа низ лорњетата со скапоцени камења во куќата лево.)Види, Моби, татко ми го изгради овој тоалет. Добра, солидна работа. Како дете, со часови седев овде на покривот и плукав надолу. Но, само за мажи.

Во позадина се собираат мешан хор и детски ансамбл.

Наставникот со горната капа во рацете чекори напред.

Наставник. Госпоѓо! Како директор на гимназијата Ѓулен и посветен обожавател на божествената дама на музиката, понизно барам дозвола да изведам скромна песна во чест на вашето пристигнување од мешан хор и детски ансамбл.

Клара Цаханасјан. Па, продолжи, учителке, со твојата скромна песна.

Наставникот ја крева камертонот, хорот почнува да пее, но во тој момент се слуша татнежот на воз што се приближува. Раководителот на станицата стои со подигнато знаме. Рефренот залудно се обидува да викне над вревата на возот.

Наставникот е очаен. Конечно возот ита крај.

Бургомајстор(во очај). Огнено ѕвоно! На крајот на краиштата, огненото ѕвоно требаше да заѕвони!

Клара Цаханасјан. Ѓуленот убаво пееше! Особено басот, светолот лево со големото Адамово јаболко...

Полицаец тргнува од зад членовите на хорот. Тој се протега пред Клара Цаханасјан.

Полицаец. Наредникот Ханке ви стои на располагање, госпоѓо.

Клара Цаханасјан(гледајќи го). Ви благодарам. Нема да ставам никого зад решетки. Но, на Ѓулен веројатно ќе му требаш наскоро. Дали знаете како да ги затворите очите на време?

Полицаец. Се разбира, госпоѓо. Би било убаво да сум овде во Ѓулен инаку.

Клара Цаханасјан. Добар квалитет. Ќе ти треба.

Полицаецот стои збунет.

болен.(се смее). Еј Клара! Леле, вештерка! (Воодушевено се удира по бутовите.)

Бургомајсторот ја става наставничката капа, која тивко му ја предава и ги носи внуките - седумгодишни русокоси девојчиња.

Бургомајстор. Моите внуки, госпоѓо: Термина и Адолфина. Единствено што недостасува е сопругата. (Ја брише потта.)

Внуките прават кратки и ја подаруваат Клара Цаханасјан со црвени рози.

Клара Цаханасјан. Слатки се, честитки, бургомастер. Еве!

Клара Цаханасјан му подава букет на менаџерот на станицата. Бургомастерот тајно му ја предава горната капа на свештеникот, кој ја става.

Бургомајстор. Нашиот свештеник, госпоѓо.

Свештеникот ја симнува горната капа и се поклонува.

Клара Цаханасјан. Ах, дали си свештеник? Значи ти си тој што ги ослободува гревовите на умирањето?

Свештеник. (изненаден). Се трудам се од себе.

Клара Цаханасјан. Што е со оние кои се осудени на смрт?

Свештеник. (збунет). Кај нас смртната казна е укината.

Клара Цаханасјан. Можеби ќе треба повторно да се воведе.

Свештеникот е збунет. На бургомајсторот му ја враќа горната капа и ја става.

болен.(се смее). Каква шега имаш, мачка моја!

Клара Цаханасјан. Доста, време е да одиме во град.

Бургомастерот ѝ ја пружа раката.

Дали си полудел? Дали навистина ќе одам толку далеку на туѓа нога?

Бургомајстор(исплашен). Веднаш! Веднаш! Нашиот лекар има автомобил. „Мерцедес“ илјада деветстотини триесет и два.

Полицаец(клика на петиците). Тоа ќе биде направено, господине Бургомастер. Веднаш ќе ја донесам колата овде.

Клара Цаханасјан. Стави на страна. По несреќата се движам само во паланката. Еј Роби, Тоби, тука!

Двајца насилници се појавуваат лево, гуми за џвакање. Овие чудовишта носат паланка. Еден има гитара зад грб.

Станува збор за двајца гангстери од Менхетен. Тие беа осудени на смрт во Sing Sing. Но, ги замолив да бидат ослободени за да можат да ја носат мојата паланка. Ова барање ме чинеше по милион долари. А паланката е од Лувр. Францускиот претседател ми го претстави. Многу љубезен господин, изгледа токму како неговите портрети. Роби, Тоби, носи ме во градот!

Брути. О, да, госпоѓо!

Клара Цаханасјан. Прво во шталата на Петар, потоа во шумата на Конрад. Сакам да ги посетам нашите омилени места со Алфред. Багажот и ковчегот нека се однесат кај Златниот апостол.

Бургомајстор(со изненадување). Ковчегот?

Клара Цаханасјан. Донесов ковчег со мене. Можеби ќе ни се најде. Роби, Тоби, ајде!

Насилниците, продолжувајќи да џвакаат гуми за џвакање, ја носат Клара Цаханасјан во градот. Бургомајсторот го дава знакот, а толпата избувнува во овации, кои, сепак, згаснуваат кога двајца слуги го носат прекрасниот црн ковчег, упатувајќи се со него кон Ѓулен. Се слушаат звуците на огненото ѕвоно.

Бургомајстор. Конечно! Дали слушате? Огнено ѕвоно!

Толпата го следи ковчегот. Слугинките и градските жители на Клара Цаханасјан ја следат, носејќи безброј куфери.

Полицаец го насочува сообраќајот и ќе ја затвори поворката, но од десно излегуваат двајца ниски, полнички старци. Тие се облечени паметно, се држат за раце и зборуваат многу тивко.

И двете. Тука сме во Ѓулен. Дишеме, дишеме, го дишеме овој воздух, воздухот на Ѓулен.

Полицаец. Кој си ти?

И двете. Ние сме со госпоѓата. Ние сме со госпоѓата... Таа не вика Коби и Лоби.

Полицаец. Г-ѓа Цаханасјан ќе живее во хотелот Златен Апостол.

И двете(смешно). А ние сме слепи! А ние сме слепи!

Полицаец. Слеп? Тогаш ќе ве придружувам.

И двете. Ви благодариме, господине полицаец. Ти благодарам многу.

Полицаец(со изненадување). Ако си слеп, како знаеш дека сум полицаец?

И двете. Според твојот разговор. Според твојот разговор. Сите полицајци во светот зборуваат на ист начин.

Полицаец(сомнителен). Иако сте мажи со пристоен изглед, очигледно сте имале работа со полицијата повеќе од еднаш.

И двете(со радосно изненадување). Мажи! Не зема за мажи!

Полицаец. Глупости! Кој си ти?

И двете. Ќе разбереш наскоро. Ќе разбереш наскоро.

Полицаец(со збунетост). Сепак, гледам дека си смешен!

И двете. И нè хранат со котлети и шунка. Секој ден, секој ден.

Полицаец. Да сум на твое место и јас би се забавувал. Дај ми ги рацете, ќе те земам со мене. Овие странци имаат чудна смисла за хумор... (Тој оди со нив во градот.)

И двете. На Боби и Моби. На Роби и Тоби...

Промена на сценографијата со подигната завеса. Станицата и тоалетот одат горе. Сала на хотелот Златен Апостол. Одозгора можете да го спуштите амблемот на хотелот - позлатена фигура на апостолот, која ќе остане да виси на средината на сцената. Се гледаат трагите од некогашниот сјај.Сега сè е закосено, излупено, валкано, дотраено. Бескрајна поворка од слуги кои носат кафез и безброј куфери и потоа ги носат горе.

Од десната страна се бургомајсторот и учителката кои седат и пијат вотка.

Бургомајстор. Куфери, дали сте виделе колку куфери има! А порано носеа кафез со диво животно. Ова е црн леопард.

Наставник. Таа изнајмила посебна просторија специјално за ковчегот. Чудно.

Бургомајстор. Познатите дами секогаш имаат свои необичности.

Наставник. Очигледно таа престојувала овде подолго време.

Бургомајстор. Дотолку подобро. Ила го има во рацете. Ја нарече „моја дива мачка, моја вештерка“. Од неа ќе извлече повеќе од еден милион. Здравје, учителке. За Клара Цаханасјан да ги воскресне претпријатијата на Бокман.

Наставник. И фабриките на Вагнер.

Бургомајстор. И металуршката компанија „Место на сонцето“. Само да заработат пари, тогаш сè ќе одеше како часовник - градската заедница, гимназијата и целиот наш живот.

Чукаат чаши.

Наставник. Се навикнав на се. Не за џабе ги уредувам тетратките на учениците на Ѓулен повеќе од дваесет години. Но, јас дури пред еден час разбрав што е страв. Кога старата дама, цела во црно, се симна од возот, ме обзеде ужас! Мислев: еве ја - паркот, неумоливата божица на судбината. И да не се вика Клара, туку Клото, сите веднаш би разбрале дека конците на човечките животи се во нејзините раце.

Влегува полицаец и ја закачува кацигата на закачалка.

Бургомајстор. Седнете, наредник.

Полицаец(седнување). Има мала радост во служењето во таква дупка. Но, сега ќе оживееме. Токму сега милионерот и болниот беа во шталата на Питер. Ова беше трогателна слика. И двете се полни со почит, како во црква. Беше непријатно дури и да се гледа. И кога отидоа во шумата на Конрад, јас заостанав. Каква поворка! Напред е паланката, до Ил, а позади камериерот и седмиот сопруг со риболовен стап.

Наставник. Колку мажи! Таа е Лаида хетера на нашите денови.

Полицаец. И овие двајца дебели мажи исто така. Самиот ѓавол овде ќе си ја скрши ногата.

Наставник. Ужас! Вратите на пеколот се отворија!

Бургомајстор. Не разбирам што изгубија таму во шумата на Конрад?

Полицаец. Исто како во шталата на Петар. Ги обиколуваат местата каде што некогаш им зоврела страста.

Наставник. Неизгаслив оган! Како може човек да не се сеќава на Шекспир? Ромео и Јулија. Господа, шокиран сум. Конечно, нашиот град ги препозна страстите на антиката кои зоврија.

Бургомајстор. Па, да се напиеме на милата Ила, која не штеди напор да ни ја олесни ситуацијата. Господа! За нашата сакана, за најпочитуваниот граѓанин на нашиот град и мојот иден наследник!

Логото на хотелот се крева нагоре. Влегуваат четворица Ѓуленови од левата страна и внесуваат дрвена клупа без грб. Првиот стои на клупата, закачувајќи на себе големо срце исечено од картон со иницијали „А.К“. Останатите стануваат полукруг со гранки во рацете - тие претставуваат дрвја.

Прво. Сега сме букови, сега сме борови.

Второ. Јадевме со зелени борови иглички.

Трето. Ние сме мов и густи грмушки од трње.

Четврто. Дупки од грмушки и лисици.

Прво. Ние сме низи од облаци, ние сме птици што црцорат.

Второ. Ние сме најдлабокиот дел од шумата.

Трето. Ние сме мушички агарици и плашливи срни.

Четврто. Ние сме шумолењето на гранките, ние сме духот на некогашниот сон.

Двајца силеџии излегуваат од длабочините, нон стоп џвакаат гуми за џвакање; тие носат паланката со Клара Цаханасјан.

Илус оди во близина. Зад него се седмиот сопруг и батлерот, кој води двајца слепи за раце.

Клара Цаханасјан. Еве ја шумата на Конрад. Роби, Тоби, застани.

И двајцата слепи. Роби и Тоби, застани! Боби и Моби, застанете!

Клара Цаханасјан(излегува од паланката, гледа наоколу). Срце со нашите иницијали на него, Алфред! Буквите се исушија, речиси избришани. Дрвото порасна, стана густо и старо, како јас и ти... (Се преместува на други „дрва“.) Old Grove! Толку време не сум овде, од мојата младост, колку време поминав низ гранките, стапнав на темниот мов... Еј, преживари, ми се гади од вашите лица . Прошетај со паланката таму, зад грмушките! А ти, Моби, оди на потокот, ти недостигаш рибата.